|
|
 |
|
 |
|
REVELATION |
|
АПЭРЭШЪХЬ |
|
VAHİY |
|
|
 |
16 |
 |
|
|
|
|
| |
 |
 |
 |
 |
The Seven
Bowls of
God’s
Wrath
1
Then I
heard a
loud voice
from the
temple
saying to
the seven
angels,
“Go, pour
out the
seven
bowls of
God’s
wrath on
the
earth.”
2 The
first
angel went
and poured
out his
bowl on
the land,
and ugly,
festering
sores
broke out
on the
people who
had the
mark of
the beast
and
worshiped
its image.
3 The
second
angel
poured out
his bowl
on the
sea, and
it turned
into blood
like that
of a dead
person,
and every
living
thing in
the sea
died.
4 The
third
angel
poured out
his bowl
on the
rivers and
springs of
water, and
they
became
blood.
5 Then I
heard the
angel in
charge of
the waters
say:
“You are
just in
these
judgments,
O Holy
One,
you
who are
and who
were;
6 for
they have
shed the
blood of
your holy
people and
your
prophets,
and
you have
given them
blood to
drink as
they
deserve.”
7 And I
heard the
altar
respond:
“Yes, Lord
God
Almighty,
true
and just
are your
judgments.”
8 The
fourth
angel
poured out
his bowl
on the
sun, and
the sun
was
allowed to
scorch
people
with fire.
9 They
were
seared by
the
intense
heat and
they
cursed the
name of
God, who
had
control
over these
plagues,
but they
refused to
repent and
glorify
him.
10 The
fifth
angel
poured out
his bowl
on the
throne of
the beast,
and its
kingdom
was
plunged
into
darkness.
People
gnawed
their
tongues in
agony
11 and
cursed the
God of
heaven
because of
their
pains and
their
sores, but
they
refused to
repent of
what they
had done.
12 The
sixth
angel
poured out
his bowl
on the
great
river
Euphrates,
and its
water was
dried up
to prepare
the way
for the
kings from
the East.
13 Then I
saw three
impure
spirits
that
looked
like
frogs;
they came
out of the
mouth of
the
dragon,
out of the
mouth of
the beast
and out of
the mouth
of the
false
prophet.
14 They
are
demonic
spirits
that
perform
signs, and
they go
out to the
kings of
the whole
world, to
gather
them for
the battle
on the
great day
of God
Almighty.
15 “Look,
I come
like a
thief!
Blessed is
the one
who stays
awake and
remains
clothed,
so as not
to go
naked and
be
shamefully
exposed.”
16 Then
they
gathered
the kings
together
to the
place that
in Hebrew
is called
Armageddon.
17 The
seventh
angel
poured out
his bowl
into the
air, and
out of the
temple
came a
loud voice
from the
throne,
saying,
“It is
done!”
18 Then
there came
flashes of
lightning,
rumblings,
peals of
thunder
and a
severe
earthquake.
No
earthquake
like it
has ever
occurred
since
mankind
has been
on earth,
so
tremendous
was the
quake.
19 The
great city
split into
three
parts, and
the cities
of the
nations
collapsed.
God
remembered
Babylon
the Great
and gave
her the
cup filled
with the
wine of
the fury
of his
wrath.
20 Every
island
fled away
and the
mountains
could not
be found.
21 From
the sky
huge
hailstones,
each
weighing
about a
hundred
pounds,
fell on
people.
And they
cursed God
on account
of the
plague of
hail,
because
the plague
was so
terrible.
|
|
 |
Іэгубжъэхэу
Тхьэм
игубж
зэрытхэр
1
ЕтІанэ
мэкъэшхо
горэ Тхьэм
иунэшхо
къычІэІукІэу,
мэлэІичиблым
къариІоу
зэхэсхыгъ:
«ШъукІуи,
Тхьэм
игубжэу
Іэгубжъиблым
арытыр
чІылъэм
тешъукІ».
2 Апэрэ
мэлэІичыр
кІуи,
иІэгубжъэ
итыр
чІылъэм
тырикІагъ.
Джащыгъум
хьэкІэ-къокІэжъым
итамыгъэ
зынатІэ
тедзэгъэ
цІыфхэу ащ
исурэт
зыгъэлъапІэхэрэм
гущыкІыгъохэу
щын зыхэлъ
уІагъэхэр
ателъ
хъугъэ.
