|
|
 |
|
 |
|
REVELATION |
|
АПЭРЭШЪХЬ |
|
VAHİY |
|
|
 |
21 |
 |
|
|
|
|
| |
 |
 |
 |
 |
A
New Heaven
and a New
Earth
1
Then I saw
“a new
heaven and
a new
earth,”
for the
first
heaven and
the first
earth had
passed
away, and
there was
no longer
any sea.
2 I saw
the Holy
City, the
new
Jerusalem,
coming
down out
of heaven
from God,
prepared
as a bride
beautifully
dressed
for her
husband.
3 And I
heard a
loud voice
from the
throne
saying,
“Look!
God’s
dwelling
place is
now among
the
people,
and he
will dwell
with them.
They will
be his
people,
and God
himself
will be
with them
and be
their God.
4 ‘He will
wipe every
tear from
their
eyes.
There will
be no more
death’ or
mourning
or crying
or pain,
for the
old order
of things
has passed
away.”
5 He who
was seated
on the
throne
said, “I
am making
everything
new!” Then
he said,
“Write
this down,
for these
words are
trustworthy
and true.”
6 He said
to me: “It
is done. I
am the
Alpha and
the Omega,
the
Beginning
and the
End. To
the
thirsty I
will give
water
without
cost from
the spring
of the
water of
life.
7 Those
who are
victorious
will
inherit
all this,
and I will
be their
God and
they will
be my
children.
8 But the
cowardly,
the
unbelieving,
the vile,
the
murderers,
the
sexually
immoral,
those who
practice
magic
arts, the
idolaters
and all
liars—they
will be
consigned
to the
fiery lake
of burning
sulfur.
This is
the second
death.”
The New
Jerusalem,
the Bride
of the
Lamb
9 One of
the seven
angels who
had the
seven
bowls full
of the
seven last
plagues
came and
said to
me, “Come,
I will
show you
the bride,
the wife
of the
Lamb.”
10 And he
carried me
away in
the Spirit
to a
mountain
great and
high, and
showed me
the Holy
City,
Jerusalem,
coming
down out
of heaven
from God.
11 It
shone with
the glory
of God,
and its
brilliance
was like
that of a
very
precious
jewel,
like a
jasper,
clear as
crystal.
12 It had
a great,
high wall
with
twelve
gates, and
with
twelve
angels at
the gates.
On the
gates were
written
the names
of the
twelve
tribes of
Israel.
13 There
were three
gates on
the east,
three on
the north,
three on
the south
and three
on the
west.
14 The
wall of
the city
had twelve
foundations,
and on
them were
the names
of the
twelve
apostles
of the
Lamb.
15 The
angel who
talked
with me
had a
measuring
rod of
gold to
measure
the city,
its gates
and its
walls.
16 The
city was
laid out
like a
square, as
long as it
was wide.
He
measured
the city
with the
rod and
found it
to be
12,000
stadia in
length,
and as
wide and
high as it
is long.
17 The
angel
measured
the wall
using
human
measurement,
and it was
144 cubits
thick.
18 The
wall was
made of
jasper,
and the
city of
pure gold,
as pure as
glass.
19 The
foundations
of the
city walls
were
decorated
with every
kind of
precious
stone. The
first
foundation
was
jasper,
the second
sapphire,
the third
agate, the
fourth
emerald,
20 the
fifth
onyx, the
sixth
ruby, the
seventh
chrysolite,
the eighth
beryl, the
ninth
topaz, the
tenth
turquoise,
the
eleventh
jacinth,
and the
twelfth
amethyst.
21 The
twelve
gates were
twelve
pearls,
each gate
made of a
single
pearl. The
great
street of
the city
was of
gold, as
pure as
transparent
glass.
22 I did
not see a
temple in
the city,
because
the Lord
God
Almighty
and the
Lamb are
its
temple.
23 The
city does
not need
the sun or
the moon
to shine
on it, for
the glory
of God
gives it
light, and
the Lamb
is its
lamp.
24 The
nations
will walk
by its
light, and
the kings
of the
earth will
bring
their
splendor
into it.
25 On no
day will
its gates
ever be
shut, for
there will
be no
night
there.
26 The
glory and
honor of
the
nations
will be
brought
into it.
