|
|
 |
|
 |
|
REVELATION |
|
АПЭРЭШЪХЬ |
|
VAHİY |
|
|
 |
22 |
 |
|
|
|
|
| |
 |
 |
 |
 |
Eden
Restored
1
Then the
angel
showed me
the river
of the
water of
life, as
clear as
crystal,
flowing
from the
throne of
God and of
the Lamb
2 down the
middle of
the great
street of
the city.
On each
side of
the river
stood the
tree of
life,
bearing
twelve
crops of
fruit,
yielding
its fruit
every
month. And
the leaves
of the
tree are
for the
healing of
the
nations.
3 No
longer
will there
be any
curse. The
throne of
God and of
the Lamb
will be in
the city,
and his
servants
will serve
him.
4 They
will see
his face,
and his
name will
be on
their
foreheads.
5 There
will be no
more
night.
They will
not need
the light
of a lamp
or the
light of
the sun,
for the
Lord God
will give
them
light. And
they will
reign for
ever and
ever.
John and
the Angel
6 The
angel said
to me,
“These
words are
trustworthy
and true.
The Lord,
the God
who
inspires
the
prophets,
sent his
angel to
show his
servants
the things
that must
soon take
place.”
7 “Look, I
am coming
soon!
Blessed is
the one
who keeps
the words
of the
prophecy
written in
this
scroll.”
8 I, John,
am the one
who heard
and saw
these
things.
And when I
had heard
and seen
them, I
fell down
to worship
at the
feet of
the angel
who had
been
showing
them to
me.
9 But he
said to
me, “Don’t
do that! I
am a
fellow
servant
with you
and with
your
fellow
prophets
and with
all who
keep the
words of
this
scroll.
Worship
God!”
10 Then he
told me,
“Do not
seal up
the words
of the
prophecy
of this
scroll,
because
the time
is near.
11 Let the
one who
does wrong
continue
to do
wrong; let
the vile
person
continue
to be
vile; let
the one
who does
right
continue
to do
right; and
let the
holy
person
continue
to be
holy.”
Epilogue:
Invitation
and
Warning
12 “Look,
I am
coming
soon! My
reward is
with me,
and I will
give to
each
person
according
to what
they have
done.
13 I am
the Alpha
and the
Omega, the
First and
the Last,
the
Beginning
and the
End.
14 “Blessed
are those
who wash
their
robes,
that they
may have
the right
to the
tree of
life and
may go
through
the gates
into the
city.
15 Outside
are the
dogs,
those who
practice
magic
arts, the
sexually
immoral,
the
murderers,
the
idolaters
and
everyone
who loves
and
practices
falsehood.
16 “I,
Jesus,
have sent
my angel
to give
you this
testimony
for the
churches.
I am the
Root and
the
Offspring
of David,
and the
bright
Morning
Star.”
17 The
Spirit and
the bride
say,
“Come!”
And let
the one
who hears
say,
“Come!”
Let the
one who is
thirsty
come; and
let the
one who
wishes
take the
free gift
of the
water of
life.
18 I warn
everyone
who hears
the words
of the
prophecy
of this
scroll: If
anyone
adds
anything
to them,
God will
add to
that
person the
plagues
described
in this
scroll.
19 And if
anyone
takes
words away
from this
scroll of
prophecy,
God will
take away
from that
person any
share in
the tree
of life
and in the
Holy City,
which are
described
in this
scroll.
20 He who
testifies
to these
things
says,
“Yes, I am
coming
soon.”
Amen.
Come, Lord
Jesus.
21 The
grace of
the Lord
Jesus be
with God’s
people.
AMEN
|
|
 |
1 ЕтІанэ
мэлэІичым
щыІэныгъэ
къэзытырэ
псым
ипсыхъоу
кристаллым
фэдэу
къабзэр
къысигъэлъэгъугъ.
Тхьэмрэ
Шъынэмрэ
ятІысыпІэ
лъапІэ
къикІэу,
2 а къалэм
иурам
гузэгу
итэу ар
блэчъы. А
псыхъом
ыбгъуитІукІэ
щыІэныгъэ
къэзытырэ
чъыгхэри
Іутых.
Илъэсым
пшІыкІутІо
къыпэкІэ,
мазэ къэси
зэ
къыпэкІэ.
А чъыгым
ытхьапэхэм
лъэпкъхэм
яузхэр
агъэхъужьых.