3 ЯтІонэрэ
мэлэІичыми
иІэгубжъэ
итыр хым
хикІагъ.
Ащ дэжьым
хыр цІыф
лІагъэм
ылъ фэдэу
хъуи, хым
хэсхэу,
псэ пыт
пстэури
лІагъэ.
4 Ящэнэрэ
мэлэІичыми
иІэгубжъэ
итыр
псыхъохэмрэ
псынэхэмрэ
ахикІагъ.
Ахэри лъы
хъугъэх.
5 ЕтІанэ
псыхэм
тетыгъо
афызиІэ
мэлэІичым
моущтэу
къыІоу
зэхэсхыгъ:
«О
Зиусхьанэу
щыІагъэу
ыкІи
щыІэр, о
узаф ыкІи
улъапІ,
аущтэу
хьыкумхэр
зэрэпшІыгъэхэм
пае,
6 сыда
пІомэ,
цІыф
бзаджэхэм
уицІыф
лъапІэхэмрэ
уипегъымбархэмрэ
алъ
зэрагъэчъагъэм
пае, лъы
ебгъэшъуагъэх.
Ар ахэмэ
яфэшъуаш».
7 ЕтІанэ
къурмэншІыпІэм
къиІукІэу
макъэ
горэм
къыІоу
зэхэсхыгъ:
«Ары, о,
зэкІэ
зыфызэшIокIырэ
Зиусхьанэу
Тхьэр,
цІыфхэм
хьыкум
зэратепшІыхьэрэр
шъыпкъэ
ыкІи
зафэ».
8
ЯплІэнэрэ
мэлэІичыми
иІэгубжъэ
итыр
тыгъэм
тырикІагъ.
Тыгъэми
машІокІэ
цІыфхэр
ыгъэстынхэу
фит
хъугъэ.
9 Аущтэу
зэхъум,
тыгъэм
цІыфхэр
фэбэшхокІэ
ыгъэстыгъэх.
Ахэр мы
къинышхомэ
тетыгъо
афызиІэ
Тхьэм ыцІэ
ехъоныгъэх,
япсэкІодшІагъэхэм
афыкІэмыгъожьыгъэхэп,
Тхьэм
щытхъу
фашІынэуи
адагъэп.
10 ЕтІанэ
ятфэнэрэ
мэлэІичым
иІэгубжъэ
итыр
хьэкІэ-къокІэжъым
итІысыпІэ
тырикІагъ.
Джащыгъум
хьэкІэ-къокІэжъым
итетыгъо
къэушIункIыгъ.
Узышхо
зэряІэм
пае,
цІыфхэр
абзэгухэм
яцэкъэжьыщтыгъэх.
11 Къинэу
ащэчыгъэхэмрэ
уІагъэхэу
ателъыгъэхэмрэ
апае
уашъом
щыІэ Тхьэм
ехъоныгъэх,
яІофхэми
афыкІэгъожьыгъэхэп.
12 ЕтІанэ
яхэнэрэ
мэлэІичым
иІэгубжъэ
итыр
Евфрат
псыхъошхом*
хикІагъ.
Джащыгъум
тыгъэ
къокІыпІэмкІэ
къикІырэ
пачъыхьэхэм
гъогу
аритынэу
псыхъошхор
игъукIыгъ.
13 Ащ
нэужым
блэгъожъым
ыжэ,
хьэкІэ-къокІэжъым
ыжэ,
пегъымбар
нэпцІым
ыжэ
хьантІаркъохэм
афэдэхэу
джынэпцІищ
Іае
къадэкІыхэу
слъэгъугъэ.
14 Мыхэр
нэшэнэ
гъэшІэгъонхэр
къэзгъэлъагъорэ
джынапцІэх.
ЗэкІэ
зыфызэшIокIырэ
Тхьэм
имэфэшхо
зэонхэу,
тыдэкІи
дунаим
ипачъыхьэхэм
адэжь
кІохэзэ,
ахэр
аугъоих.
15 (Исус
еІо:)
«Мары,
амышІахэу
тыгъуакІом
фэдэу
сыкъэкІощт.
ЦІыфхэм
алъэгъоу,
пцІанэу,
укІытэжьэу
къымыкІухьаным
пае,
мычъыеу,
сакъэу
зищыгъынхэр
зыухъумэрэр
гъогу мафэ
теуцуагъ».