27 Nothing
impure
will ever
enter it,
nor will
anyone who
does what
is
shameful
or
deceitful,
but only
those
whose
names are
written in
the Lamb’s
book of
life.
|
|
 |
ОшъуакІэмрэ
чІылъакІэмрэ
1 ЕтІанэ
ошъуакІэри
чІылъакІэри
слъэгъугъэх,
сыда
пІомэ,
апэрэ
уашъори
апэрэ
чІылъэри
щыІэжьыгъэхэп,
хыри
щыІэжьыгъэп.
2 Ащ
нэужым
къэлэшхо
лъапІэу
ЕрусалимыкІэр,
Тхьэм дэжь
къикІэу,
уашъом
къехэу
слъэгъугъэ.
Шъхьэгъусэ
хъущт
пшъашъэм
кІалэм
зызэрэфигъэкІэрэкІагъэм
фэдэу,
зигъэхьазырыгъагъ.
3 ТІысыпІэ
лъапІэм
къиІукІэу
мэкъэшхо
горэ
моущтэу
къыІоу
зэхэсхыгъ:
Мары,
Тхьэм
ипсэупІэ
цІыфмэ
ахэт,
ежьыри
ахэсыщт.
Ахэри
ылъэпкъ
хъущтых.
Ежь Тхьэри
ахэмэ
ягъусэщт,
я Тхьэщт.
4 Ахэмэ
анэхэм
нэпс
пстэури
акІилъэкІыкІыжьыщт.
ЛІэныгъэри
щыІэжьыщтэп,
шъыгъонри,
гъынри,
узри
щыІэжьыщтхэп,
сыда
пІомэ,
ыпэрэ
Іофхэр
щыІэжьхэп.
5 ЕтІанэ
тІысыпІэ
лъапІэм
тесым
къыІуагъ:
Мары, Іоф
пстэури
кІэ
сэшІыжьы.
Мыхэр
тхых, –
къыпигъэхъожьыгъ
етІанэ, –
сыда
пІомэ,
мыхэр
узщыгугъын
гущыІэ
шъыпкъэх.
6 – Іофыр
ухыгъэ, –
къысиІуагъ
етІанэ. –
Альфэрэ
Омегэрэ,
ублапІэри
кІэухыри
сэры.
ПсыфалІэ
лІэрэр
щыІэныгъэ
къэзытырэ
псынэкIэчъым
ипс щыщ
ыпкIэ
хэмылъэу
езгъэшъощт.
7
ТекІоныгъэр
къэзыхьырэм
мы пстэури
ІахьышІоу
къылъыIэсыщт.
Сэ ежь и
Тхьэу
сыщытыщт,
ежьыри сэ
скъоу
щытыщт.
8 Ау
къэрабгъэхэм,
шІошъхъуныгъэ
зимыІэхэм,
зызгъэушІоигъэхэм,
цІыф
укІакІохэм,
зинэ
зышІэхэрэм,
ушхъухьаным
пылъхэм,
тхьэ
нэпцІыр
зыгъэлъапІэхэрэм,
пцІыусхэм
– ахэмэ
яІахьыр
машІорэ
тхъомзашхъорэкІэ
стырэ хыр
ары. Ар
ятІонэрэ
лІэныгъэр
ары.
ЕрусалимыкІэр
9 Аужырэ
къинышхуиблыр
зэрыт
Іэгубжъиблыр
зыІыгъырэ
мэлэІичиблымэ
язырэр
къакІуи,
къысиІуагъ:
Моу
къакІуи,
Шъынэм
ишъхьэгъусэ
хъущт
пшъашъэр
озгъэлъэгъущт.
10 Тхьэм ы
Псэ ЛъапІэ
къысфехыгъэу,
мэлэІичым
Іошъхьэ
лъэгэшхо
горэм
сыдищэягъ.
Тхьэм дэжь
къикІэу,
уашъом
къехэу,
къэлэшхо
лъапІэу
Ерусалим
сигъэлъэгъугъ.
11 А
къэлэшхом
Тхьэм
ищытхъушхо
иІагъ.
Кристаллым
фэдэ
къабзэу,
яспис
зыцІэ
мыжъо
лъэпІэ
фыжьым
фэдэу
лыдыщтыгъ.
12 Къалэм
дэпкъ
лъэгэшхоу
къэлэпчъэ
пшІыкІутІу
зыхэтыр
иІагъ.
Къэлапчъэхэм
мэлэІич
пшІыкІутІу
аІутыгъ,
Израиль
иунэгъо
лъэпкъ
пшІыкІутІумэ
ацІэхэри
атетхэгъагъэх.