3 Тхьэм
ынае
зыщифэрэ
гори а
къалэм
щыІэщтэп.
Тхьэмрэ
Шъынэмрэ
ятІысыпІэ
лъапІэ а
къалэм
щыІэщт,
Тхьэм
иIорышIэхэми
ежь
агъэлъэпІэщт.
4 Ахэмэ
Тхьэм
ынапэ
алъэгъущт,
ыцІи
анатІэ
тетхэгъэщт.
5 Чэщ
щыІэжьыщтэп.
Остыгъэм
инэфыни
ящыкІэгъэжьыщтэп,
тыгъэм
инэфынэри
ящыкІэгъэжьыщтэп,
сыда
пІомэ,
Зиусхьан
Тхьэм
нэфынэ
аритыщт.
ЕгъашІэми
тетыгъо
яІэщт.
Христос бэ
темышІэу
къэкІожьыщт
6 Мыхэр
узщыгугъын
гущыІэ
шъыпкъэх.
Пегъымбар
лъапІэхэм
я Зиусхьан
Тхьэм бэ
темышІэу
къэхъун
фэе Іофхэр
ежь
иIорышIэхэм
аригъэлъэгъунхэм
пае,
имэлэІич
къыгъэкІуагъ.
7 –
КъэдаІу, –
къеІо
Исус, – бэ
темышІэу
сыкъэкІожьыщт.
Тхьэм дэжь
къикІыгъэхэу,
мы тхылъым
ит
гущыІэхэу
къэхъущт
Іофхэм
яхьылІагъэхэм
ядэІурэр
гъогу мафэ
теуцуагъ.
8 Сэ сы
Иуан, мы
Іофхэр
зэхэзыхыгъэр,
зылъэгъугъэр
сэры. Мы
Іофхэр
зэхэсхыхэу,
зысэлъэгъухэрэ
ужым, ахэр
сэзгъэлъэгъугъэ
мэлэІичыр
згъэлъэпІэнэу
ылъакъомэ
адэжь
зыщесыдзыхыгъ.
9 – Аущтэу
умышІы, –
къысиІуагъ
ащ. – Оррэ
пшыхэу
пегъымбархэмрэ
мы тхылъым
итхэр
зыгъэцакІэрэ
цІыф
пстэухэмрэ
шъуигъусэу
сэри Тхьэм
сыфэIорышIэ.
Тхьэр ары
бгъэлъэпІэн
фаер.
10 – Тхьэм
дэжь
къикІыгъэхэу,
мы тхылъым
ит
гущыІэхэу
къэхъущт
Іофхэм
яхьылІагъэхэм
мыхъур
атемыдз, –
къыпигъэхъожьыгъ
етIанэ, –
сыда
пІомэ,
уахътэр
къэблэгъагъ.
11
Бзэджагъэ
зышІэрэр
бзэджэшІэным
джыри
пэрэлъ.
ШІоигъэм
пылъыри
джыри
пэрэлъ.
Шъыпкъагъэр
зыгъэцакІэрэри
шъыпкъагъэр
ыгъэцэкІэным
джыри
пэрэлъ.
Зыгу
къэбзэ
цІыфми ыгу
къэбзэ
зэпытынэу
орэхъу.
12 –
КъэдаІу, –
къеІо
Исус, – бэ
темышІэу
сыкъэкІожьыщт!
Хэти
ифэшъошэ
Іахь
къыздэсэхьы,
хэти
ышІагъэм
фэшъуашэри
естыжьыщт.
13 Алфэрэ
Омегэрэ,
апэрэри
аужырэри,
ублапІэри
кІэухыри
сэры.
14 –
Чъыгэу
щыІэныгъэ
къэзытырэм*
къыпыкІэрэм
щыщ
ашхынэуи,
къэлапчъэхэмкІэ
къалэм
дэхьанхэуи
фит
хъунхэм
пае, Тхьэм
иунашъохэр
зыгъэцакІэхэрэр
гъогу мафэ
теуцуагъэх.
15 Ау
хьэхэри,
ушхъухьаным
пылъхэри,
зинэ
зышІэхэрэри,
цІыф
укІакІохэри,
тхьэ
нэпцІхэр
зыгъэлъапІэхэрэри,
хэти
мышъыпкъагъэр
шІу
зылъэгъоу
ар
зыгъэцакІэрэри
а къалэм
ыкІыб
дэтых.