16 ЕтІанэ
джуртыбзэкІэ
Армагеддон*
зыцІэ
чІыпІэм а
джынапцІэхэм
пачъыхьэхэр
щаугъоигъэх.
17 ЕтІанэ
яблэнэрэ
мэлэІичым
иІэгубжъэ
итыр
жьыбгъэм
хикІагъ.
Джащыгъум
Тхьэм
иунэшхо
чІэт
тІысыпІэ
лъапІэм
дэжь
мэкъэшхо
горэ
къиІукІи,
къыІуагъ:
«Іофыр
ухыгъэ».
18 ЕтІанэ
пчыкІэхэр
къэджэгугъэх,
шыблэ
гъогъо
мэкъэшхохэри
къэІугъэх,
чІылъэри
лъэшэу
къэсысыгъ.
ЦІыфхэр
дунаим
къызытехьагъэхэм
щегъэжьагъэу
чІылъэр ащ
фэдэу
егъашІэми
сысыгъэп.
19 Аущтэу
къэлэшхор
щэ
гощыгъэу
зэхэкIыгъ,
хымэ
лъэпкъхэм
якъалэхэри
зэхэкъутагъэх.
Тхьэм
къэлэшхоу
Бабилэн
ицІыфхэр
ыгу
зэрилъхэу
ежь
ишъуалъэ
ит
сэнэпсым
ригъэшъуагъэх,
Тхьэм
игубжышхо
исэнэпс
дыдж ары
зэригъэшъуагъэхэр.
20
Хыгъэхъунэ
пстэури
кІодыгъэ,
Іуашъхьэхэри
агъотыжьыгъэхэп.
21 Ошъу
цэшхохэр
уашъом
къехыхи,
цІыфмэ
къатефагъэх.
Зы ошъуцэм
килограмм
шъэныкъо
фэдиз
ионтэгъогъагъ.
Ошъухэм
цІыфмэ
къин
зэрарагъэщэчыгъэм
пае,
цІыфхэр
Тхьэм
ехъоныгъэх,
сыда
пІомэ, а
къиныр бэу
къинышхуагъ.
...
|
|
 |
Tanrı'nın
öfkesi ve yedi
tas
1 Bundan sonra
tapınaktan
yükselen gür
bir sesin yedi
meleğe,
«Gidin,
Tanrı'nın
öfkesiyle dolu
yedi tası
yeryüzüne
boşaltın!»
dediğini
işittim.
2 Birinci
melek gidip
tasını
yeryüzüne
boşalttı.
Canavarın
işaretini
taşıyıp onun
benzeyişindeki
puta
tapanların
üzerinde
iğrenç ve
ıstırap verici
yaralar
oluştu.
3 İkinci melek
tasını denize
boşalttı.
Deniz, ölü
kanına benzer
bir kana
dönüştü ve
içindeki bütün
canlılar öldü.
4 Üçüncü melek
tasını
ırmaklara ve
su pınarlarına
boşalttı,
bunlar da kana
dönüştü.
5 Sulardan
sorumlu
meleğin şöyle
dediğini
işittim:
«Var olan ve
var olmuş olan
kutsal Tanrı!
Bu
yargılarında
adilsin.
6 Kutsalların
ve
peygamberlerin
kanını
döktükleri
için,
içecek olarak
sen de onlara
kan verdin.
Bunu hak
ettiler.»
7 Sunaktan
gelen bir
sesin,
«Evet, gücü
her şeye yeten
Rab Tanrı,
yargıların
doğru ve
adildir»
dediğini
işittim.
8 Dördüncü
melek tasını
güneşin
üzerine
boşalttı.
Bununla
güneşe,
insanları
ateşle yakıp
kavurma gücü
verildi.
9 İnsanlar
korkunç bir
ısıyla
kavruldular.
Tövbe edip bu
belalara
egemen olan
Tanrı'yı
yücelteceklerine,
O'nun adına
sövdüler.
10 Beşinci
melek tasını
canavarın
tahtı üzerine
boşalttı.
Canavarın
egemenliği
karanlığa
gömüldü.
İnsanlar,
ıstıraptan
dillerini
ısırdılar.