13 Тыгъэ
къокІыпІэмкІэ
къэлэпчъищ,
тыгъэ
къохьапІэмкІи
къэлэпчъищ,
къыблэмкІи
къэлэпчъищ,
темырымкІи
къэлэпчъищ
хэлъыгъэх.
14 А
къалэм
идэпкъ
лъэпсэ
пшІыкІутІу
иІагъ. А
лъапсэхэм
Шъынэм
иапостол
пшІыкІутІумэ
ацІэхэр
атетхэгъагъэх.
15
МэлэІичэу
къыздэгущыІагъэм
къалэр,
къалэм
икъэлапчъэхэр,
идэпкъ
ышынхэм
пае,
дышъэм
хэшІыкІыгъэ
бэщ шапхъэ
ыІыгъыгъ.
16 Къалэм
икІыхьагъи
ишъомбгъуагъи
зэфэдизыгъ.
МэлэІичым
ибэщкІэ
къалэр
ышыгъ.
Къалэм
икІыхьагъэ
стадие мин
пшІыкІутІум
фэдизыгъ.
Ишъомбгъуагъи
илъэгагъи
ащ
фэдизыгъ.
17
МэлэІичым
дэпкъыри
ышыгъ.
ЦІыфмэ
зэрашырэм
фэдэу,
мэлэІичым
зешым,
дэпкъым
ишъомбгъуагъэ
Іэнтэгъуишъэрэ
тІокІитІурэ
плІырэ
хъугъэ.
18
Дэпкъыри
яспис
мыжъо
лъэпІэ
фыжьым
хэшІыкІыгъагъ.
Къалэри
апчым
икъэбзагъэ
фэдэ
къэбзагъэ
зиІэ
дышъэм
хэшІыкІыгъагъ.
19 Къалэм
идэпкъ
лъапсэхэри
зэфэшъхьаф
мыжъо
лъапІэхэмкІэ
агъэкІэрэкІэгъагъэх.
Апэрэ
лъапсэр
яспис
зыцІэ
мыжъо
лъэпІэ
фыжьым
хэшІыкІыгъ;
ятІонэрэри
сапфир
мыжъо
шхъуантІэм
хэшІыкІыгъ;
ящэнэрэри
халкидон
мыжъо
къолэным
хэшІыкІыгъ;
яплІэнэрэри
смарагд
мыжъо
уцышъуабзэм
хэшІыкIыгъ;
20
ятфэнэрэри
сардоникс
мыжъо
къолэн
лыдым
хэшІыкІыгъ;
яхэнэрэри
сердолик
мыжъо
плъыжь
хьаплъым
хэшІыкІыгъ;
яблэнэрэри
хризолиф
мыжъо
гъожьым
хэшІыкІыгъ;
яенэрэри
вирил
мыжъо
уцышъуабзэм
хэшІыкІыгъ;
ябгъонэрэри
топаз
мыжъо
гъожьыбзэм
хэшІыкІыгъ;
япшІэнэрэри
хрисопрас
мыжъо
уцышъом
хэшІыкІыгъ;
япшІыкІузэнэрэри
гиацинт
мыжъо
шхъонтІашъом
хэшІыкІыгъ;
япшІыкІутІонэрэри
аметист
мыжъо
плъыжь
чІапцІэм
хэшІыкІыгъ.
21
Къэлэпчъэ
пшІыкІутІур
налмэс-налкъут
пшІыкІутІоу
зэхэлъыгъ,
къэлапчъэ
пэпчъ зы
налмэс-налкъутэм
хэшІыкІыгъ.
Къалэм
иурам
дышъэ
къабзэм
хэшІыкІыгъ,
узыпхырыплъырэ
апчым
фэдэу.
22 А къэлэ
лъапІэм
Тхьэм
зыщелъэІун
унэшхо
горэ
щыслъэгъугъэп,
сыда
пІомэ,
зэкІэ
зыфызэшIокIырэ
Зиусхьанэу
Тхьэмрэ
Шъынэмрэ а
къалэм
зэрэщыІэхэм
пае, а
къалэм
Тхьэм
узыщелъэІун
унэшхо
горэ
ищыкІэгъагъэп.
