|
|
 |
|
 |
|
REVELATION |
|
АПЭРЭШЪХЬ |
|
VAHİY |
|
|
 |
14 |
 |
|
|
|
|
| |
 |
 |
 |
 |
The Lamb
and the
144,000
1
Then I
looked,
and there
before me
was the
Lamb,
standing
on Mount
Zion, and
with him
144,000
who had
his name
and his
Father’s
name
written on
their
foreheads.
2 And I
heard a
sound from
heaven
like the
roar of
rushing
waters and
like a
loud peal
of
thunder.
The sound
I heard
was like
that of
harpists
playing
their
harps.
3 And they
sang a new
song
before the
throne and
before the
four
living
creatures
and the
elders. No
one could
learn the
song
except the
144,000
who had
been
redeemed
from the
earth.
4 These
are those
who did
not defile
themselves
with
women, for
they
remained
virgins.
They
follow the
Lamb
wherever
he goes.
They were
purchased
from among
mankind
and
offered as
firstfruits
to God and
the Lamb.
5 No lie
was found
in their
mouths;
they are
blameless.
The Three
Angels
6 Then I
saw
another
angel
flying in
midair,
and he had
the
eternal
gospel to
proclaim
to those
who live
on the
earth—to
every
nation,
tribe,
language
and
people.
7 He said
in a loud
voice,
“Fear God
and give
him glory,
because
the hour
of his
judgment
has come.
Worship
him who
made the
heavens,
the earth,
the sea
and the
springs of
water.”
8 A second
angel
followed
and said,
“‘Fallen!
Fallen is
Babylon
the
Great,’
which made
all the
nations
drink the
maddening
wine of
her
adulteries.”
9 A third
angel
followed
them and
said in a
loud
voice: “If
anyone
worships
the beast
and its
image and
receives
its mark
on their
forehead
or on
their
hand,
10 they,
too, will
drink the
wine of
God’s
fury,
which has
been
poured
full
strength
into the
cup of his
wrath.
They will
be
tormented
with
burning
sulfur in
the
presence
of the
holy
angels and
of the
Lamb.
11 And the
smoke of
their
torment
will rise
for ever
and ever.
There will
be no rest
day or
night for
those who
worship
the beast
and its
image, or
for anyone
who
receives
the mark
of its
name.”
12 This
calls for
patient
endurance
on the
part of
the people
of God who
keep his
commands
and remain
faithful
to Jesus.
13 Then I
heard a
voice from
heaven
say,
“Write
this:
Blessed
are the
dead who
die in the
Lord from
now on.”
“Yes,”
says the
Spirit,
“they will
rest from
their
labor, for
their
deeds will
follow
them.”
Harvesting
the Earth
and
Trampling
the
Winepress
14 I
looked,
and there
before me
was a
white
cloud, and
seated on
the cloud
was one
like a son
of man
with a
crown of
gold on
his head
and a
sharp
sickle in
his hand.
15 Then
another
angel came
out of the
temple and
called in
a loud
voice to
him who
was
sitting on
the cloud,
“Take your
sickle and
reap,
because
the time
to reap
has come,
for the
harvest of
the earth
is ripe.”
16 So he
who was
seated on
the cloud
swung his
sickle
over the
earth, and
the earth
was
harvested.
17 Another
angel came
out of the
temple in
heaven,
and he too
had a
sharp
sickle.
18 Still
another
angel, who
had charge
of the
fire, came
from the
altar and
called in
a loud
voice to
him who
had the
sharp
sickle,
“Take your
sharp
sickle and
gather the
clusters
of grapes
from the
earth’s
vine,
because
its grapes
are ripe.”
19 The
angel
swung his
sickle on
the earth,
gathered
its grapes
and threw
them into
the great
winepress
of God’s
wrath.
20 They
were
trampled
in the
winepress
outside
the city,
and blood
flowed out
of the
press,
rising as
high as
the
horses’
bridles
for a
distance
of 1,600
stadia.
|
|
 |
Нэбгырэ
минишъэрэ
тІокІитІурэ
плІырэм
орэдэу
къаІорэр
1
ЕтІанэ
сызэплъэм,
Сион
Іуашъхьэм*
Шъынэр
тетэу
слъэгъугъэ.
Шъынэм
ыцІэрэ ащ
я Тэ
ыцІэрэ
зынатІэ
тетхагъэхэу
нэбгырэ
минишъэрэ
тІокІитІурэ
плІырэ
игъусагъэх.