11 Istırap ve
yaralarından
ötürü gökteki
Tanrı'ya
sövdüler.
Yaptıklarından
da tövbe
etmediler.
12 Altıncı
melek tasını
büyük Fırat
nehri üzerine
boşalttı.
Gündoğusundan
gelen
kralların yolu
açılsın diye
ırmağın suları
kurudu.
13 Bundan
sonra
ejderhanın
ağzından,
canavarın
ağzından ve
sahte
peygamberin
ağzından
kurbağaya
benzer üç kötü
ruhun
çıktığını
gördüm.
14 Bunlar,
mucizeler
yapan cinlerin
ruhlarıdır.
Gücü her şeye
yeten
Tanrı'nın
büyük gününde
olacak savaş
için bütün
dünyanın
krallarını
toplamaya
gidiyorlar.
15 «İşte
hırsız gibi
geliyorum!
Çıplak
dolaşmamak ve
utanç içinde
kalmamak için
uyanık durup
giysilerini
üstünde
bulundurana ne
mutlu!»
16 Üç kötü
ruh, kralları
İbranicede
Armagedon
denilen yerde
topladılar.
17 Yedinci
melek tasını
havaya
boşalttı.
Tapınaktaki
tahttan
yükselen gür
bir ses,
«Tamam!» dedi.
18 O anda
şimşekler
çaktı,
uğultular ve
gök
gürlemeleri
işitildi.
Öylesine büyük
bir deprem
oldu ki, insan
yeryüzünde
oldu olalı bu
kadar büyük
birdeprem
olmamıştı.
19 Büyük kent
üçe bölündü.
Uluslara ait
kentler de
yerle bir
oldu. Büyük
Babil,
Tanrı'nın
önünde anıldı
ve Tanrı'nın
ateşli
gazabının
şarabını
içeren kâse
kendisine
verildi.
20 Bütün
adalar ortadan
kalktı, dağlar
yok oldu.
21 Gökten,
insanların
üzerine,
taneleri
yaklaşık kırk
kilo
ağırlığında
şiddetli bir
dolu yağdı.
Dolu belası
öylesine
korkunçtu ki,
insanlar bu
beladan ötürü
Tanrı'ya
sövdüler.
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Çerkesce İncil, Adigece İncil,
Çerkezce incil, Adıgece incil, Cerkesce
İncil, Adığece İncil, Cerkezce İncil,
Adighece İncil, Adyghe Bible, Cherkes
Bible, Adighe Bible, Circassian Bible,
Adigabze İncil, Adığabze İncil, Çerkesce
İncil, Adigece İncil, Çerkezce incil,
Adıgece incil, Cerkesce İncil, Adığece
İncil, Cerkezce İncil, Adighece İncil,
Adyghe Bible, Cherkes Bible, Adighe
Bible, Circassian Bible, Adigabze İncil,
Adığabze İncil, Çerkesce İncil, Adigece
İncil, Çerkezce incil, Adıgece incil,
Cerkesce İncil, Adığece İncil, Cerkezce
İncil, Adighece İncil, Adyghe Bible,
Cherkes Bible, Adighe Bible, Circassian
Bible, Adigabze İncil, Adığabze İncil,
Çerkesce
İncil, Adigece İncil, Çerkezce incil,
Adıgece incil, Cerkesce İncil, Adığece
İncil, Cerkezce İncil, Adighece İncil,
Adyghe Bible, Cherkes Bible, Adighe
Bible, Circassian Bible, Adigabze İncil,
Adığabze İncil, Çerkesce İncil, Adigece
İncil, Çerkezce incil, Adıgece incil,
Cerkesce İncil, Adığece İncil, Cerkezce
İncil, Adighece İncil, Adyghe Bible,
Cherkes Bible, Adighe Bible, Circassian
Bible, Adigabze İncil, Adığabze İncil,
Çerkesce İncil, Adigece İncil, Çerkezce
incil, Adıgece incil, Cerkesce İncil,
Adığece İncil, Cerkezce İncil, Adighece
İncil, Adyghe Bible, Cherkes Bible,
Adighe Bible, Circassian Bible, Adigabze
İncil, Adığabze İncil,
Çerkesce
İncil, Adigece İncil, Çerkezce incil,
Adıgece incil, Cerkesce İncil, Adığece
İncil, Cerkezce İncil, Adighece İncil,