23 А
къалэр
агъэнэфынэу
тыгъэри
мазэри
ищыкІагъэхэп,
сыда
пІомэ,
Тхьэм
ищытхъушхо
а къалэр
егъэнэфы,
Шъынэри а
къалэм
нэфынэ
фэхъу.
24
Лъэпкъхэри
ащ инэфынэ
щызекІощтых.
Дунаим
ипачъыхьэхэми
ящытхъушхо
а къалэм
къыдахьыщт.
25 Мафэрэ
ащ
икъэлапчъэхэр
агъэпытэщтхэп,
сыда
пІомэ, ащ
чэщ
щыхъущтэп.
26
Лъэпкъхэм
ящытхъушхорэ
ялъытэныгъэшхорэ
а къалэм
къыдахьыщт.
27
Къэбзэныгъэ
зимыІэр а
къалэм
дэхьащтэп.
ЕмыкІу
зышІэрэри
пцІыусыри
дэхьащтхэп.
ЗыцІэхэр
Шъынэм
итхылъ
итхэу,
мыкІодыжьын
щыІэныгъэ
зыгъотыщтхэм
анэмыкІэу,
цІыф зи а
къалэм
дэхьащтэп.
...
|
|
 |
Yeni
Kudüs
1 Bundan sonra
yeni bir gökle
yeni bir
yeryüzü
gördüm. Çünkü
önceki gök ve
önceki yeryüzü
ortadan
kalkmıştı.
Deniz de yoktu
artık.
2 Kutsal
kentin, yeni
Kudüs'ün kendi
güveyi için
hazırlanmış
süslü bir
gelin gibi,
gökten,
Tanrı'nın
yanından
indiğini
gördüm.
3 Tahttan
yükselen gür
bir sesin
şöyle dediğini
işittim:
«İşte,
Tanrı'nın
konutu
insanların
arasındadır.
Tanrı onların
arasında
yaşayacak.
Onlar O'nun
halkı
olacaklar,
Tanrı'nın
kendisi de
onların
arasında
bulunacak.
4 Onların
gözlerinden
bütün yaşları
silecek. Artık
ölüm
olmayacak.
Artık ne yas,
ne ağlayış, ne
de ıstırap
olacak. Çünkü
önceki düzen
ortadan
kalkmıştır.»
5 Tahtın
üzerinde
oturan dedi
ki, «İşte her
şeyi
yeniliyorum.»
Sonra,
«Bunları yaz!»
dedi. «Çünkü
bu sözler
güvenilir ve
gerçektir.»
6 Bana,
«Tamam!» dedi.
«Alfa ve
Omega,
başlangıç ve
son ben'im.
Susamış olana,
yaşam suyunun
pınarından
karşılıksız
olarak su
vereceğim.
7 Galip gelen
bunları miras
alacak. Ben
ona Tanrı
olacağım, o da
bana oğul
olacak.
8 Ama korkak,
imansız,
iğrenç, adam
öldüren,
cinsel
ahlaksızlıkta
bulunan,
büyücü,
putperest ve
bütün
yalancılara
gelince,
onların yeri,
kükürtle yanan
ateş gölüdür.
İkinci ölüm
budur.»
9 Son yedi
belayla dolu
yedi tası olan
yedi melekten
biri gelip
benimle
konuştu.
«Gel!» dedi.
«Kuzu'ya eş
olacak gelini
sana
göstereyim.»
10>11 Sonra
melek beni
Ruh'un
yönetiminde,
büyük ve
yüksek bir
dağa götürdü.
Oradan bana,
gökten,
Tanrı'nın
yanından inen
ve O'nun
görkemiyle
ışıldayan
kutsal kenti,
Kudüs'ü
gösterdi.
Kentin
ışıltısı, çok
değerli bir
taşın, billur
gibi
parıldayan
yeşim taşının
ışıltısına
benziyordu.
12 Büyük ve
yüksek surları
ve on iki
kapısı vardı.
Kapıları on
iki melek
bekliyordu.
Kapıların
üzerine,
İsrail
oğullarının on
iki oymağının
adları
yazılmıştı.
13 Doğuda üç
kapı, kuzeyde
üç kapı,
güneyde üç
kapı ve batıda
üç kapı vardı.
14 Kenti
çevreleyen
surların on
iki temel taşı
bulunuyordu.
Bunların
üzerinde
Kuzu'nun on
iki elçisinin
adları
yazılıydı.