16 – Сэ,
Исус,
шъуичылыс
зэІукІэхэм
апае мы
Іофхэр
къышъуфиушыхьатынхэу
симэлэІич
къэзгъэкІуагъ.
Пачъыхьэ
Даутэ
иунэгъо
лъэпкъ
къытекІыгъэ
бын
лъапІэр
сэры.
Нэфшъэгъо
жъогъо
нэфыри
сэры.
17 Тхьэм ы
Псэ
ЛъапІэрэ
шъхьэгъусэ
хъугъэмрэ
аІо:
«КъакІо».
Ар
зэхэзыхырэми,
«КъакІо»
ерэІу.
Хэтми
псыфалІэ
лІэрэр
къэрэкІу.
Хэт фаеми,
щыІэныгъэ
къэзытырэ
псым щыщ
ыпкIэ
хэмылъэу
ерэшъу.
18 Тхьэм
дэжь
къикІыгъэхэу,
мы тхылъым
ит
гущыІэхэу
къэхъущт
Іофхэм
яхьылІагъэхэр
хэтми
зэхэзыхырэр
зыфэсакъыжьынэу
есэІо.
ЦІыф горэм
мы тхылъым
ит
гущыІэхэм
зыгорэ
ахилъхьэмэ,
Тхьэм мы
тхылъым
зикъэбар
ит
къинышхохэр
ащ
тырилъхьащтых.
19 Тхьэм
дэжь
къикІыгъэхэу,
мы тхылъым
ит
гущыІэхэу
къэхъущт
Іофхэм
яхьылІагъэхэм
цІыф горэм
зыгорэ
ахихымэ,
Тхьэм а
цІыфым
иІахьышІу
къыІихыщт.
Сыда
пІомэ,
мыкІодыжьын
щыІэныгъэ
зыгъотыщтхэм
ацІэхэр
зэрыт
тхылъымкІи,
къэлэ
лъапІэмкІи,
мы тхылъым
зикъэбар
ит
ІофхэмкІи
Тхьэм а
цІыфым
Іахьэу
иІэр
къыІихыщт.
20 Мы
Іофхэм
шыхьатэу
афэхъурэм
еІо:
«Шъыпкъэ,
бэ
темышІэу
сыкъэкІожьыщт».
Амин.
КъэкІожь,
Зиусхьан
Исус.
21 Ти Зиусхьан Исус Христос
ынэшІу шъо
пстэуми
къышъущерэф.
Амин
...
|
|
 |
1 Melek bana,
Tanrı'nın ve
Kuzu'nun
tahtından
çıkan, billur
gibi berrak
olan yaşam
suyu ırmağını
gösterdi.
2 Kentin ana
yolunun
ortasında akan
ırmağın iki
tarafında, on
iki çeşit
meyve üreten
ve her ay
meyvesini
veren yaşam
ağacı
bulunuyordu.
Ağacın
yaprakları ise
ulusların
şifası
içindir.
3 Artık hiçbir
lanet
kalmayacak.
Tanrı'nın ve
Kuzu'nun tahtı
kentin içinde
olacak ve
O'nun kulları
kendisine
tapınacak.
4 O'nun yüzünü
görecek,
alınlarında
O'nun adını
taşıyacaklar.
5 Artık gece
olmayacak. Ne
çıra ışığına,
ne de güneş
ışığına
gereksinmeleri
olacak. Rab
Tanrı onlara
ışık olacak ve
sonsuzlara dek
egemenlik
sürecekler.
İsa
geliyor
6 Melek bana,
«Bu sözler
güvenilir ve
gerçektir»
dedi.
«Peygamberlerin
ruhlarının
Tanrısı olan
Rab, yakın
zamanda olması
gereken
olayları kendi
kullarına
göstermek için
meleğini
gönderdi.»
7 «İşte tez
geliyorum! Bu
kitaptaki
peygamberlik
sözlerine
uyana ne
mutlu!»
8 Bunları
işiten ve
gören ben
Yuhanna'yım.
Bu şeyleri
işitip
gördüğüm
zaman, bunları
bana gösteren
meleğe
tapınmak üzere
ayaklarına
kapandım.
9 Ama o bana,
«Sakın yapma!»
dedi. «Ben
senin gibi ve
peygamber olan
senin
kardeşlerinle
bu kitabın
sözlerine
uyanlar gibi
Tanrı'nın
kuluyum.