Adyghe Bible, Cherkes Bible, Adighe
Bible, Circassian Bible, Adigabze İncil,
Adığabze İncil, Çerkesce İncil, Adigece
İncil, Çerkezce incil, Adıgece incil,
Cerkesce İncil, Adığece İncil, Cerkezce
İncil, Adighece İncil, Adyghe Bible,
Cherkes Bible, Adighe Bible, Circassian
Bible, Adigabze İncil, Adığabze İncil,
Çerkesce İncil, Adigece İncil, Çerkezce
incil, Adıgece incil, Cerkesce İncil,
Adığece İncil, Cerkezce İncil, Adighece
İncil, Adyghe Bible, Cherkes Bible,
Adighe Bible, Circassian Bible, Adigabze
İncil, Adığabze İncil,
Çerkesce
İncil, Adigece İncil, Çerkezce incil,
Adıgece incil, Cerkesce İncil, Adığece
İncil, Cerkezce İncil, Adighece İncil,
Adyghe Bible, Cherkes Bible, Adighe
Bible, Circassian Bible, Adigabze İncil,
Adığabze İncil, Çerkesce İncil, Adigece
İncil, Çerkezce incil, Adıgece incil,
Cerkesce İncil, Adığece İncil, Cerkezce
İncil, Adighece İncil, Adyghe Bible,
Cherkes Bible, Adighe Bible, Circassian
Bible, Adigabze İncil, Adığabze İncil,
Çerkesce İncil, Adigece İncil, Çerkezce
incil, Adıgece incil, Cerkesce İncil,
Adığece İncil, Cerkezce İncil, Adighece
İncil, Adyghe Bible, Cherkes Bible,
Adighe Bible, Circassian Bible, Adigabze
İncil, Adığabze İncil,
Çerkesce
İncil, Adigece İncil, Çerkezce incil,
Adıgece incil, Cerkesce İncil, Adığece
İncil, Cerkezce İncil, Adighece İncil,
Adyghe Bible, Cherkes Bible, Adighe
Bible, Circassian Bible, Adigabze İncil,
Adığabze İncil, Çerkesce İncil, Adigece
İncil, Çerkezce incil, Adıgece incil,
Cerkesce İncil, Adığece İncil, Cerkezce
İncil, Adighece İncil, Adyghe Bible,
Cherkes Bible, Adighe Bible, Circassian
Bible, Adigabze İncil, Adığabze İncil,
Çerkesce İncil, Adigece İncil, Çerkezce
incil, Adıgece incil, Cerkesce İncil,
Adığece İncil, Cerkezce İncil, Adighece
İncil, Adyghe Bible, Cherkes Bible,
Adighe Bible, Circassian Bible, Adigabze
İncil, Adığabze İncil,
Çerkesce
İncil, Adigece İncil, Çerkezce incil,
Adıgece incil, Cerkesce İncil, Adığece
İncil, Cerkezce İncil, Adighece İncil,
Adyghe Bible, Cherkes Bible, Adighe
Bible, Circassian Bible, Adigabze İncil,
Adığabze İncil, Çerkesce İncil, Adigece
İncil, Çerkezce incil, Adıgece incil,
Cerkesce İncil, Adığece İncil, Cerkezce
İncil, Adighece İncil, Adyghe Bible,
Cherkes Bible, Adighe Bible, Circassian
Bible, Adigabze İncil, Adığabze İncil,
Çerkesce İncil, Adigece İncil, Çerkezce
incil, Adıgece incil, Cerkesce İncil,
Adığece İncil, Cerkezce İncil, Adighece
İncil, Adyghe Bible, Cherkes Bible,
Adighe Bible, Circassian Bible, Adigabze
İncil, Adığabze İncil,
Çerkesce
İncil, Adigece İncil, Çerkezce incil,
Adıgece incil, Cerkesce İncil, Adığece
İncil, Cerkezce İncil, Adighece İncil,
Adyghe Bible, Cherkes Bible, Adighe
Bible, Circassian Bible, Adigabze İncil,
Adığabze İncil, Çerkesce İncil, Adigece
İncil, Çerkezce incil, Adıgece incil,
Cerkesce İncil, Adığece İncil, Cerkezce
İncil, Adighece İncil, Adyghe Bible,
Cherkes Bible, Adighe Bible, Circassian