15 Benimle
konuşan
meleğin
elinde, kenti
ve kentin
kapılarıyla
surlarını
ölçmek için
altından bir
ölçü kamışı
vardı.
16 Kent, kare
biçiminde olup
uzunluğu enine
eşitti. Melek
kenti kamışla
ölçtü, her bir
yanı on iki
bin ok atımı
geldi.
Uzunluğu, eni
ve yüksekliği
birbirine
eşitti.
17 Melek
surları da
ölçtü.
Kullandığı
insan ölçüsüne
göre, bunları
yüz kırk dört
arşın
yüksekliğinde
buldu.
18 Surlar
yeşimden
yapılmıştı.
Kent ise, cam
berraklığında
saf
altındandı.
19>20 Kent
surlarının
temelleri, her
türlü değerli
taşla
bezenmişti.
Birinci temel
taşı yeşim,
ikincisi
safir,
üçüncüsü alaca
akik,
dördüncüsü
zümrüt,
beşincisi
beyaz akik,
altıncısı
kırmızı akik,
yedincisi sarı
yakut,
sekizincisi
beril,
dokuzuncusu
zebercet,
onuncusu
sarıca zümrüt,
onbirincisi
gökyakut ve
onikincisi mor
yakuttu.
21 On iki
kapı, on iki
inciydi; yani,
kapıların her
biri birer
inciden
yapılmıştı.
Kentin ana
yolu, cam
saydamlığında
saf
altındandı.
22 Kentte
tapınak
görmedim.
Çünkü gücü her
şeye yeten Rab
Tanrı ve Kuzu,
kentin
tapınağıdır.
23 Kentin,
güneş ya da ay
tarafından
aydınlatılmaya
gereksinmesi
yoktur. Çünkü
Tanrı'nın
görkemi onu
aydınlatıyor.
Kuzu da onun
çırasıdır.
24 Uluslar
kentin
ışığında
yürüyecekler.
Dünyanın
kralları,
servetlerini
oraya
getirecekler.
25 Kentin
kapıları
gündüz hiç
kapanmayacak.
Üstelik orada
hiç gece
olmayacak.
26 Ulusların
servet ve
zenginlikleri
oraya
taşınacak.
27
Oraya murdar
hiçbir şey,
iğrenç ve
aldatıcı işler
yapan hiç
kimse asla
girmeyecek;
yalnız adları
Kuzu'nun yaşam
kitabında
yazılı olanlar
girecektir.
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Çerkesce İncil, Adigece İncil,
Çerkezce incil, Adıgece incil, Cerkesce
İncil, Adığece İncil, Cerkezce İncil,
Adighece İncil, Adyghe Bible, Cherkes
Bible, Adighe Bible, Circassian Bible,
Adigabze İncil, Adığabze İncil, Çerkesce
İncil, Adigece İncil, Çerkezce incil,
Adıgece incil, Cerkesce İncil, Adığece
İncil, Cerkezce İncil, Adighece İncil,
Adyghe Bible, Cherkes Bible, Adighe
Bible, Circassian Bible, Adigabze İncil,
Adığabze İncil, Çerkesce İncil, Adigece
İncil, Çerkezce incil, Adıgece incil,
Cerkesce İncil, Adığece İncil, Cerkezce
İncil, Adighece İncil, Adyghe Bible,
Cherkes Bible, Adighe Bible, Circassian
Bible, Adigabze İncil, Adığabze İncil,
Çerkesce
İncil, Adigece İncil, Çerkezce incil,
Adıgece incil, Cerkesce İncil, Adığece
İncil, Cerkezce İncil, Adighece İncil,
Adyghe Bible, Cherkes Bible, Adighe
Bible, Circassian Bible, Adigabze İncil,
Adığabze İncil, Çerkesce İncil, Adigece
İncil, Çerkezce incil, Adıgece incil,
Cerkesce İncil, Adığece İncil, Cerkezce
İncil, Adighece İncil, Adyghe Bible,
Cherkes Bible, Adighe Bible, Circassian
Bible, Adigabze İncil, Adığabze İncil,
Çerkesce İncil, Adigece İncil, Çerkezce
incil, Adıgece incil, Cerkesce İncil,
Adığece İncil, Cerkezce İncil, Adighece
İncil, Adyghe Bible, Cherkes Bible,
Adighe Bible, Circassian Bible, Adigabze
İncil, Adığabze İncil,
Çerkesce
İncil, Adigece İncil, Çerkezce incil,