Tanrı'ya tap!»
10 Sonra bana
dedi ki, «Bu
kitabın
peygamberlik
sözlerini
mühürleme.
Çünkü beklenen
zaman
yakındır.
11 Kötülük
yapan, yine
kötülük
yapsın. Bayağı
olan, bayağı
yaşamını
sürdürsün.
Doğru olan,
yine doğruyu
yapsın. Kutsal
olan kutsal
kalsın.»
12 «İşte tez
geliyorum!
Vereceğim
ödüller
yanımdadır.
Herkese,
yaptığının
karşılığını
vereceğim.
13 Alfa ve
Omega, birinci
ve sonuncu,
başlangıç ve
son ben'im.
14
«Kaftanlarını
yıkayan ve
böylelikle
yaşam
ağacından
yemeye hak
kazanarak
kapılardan
geçip kente
girenlere ne
mutlu!
15 Aşağılık
köpekler,
büyücüler,
cinsel
ahlaksızlıkta
bulunanlar,
adam
öldürenler,
puta tapanlar
ve yalanı
sevip hile
yapanların
hepsi dışarıda
kalacaklar.
16 «Ben İsa,
inanlı
topluluklarıyla
ilgili olan bu
tanıklığı
sizlere
iletsin diye
meleğimi
gönderdim.
Davut'un
kökünden ve
soyundan olan
ben'im, parlak
sabah yıldızı
ben'im.»
17 Ruh ve
Gelin, «Gel!»
diyorlar. Her
işiten, «Gel!»
desin. Susamış
olan gelsin.
Dileyen, yaşam
suyundan
karşılıksız
alsın.
18 Bu
kitaptaki
peygamberlik
sözlerini
duyan herkesi
uyarıyorum!
Eğer bir kimse
bu sözlere bir
şey katarsa,
Tanrı da bu
kitapta yazılı
belaları ona
katacaktır.
19 Eğer bir
kimse bu
peygamberlik
kitabının
sözlerinden
bir şey
çıkarırsa,
Tanrı da bu
kitapta yazılı
yaşam
ağacından ve
kutsal kentten
ona düşen payı
çıkaracaktır.
20 Bütün
bunlara
tanıklık eden,
«Evet, tez
geliyorum!»
diyor. Amin!
Gel, ya Rab
İsa!
21 Rab İsa'nın
lütfu,
kutsallarla
birlikte
olsun.
AMİN
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Çerkesce İncil, Adigece İncil,
Çerkezce incil, Adıgece incil, Cerkesce
İncil, Adığece İncil, Cerkezce İncil,
Adighece İncil, Adyghe Bible, Cherkes
Bible, Adighe Bible, Circassian Bible,
Adigabze İncil, Adığabze İncil, Çerkesce
İncil, Adigece İncil, Çerkezce incil,
Adıgece incil, Cerkesce İncil, Adığece
İncil, Cerkezce İncil, Adighece İncil,
Adyghe Bible, Cherkes Bible, Adighe
Bible, Circassian Bible, Adigabze İncil,
Adığabze İncil, Çerkesce İncil, Adigece
İncil, Çerkezce incil, Adıgece incil,
Cerkesce İncil, Adığece İncil, Cerkezce
İncil, Adighece İncil, Adyghe Bible,
Cherkes Bible, Adighe Bible, Circassian
Bible, Adigabze İncil, Adığabze İncil,
Çerkesce
İncil, Adigece İncil, Çerkezce incil,
Adıgece incil, Cerkesce İncil, Adığece
İncil, Cerkezce İncil, Adighece İncil,
Adyghe Bible, Cherkes Bible, Adighe
Bible, Circassian Bible, Adigabze İncil,
Adığabze İncil, Çerkesce İncil, Adigece
İncil, Çerkezce incil, Adıgece incil,
Cerkesce İncil, Adığece İncil, Cerkezce
İncil, Adighece İncil, Adyghe Bible,
Cherkes Bible, Adighe Bible, Circassian
Bible, Adigabze İncil, Adığabze İncil,
Çerkesce İncil, Adigece İncil, Çerkezce
incil, Adıgece incil, Cerkesce İncil,
Adığece İncil, Cerkezce İncil, Adighece
İncil, Adyghe Bible, Cherkes Bible,
Adighe Bible, Circassian Bible, Adigabze
İncil, Adığabze İncil,
Çerkesce
İncil, Adigece İncil, Çerkezce incil,
Adıgece incil, Cerkesce İncil, Adığece