Bible, Adigabze İncil, Adığabze İncil,
Çerkesce İncil, Adigece İncil, Çerkezce
incil, Adıgece incil, Cerkesce İncil,
Adığece İncil, Cerkezce İncil, Adighece
İncil, Adyghe Bible, Cherkes Bible,
Adighe Bible, Circassian Bible, Adigabze
İncil, Adığabze İncil,
Çerkesce
İncil, Adigece İncil, Çerkezce incil,
Adıgece incil, Cerkesce İncil, Adığece
İncil, Cerkezce İncil, Adighece İncil,
Adyghe Bible, Cherkes Bible, Adighe
Bible, Circassian Bible, Adigabze İncil,
Adığabze İncil, Çerkesce İncil, Adigece
İncil, Çerkezce incil, Adıgece incil,
Cerkesce İncil, Adığece İncil, Cerkezce
İncil, Adighece İncil, Adyghe Bible,
Cherkes Bible, Adighe Bible, Circassian
Bible, Adigabze İncil, Adığabze İncil,
Çerkesce İncil, Adigece İncil, Çerkezce
incil, Adıgece incil, Cerkesce İncil,
Adığece İncil, Cerkezce İncil, Adighece
İncil, Adyghe Bible, Cherkes Bible,
Adighe Bible, Circassian Bible, Adigabze
İncil, Adığabze İncil,
Çerkesce
İncil, Adigece İncil, Çerkezce incil,
Adıgece incil, Cerkesce İncil, Adığece
İncil, Cerkezce İncil, Adighece İncil,
Adyghe Bible, Cherkes Bible, Adighe
Bible, Circassian Bible, Adigabze İncil,
Adığabze İncil, Çerkesce İncil, Adigece
İncil, Çerkezce incil, Adıgece incil,
Cerkesce İncil, Adığece İncil, Cerkezce
İncil, Adighece İncil, Adyghe Bible,
Cherkes Bible, Adighe Bible, Circassian
Bible, Adigabze İncil, Adığabze İncil,
Çerkesce İncil, Adigece İncil, Çerkezce
incil, Adıgece incil, Cerkesce İncil,
Adığece İncil, Cerkezce İncil, Adighece
İncil, Adyghe Bible, Cherkes Bible,
Adighe Bible, Circassian Bible, Adigabze
İncil, Adığabze İncil,
Çerkesce
İncil, Adigece İncil, Çerkezce incil,
Adıgece incil, Cerkesce İncil, Adığece
İncil, Cerkezce İncil, Adighece İncil,
Adyghe Bible, Cherkes Bible, Adighe
Bible, Circassian Bible, Adigabze İncil,
Adığabze İncil, Çerkesce İncil, Adigece
İncil, Çerkezce incil, Adıgece incil,
Cerkesce İncil, Adığece İncil, Cerkezce
İncil, Adighece İncil, Adyghe Bible,
Cherkes Bible, Adighe Bible, Circassian
Bible, Adigabze İncil, Adığabze İncil,
Çerkesce İncil, Adigece İncil, Çerkezce
incil, Adıgece incil, Cerkesce İncil,
Adığece İncil, Cerkezce İncil, Adighece
İncil, Adyghe Bible, Cherkes Bible,
Adighe Bible, Circassian Bible, Adigabze
İncil, Adığabze İncil,
Çerkesce
İncil, Adigece İncil, Çerkezce incil,
Adıgece incil, Cerkesce İncil, Adığece
İncil, Cerkezce İncil, Adighece İncil,
Adyghe Bible, Cherkes Bible, Adighe
Bible, Circassian Bible, Adigabze İncil,
Adığabze İncil, Çerkesce İncil, Adigece
İncil, Çerkezce incil, Adıgece incil,
Cerkesce İncil, Adığece İncil, Cerkezce
İncil, Adighece İncil, Adyghe Bible,
Cherkes Bible, Adighe Bible, Circassian
Bible, Adigabze İncil, Adığabze İncil,
Çerkesce İncil, Adigece İncil, Çerkezce
incil, Adıgece incil, Cerkesce İncil,
Adığece İncil, Cerkezce İncil, Adighece
İncil, Adyghe Bible, Cherkes Bible,
Adighe Bible, Circassian Bible, Adigabze
İncil, Adığabze İncil, |
|