Adıgece incil, Cerkesce İncil, Adığece
İncil, Cerkezce İncil, Adighece İncil,
Adyghe Bible, Cherkes Bible, Adighe
Bible, Circassian Bible, Adigabze İncil,
Adığabze İncil, Çerkesce İncil, Adigece
İncil, Çerkezce incil, Adıgece incil,
Cerkesce İncil, Adığece İncil, Cerkezce
İncil, Adighece İncil, Adyghe Bible,
Cherkes Bible, Adighe Bible, Circassian
Bible, Adigabze İncil, Adığabze İncil,
Çerkesce İncil, Adigece İncil, Çerkezce
incil, Adıgece incil, Cerkesce İncil,
Adığece İncil, Cerkezce İncil, Adighece
İncil, Adyghe Bible, Cherkes Bible,
Adighe Bible, Circassian Bible, Adigabze
İncil, Adığabze İncil,
Çerkesce
İncil, Adigece İncil, Çerkezce incil,
Adıgece incil, Cerkesce İncil, Adığece
İncil, Cerkezce İncil, Adighece İncil,
Adyghe Bible, Cherkes Bible, Adighe
Bible, Circassian Bible, Adigabze İncil,
Adığabze İncil, Çerkesce İncil, Adigece
İncil, Çerkezce incil, Adıgece incil,
Cerkesce İncil, Adığece İncil, Cerkezce
İncil, Adighece İncil, Adyghe Bible,
Cherkes Bible, Adighe Bible, Circassian
Bible, Adigabze İncil, Adığabze İncil,
Çerkesce İncil, Adigece İncil, Çerkezce
incil, Adıgece incil, Cerkesce İncil,
Adığece İncil, Cerkezce İncil, Adighece
İncil, Adyghe Bible, Cherkes Bible,
Adighe Bible, Circassian Bible, Adigabze
İncil, Adığabze İncil,
Çerkesce
İncil, Adigece İncil, Çerkezce incil,
Adıgece incil, Cerkesce İncil, Adığece
İncil, Cerkezce İncil, Adighece İncil,
Adyghe Bible, Cherkes Bible, Adighe
Bible, Circassian Bible, Adigabze İncil,
Adığabze İncil, Çerkesce İncil, Adigece
İncil, Çerkezce incil, Adıgece incil,
Cerkesce İncil, Adığece İncil, Cerkezce
İncil, Adighece İncil, Adyghe Bible,
Cherkes Bible, Adighe Bible, Circassian
Bible, Adigabze İncil, Adığabze İncil,
Çerkesce İncil, Adigece İncil, Çerkezce
incil, Adıgece incil, Cerkesce İncil,
Adığece İncil, Cerkezce İncil, Adighece
İncil, Adyghe Bible, Cherkes Bible,
Adighe Bible, Circassian Bible, Adigabze
İncil, Adığabze İncil,
Çerkesce
İncil, Adigece İncil, Çerkezce incil,
Adıgece incil, Cerkesce İncil, Adığece
İncil, Cerkezce İncil, Adighece İncil,
Adyghe Bible, Cherkes Bible, Adighe
Bible, Circassian Bible, Adigabze İncil,
Adığabze İncil, Çerkesce İncil, Adigece
İncil, Çerkezce incil, Adıgece incil,
Cerkesce İncil, Adığece İncil, Cerkezce
İncil, Adighece İncil, Adyghe Bible,
Cherkes Bible, Adighe Bible, Circassian
Bible, Adigabze İncil, Adığabze İncil,
Çerkesce İncil, Adigece İncil, Çerkezce
incil, Adıgece incil, Cerkesce İncil,
Adığece İncil, Cerkezce İncil, Adighece
İncil, Adyghe Bible, Cherkes Bible,
Adighe Bible, Circassian Bible, Adigabze
İncil, Adığabze İncil,
Çerkesce
İncil, Adigece İncil, Çerkezce incil,
Adıgece incil, Cerkesce İncil, Adığece
İncil, Cerkezce İncil, Adighece İncil,
Adyghe Bible, Cherkes Bible, Adighe
Bible, Circassian Bible, Adigabze İncil,
Adığabze İncil, Çerkesce İncil, Adigece
İncil, Çerkezce incil, Adıgece incil,
Cerkesce İncil, Adığece İncil, Cerkezce
İncil, Adighece İncil, Adyghe Bible,