İncil, Cerkezce İncil, Adighece İncil,
Adyghe Bible, Cherkes Bible, Adighe
Bible, Circassian Bible, Adigabze İncil,
Adığabze İncil, Çerkesce İncil, Adigece
İncil, Çerkezce incil, Adıgece incil,
Cerkesce İncil, Adığece İncil, Cerkezce
İncil, Adighece İncil, Adyghe Bible,
Cherkes Bible, Adighe Bible, Circassian
Bible, Adigabze İncil, Adığabze İncil,
Çerkesce İncil, Adigece İncil, Çerkezce
incil, Adıgece incil, Cerkesce İncil,
Adığece İncil, Cerkezce İncil, Adighece
İncil, Adyghe Bible, Cherkes Bible,
Adighe Bible, Circassian Bible, Adigabze
İncil, Adığabze İncil,
Çerkesce
İncil, Adigece İncil, Çerkezce incil,
Adıgece incil, Cerkesce İncil, Adığece
İncil, Cerkezce İncil, Adighece İncil,
Adyghe Bible, Cherkes Bible, Adighe
Bible, Circassian Bible, Adigabze İncil,
Adığabze İncil, Çerkesce İncil, Adigece
İncil, Çerkezce incil, Adıgece incil,
Cerkesce İncil, Adığece İncil, Cerkezce
İncil, Adighece İncil, Adyghe Bible,
Cherkes Bible, Adighe Bible, Circassian
Bible, Adigabze İncil, Adığabze İncil,
Çerkesce İncil, Adigece İncil, Çerkezce
incil, Adıgece incil, Cerkesce İncil,
Adığece İncil, Cerkezce İncil, Adighece
İncil, Adyghe Bible, Cherkes Bible,
Adighe Bible, Circassian Bible, Adigabze
İncil, Adığabze İncil,
Çerkesce
İncil, Adigece İncil, Çerkezce incil,
Adıgece incil, Cerkesce İncil, Adığece
İncil, Cerkezce İncil, Adighece İncil,
Adyghe Bible, Cherkes Bible, Adighe
Bible, Circassian Bible, Adigabze İncil,
Adığabze İncil, Çerkesce İncil, Adigece
İncil, Çerkezce incil, Adıgece incil,
Cerkesce İncil, Adığece İncil, Cerkezce
İncil, Adighece İncil, Adyghe Bible,
Cherkes Bible, Adighe Bible, Circassian
Bible, Adigabze İncil, Adığabze İncil,
Çerkesce İncil, Adigece İncil, Çerkezce
incil, Adıgece incil, Cerkesce İncil,
Adığece İncil, Cerkezce İncil, Adighece
İncil, Adyghe Bible, Cherkes Bible,
Adighe Bible, Circassian Bible, Adigabze
İncil, Adığabze İncil,
Çerkesce
İncil, Adigece İncil, Çerkezce incil,
Adıgece incil, Cerkesce İncil, Adığece
İncil, Cerkezce İncil, Adighece İncil,
Adyghe Bible, Cherkes Bible, Adighe
Bible, Circassian Bible, Adigabze İncil,
Adığabze İncil, Çerkesce İncil, Adigece
İncil, Çerkezce incil, Adıgece incil,
Cerkesce İncil, Adığece İncil, Cerkezce
İncil, Adighece İncil, Adyghe Bible,
Cherkes Bible, Adighe Bible, Circassian
Bible, Adigabze İncil, Adığabze İncil,
Çerkesce İncil, Adigece İncil, Çerkezce
incil, Adıgece incil, Cerkesce İncil,
Adığece İncil, Cerkezce İncil, Adighece
İncil, Adyghe Bible, Cherkes Bible,
Adighe Bible, Circassian Bible, Adigabze
İncil, Adığabze İncil,
Çerkesce
İncil, Adigece İncil, Çerkezce incil,
Adıgece incil, Cerkesce İncil, Adığece
İncil, Cerkezce İncil, Adighece İncil,
Adyghe Bible, Cherkes Bible, Adighe
Bible, Circassian Bible, Adigabze İncil,
Adığabze İncil, Çerkesce İncil, Adigece
İncil, Çerkezce incil, Adıgece incil,
Cerkesce İncil, Adığece İncil, Cerkezce
İncil, Adighece İncil, Adyghe Bible,