2 ЕтІанэ
псышхо
къиугъабэмэ
амэкъэшхорэ
шыблэ
гъогъо
мэкъэшхорэ
афэдэу
макъэ горэ
уашъом
къиІукІэу
зэхэсхыгъэ.
Мэкъэшхоу
зэхэсхыгъэр
шыкІэпщынэм
къырагъаIорэ
орэдмакъэм
фэдагъ.
3 ТІысыпІэ
лъапІэм,
псэушъхьиплІым,
тхьэмэтэ
нахьыжъхэм
апашъхьэ
орэдыкІэ
къыщаIуагъ.
Нэбгырэ
минишъэрэ
тІокІитІурэ
плІырэм
анэмыкІэу
а орэдыр
зыми
зэригъэшІэн
ылъэкІыгъэп.
Мы дунаим
ицІыфхэм
ащыщхэу
ахэр ары
Шъынэм
зышъхьэ
къыщэфыжьыгъэхэр.
4 Мыхэр
ары
бзылъфыгъэхэмкІэ
зызымыгъэушІоигъэхэр,
сыда
пІомэ,
ахэр
къэзымыщэгъэ-дэмыкІуагъэхэм
афэдэх.
Шъынэр
тыдэ
кІоми,
лъэкІох.
Мыхэр ары
апэрэхэу,
Шъынэм
цІыфхэм
къахищыхи,
зышъхьэхэр
къыщэфыжьыгъэхэу,
Тхьэмрэ
ежьыррэ
апае
ыгъэнэфагъэхэр.
5 Ахэмэ
ажэ пцІы
зыхэлъ
гущыІэ зи
къыдэкІыгъэп.
Лажьэ зи
яІэп.
МэлэІичищым
къэбархэу
къаІохэрэр
6 Ащ
нэужым
нэмыкІ
мэлэІич
горэ
ошъогум
щыбыбэу
слъэгъугъэ.
Дунаим тет
цІыф
пстэуми,
лъэпкъ
пстэуми,
унэгъо
лъэпкъ
пстэуми,
бзэ
пстэуми,
хэгъэгу
пстэуми
аригъэІунэу
Тхьэм
икъэбарышІоу
мыкІодыжьыщтыр
а
мэлэІичым
къыхьыгъ.
7
МэкъэшхокІэ
къыІуагъ:
Тхьэм
шъущыщын,
щытхъушхуи
фэшъушІ,
сыда
пІомэ,
Тхьэм цІыф
пстэуми
хьыкум
затыришІыхьащт
сыхьатыр
къэсыгъ.
Уашъори,
чІыри,
хыри,
псыхэм
якъэкIуапIэхэри
къэзгъэхъугъэр
жъугъэлъапІэ.
8 А
мэлэІичым
нэмыкІ
мэлэІич
кІэлъыкІуи,
къыІуагъ:
Къэлэшхор
зэхакъутагъ.
Къэлэшхоу
Бабилэн*
зэхакъутагъ.
А
къэлэшхом
ихъопсэ
Іаехэмрэ
изинэрэ
ясэнэпскІэ
лъэпкъ
пстэури
ыгъэутэшъуагъэх.
9 А
мэлэІичитІумэ
акІэлъыкІозэ,
ящэнэрэ
мэлэІич
горэми
мэкъэшхокІэ
моущтэу
къыІуагъ:
ЦІыф горэм
хьэкІэ-къокІэжъымрэ
ащ
исурэтымрэ
ыгъэлъапІэхэу,
хьэкІэ-къокІэжъым
итамыгъэ
ынатІэ е
ыІэ
тедзагъэмэ,
10 ари
Тхьэм
игубж
исэнэпс
дыдж
ешъощт. А
сэнэпсэу
псы
зыхэмытыр
Тхьэм
игубж
ишъуалъэ
хьазырэу
ит.
МэлэІич
лъапІэхэмрэ
Шъынэмрэ
апашъхьэ
машІомрэ
тхъомзашхъомрэ
ахэтэу а
цІыфым
къинышхо
ыщэчыщт.
11
Къинышхо
язгъэщэчырэ
машІом
иІугъо
егъашІэм
къыпихэу,
уашъом
дэкІоещт.
ЦІыфхэу
хьэкІэ-къокІэжъри
ащ исурэти
зыгъэлъапІэхэрэм
чэщи мафи
гъэпсэфыгъо
агъотыщтэп.