Cherkes Bible, Adighe Bible, Circassian
Bible, Adigabze İncil, Adığabze İncil,
Çerkesce İncil, Adigece İncil, Çerkezce
incil, Adıgece incil, Cerkesce İncil,
Adığece İncil, Cerkezce İncil, Adighece
İncil, Adyghe Bible, Cherkes Bible,
Adighe Bible, Circassian Bible, Adigabze
İncil, Adığabze İncil,
Çerkesce
İncil, Adigece İncil, Çerkezce incil,
Adıgece incil, Cerkesce İncil, Adığece
İncil, Cerkezce İncil, Adighece İncil,
Adyghe Bible, Cherkes Bible, Adighe
Bible, Circassian Bible, Adigabze İncil,
Adığabze İncil, Çerkesce İncil, Adigece
İncil, Çerkezce incil, Adıgece incil,
Cerkesce İncil, Adığece İncil, Cerkezce
İncil, Adighece İncil, Adyghe Bible,
Cherkes Bible, Adighe Bible, Circassian
Bible, Adigabze İncil, Adığabze İncil,
Çerkesce İncil, Adigece İncil, Çerkezce
incil, Adıgece incil, Cerkesce İncil,
Adığece İncil, Cerkezce İncil, Adighece
İncil, Adyghe Bible, Cherkes Bible,
Adighe Bible, Circassian Bible, Adigabze
İncil, Adığabze İncil,
Çerkesce
İncil, Adigece İncil, Çerkezce incil,
Adıgece incil, Cerkesce İncil, Adığece
İncil, Cerkezce İncil, Adighece İncil,
Adyghe Bible, Cherkes Bible, Adighe
Bible, Circassian Bible, Adigabze İncil,
Adığabze İncil, Çerkesce İncil, Adigece
İncil, Çerkezce incil, Adıgece incil,
Cerkesce İncil, Adığece İncil, Cerkezce
İncil, Adighece İncil, Adyghe Bible,
Cherkes Bible, Adighe Bible, Circassian
Bible, Adigabze İncil, Adığabze İncil,
Çerkesce İncil, Adigece İncil, Çerkezce
incil, Adıgece incil, Cerkesce İncil,
Adığece İncil, Cerkezce İncil, Adighece
İncil, Adyghe Bible, Cherkes Bible,
Adighe Bible, Circassian Bible, Adigabze
İncil, Adığabze İncil,
Çerkesce
İncil, Adigece İncil, Çerkezce incil,
Adıgece incil, Cerkesce İncil, Adığece
İncil, Cerkezce İncil, Adighece İncil,
Adyghe Bible, Cherkes Bible, Adighe
Bible, Circassian Bible, Adigabze İncil,
Adığabze İncil, Çerkesce İncil, Adigece
İncil, Çerkezce incil, Adıgece incil,
Cerkesce İncil, Adığece İncil, Cerkezce
İncil, Adighece İncil, Adyghe Bible,
Cherkes Bible, Adighe Bible, Circassian
Bible, Adigabze İncil, Adığabze İncil,
Çerkesce İncil, Adigece İncil, Çerkezce
incil, Adıgece incil, Cerkesce İncil,
Adığece İncil, Cerkezce İncil, Adighece
İncil, Adyghe Bible, Cherkes Bible,
Adighe Bible, Circassian Bible, Adigabze
İncil, Adığabze İncil,
Çerkesce
İncil, Adigece İncil, Çerkezce incil,
Adıgece incil, Cerkesce İncil, Adığece
İncil, Cerkezce İncil, Adighece İncil,
Adyghe Bible, Cherkes Bible, Adighe
Bible, Circassian Bible, Adigabze İncil,
Adığabze İncil, Çerkesce İncil, Adigece
İncil, Çerkezce incil, Adıgece incil,
Cerkesce İncil, Adığece İncil, Cerkezce
İncil, Adighece İncil, Adyghe Bible,
Cherkes Bible, Adighe Bible, Circassian
Bible, Adigabze İncil, Adığabze İncil,
Çerkesce İncil, Adigece İncil, Çerkezce
incil, Adıgece incil, Cerkesce İncil,
Adığece İncil, Cerkezce İncil, Adighece
İncil, Adyghe Bible, Cherkes Bible,
Adighe Bible, Circassian Bible, Adigabze
İncil, Adığabze İncil, |
|