Cherkes Bible, Adighe Bible, Circassian
Bible, Adigabze İncil, Adığabze İncil,
Çerkesce İncil, Adigece İncil, Çerkezce
incil, Adıgece incil, Cerkesce İncil,
Adığece İncil, Cerkezce İncil, Adighece
İncil, Adyghe Bible, Cherkes Bible,
Adighe Bible, Circassian Bible, Adigabze
İncil, Adığabze İncil,
Çerkesce
İncil, Adigece İncil, Çerkezce incil,
Adıgece incil, Cerkesce İncil, Adığece
İncil, Cerkezce İncil, Adighece İncil,
Adyghe Bible, Cherkes Bible, Adighe
Bible, Circassian Bible, Adigabze İncil,
Adığabze İncil, Çerkesce İncil, Adigece
İncil, Çerkezce incil, Adıgece incil,
Cerkesce İncil, Adığece İncil, Cerkezce
İncil, Adighece İncil, Adyghe Bible,
Cherkes Bible, Adighe Bible, Circassian
Bible, Adigabze İncil, Adığabze İncil,
Çerkesce İncil, Adigece İncil, Çerkezce
incil, Adıgece incil, Cerkesce İncil,
Adığece İncil, Cerkezce İncil, Adighece
İncil, Adyghe Bible, Cherkes Bible,
Adighe Bible, Circassian Bible, Adigabze
İncil, Adığabze İncil,
Çerkesce
İncil, Adigece İncil, Çerkezce incil,
Adıgece incil, Cerkesce İncil, Adığece
İncil, Cerkezce İncil, Adighece İncil,
Adyghe Bible, Cherkes Bible, Adighe
Bible, Circassian Bible, Adigabze İncil,
Adığabze İncil, Çerkesce İncil, Adigece
İncil, Çerkezce incil, Adıgece incil,
Cerkesce İncil, Adığece İncil, Cerkezce
İncil, Adighece İncil, Adyghe Bible,
Cherkes Bible, Adighe Bible, Circassian
Bible, Adigabze İncil, Adığabze İncil,
Çerkesce İncil, Adigece İncil, Çerkezce
incil, Adıgece incil, Cerkesce İncil,
Adığece İncil, Cerkezce İncil, Adighece
İncil, Adyghe Bible, Cherkes Bible,
Adighe Bible, Circassian Bible, Adigabze
İncil, Adığabze İncil,
Çerkesce
İncil, Adigece İncil, Çerkezce incil,
Adıgece incil, Cerkesce İncil, Adığece
İncil, Cerkezce İncil, Adighece İncil,
Adyghe Bible, Cherkes Bible, Adighe
Bible, Circassian Bible, Adigabze İncil,
Adığabze İncil, Çerkesce İncil, Adigece
İncil, Çerkezce incil, Adıgece incil,
Cerkesce İncil, Adığece İncil, Cerkezce
İncil, Adighece İncil, Adyghe Bible,
Cherkes Bible, Adighe Bible, Circassian
Bible, Adigabze İncil, Adığabze İncil,
Çerkesce İncil, Adigece İncil, Çerkezce
incil, Adıgece incil, Cerkesce İncil,
Adığece İncil, Cerkezce İncil, Adighece
İncil, Adyghe Bible, Cherkes Bible,
Adighe Bible, Circassian Bible, Adigabze
İncil, Adığabze İncil,
Çerkesce
İncil, Adigece İncil, Çerkezce incil,
Adıgece incil, Cerkesce İncil, Adığece
İncil, Cerkezce İncil, Adighece İncil,
Adyghe Bible, Cherkes Bible, Adighe
Bible, Circassian Bible, Adigabze İncil,
Adığabze İncil, Çerkesce İncil, Adigece
İncil, Çerkezce incil, Adıgece incil,
Cerkesce İncil, Adığece İncil, Cerkezce
İncil, Adighece İncil, Adyghe Bible,
Cherkes Bible, Adighe Bible, Circassian
Bible, Adigabze İncil, Adığabze İncil,
Çerkesce İncil, Adigece İncil, Çerkezce
incil, Adıgece incil, Cerkesce İncil,
Adığece İncil, Cerkezce İncil, Adighece
İncil, Adyghe Bible, Cherkes Bible,
Adighe Bible, Circassian Bible, Adigabze
İncil, Adığabze İncil, |
|