Ащ фэдэу,
хэти
хьэкІэ-къокІэжъым
ыцІэ зэрыт
тамыгъэ
зытедзагъэм
чэщи мафи
гъэпсэфыгъо
ыгъотыщтэп.
12 Арышъ,
Тхьэм
ицІыф
лъапІэхэу
ежь
иунашъохэр
зыгъэцакІэхэу,
Исуси
шъыпкъагъэ
фызиІэхэм
теубытагъэ
ярэІ.
13 ЕтІанэ
макъэ
горэм
моущтэу
къыІоу
уашъом
къиІукІэу
зэхэсхыгъ:
Тхы: Джы
щегъэжьагъэу
Зиусхьаныр
зыгу
илъхэу
лІэхэрэр
гъогу мафэ
теуцуагъэх.
Ар
шъыпкъэ, –
еІо Тхьэм
ы Псэ
ЛъапІэ. –
ЯІоф
аухыгъэу
загъэпсэфыщт,
сыда
пІомэ,
яшІушІагъэхэр
агъотыжьыщтых.
Хыныгъор
къэсыгъэу,
мэлэІичхэм
лэжьыгъэр
къызэрахырэр
14 ЕтІанэ
сызэплъэм,
ошъопщэ
фыжь
слъэгъугъэ.
Ошъуапщэм
хэсэу
«ЦІыф
Лъэпкъым ы
Къо»
фэдэу,
зыгорэ
слъэгъугъэ.
Ышъхьэ
дышъэм
хэшІыкІыгъэ
тандж
телъыгъ,
ыІэкІи
гъупчъэ
чан горэ
ыІыгъыгъ.
15 ЕтІанэ
нэмыкІ
мэлэІич
горэ Тхьэм
иунэшхо
къычІэкІи,
ошъуапщэм
хэсым
мэкъэшхокІэ
риІуагъ:
«Гъупчъэр
шти, хы,
сыда
пІомэ,
чІылъэм
илэжьыгъэ
къэхъугъ,
хыныгъори
къэсыгъ».
16 ЕтІанэ
ошъуапщэм
хэсым
игъупчъэкІэ
чІылъэм
щыхи,
чІылъэм
илэжьыгъэ
ыугъоижьыгъ.
17 НэмыкІ
мэлэІич
горэ Тхьэм
иунэшхоу
уашъом
щыІэм
къычІэкІыгъ.
Ащи
гъупчъэ
чан горэ
ыІэкІэ
ыІыгъыгъ.
18 ЕтІанэ
нэмыкІ
мэлэІичэу
машІом
тетыгъо
фызиІагъэр
къурмэншІыпІэм
къыІукІи,
гъупчъэ
чанэр
зыІыгъым
мэкъэшхокІэ
риІуагъ:
«ЧІылъэм
исэнэ
къулэхэм
апыт
сэнашъхьэхэр
къэхъугъэшъ,
уигъупчъэ
чан шти,
къыпыупкІых».
19 ЕтІанэ
мэлэІичым
игъупчъэкІэ
чІылъэм
щыІэ
сэнашъхьэхэр
къыпиупкІыхи,
Тхьэм
игубж
исэнэ
фызэлъэшхо
ритэкъуагъэх.
20
Къэлэшхом
ыкІыб щыІэ
сэнэ
фызалъэм
сэнашъхэхэр
щафызыгъэх.
Шыхэм
яшхоІумэ
анэсэу,
стадие*
минрэ
шъихырэ
икІыхьагъэу
сэнэ
фызалъэм
лъы
къыдэкІыгъ.
МэлэІичхэм
аужырэ
къинышхохэр
къызэрахьыхэрэр
...
|
|
 |
Kuzu
ve 144.000
kişi
1 Sonra
Kuzu'nun Siyon
dağı üzerinde
durduğunu
gördüm.
O'nunla
birlikte,
alınlarında
kendisinin ve
Babasının
adının
yazılmış
olduğu yüz
kırk dört bin
kişi vardı.
2 Gökten,
gürül gürül
akan suların
sesini, büyük
bir gök
gürlemesini
andıran bir
ses işittim.
İşittiğim ses,
çenk
çalanların
çıkardığı sese
benziyordu.
3 O yüz kırk
dört bin kişi,
tahtın önünde,
dört yaratığın
ve
ihtiyarların
önünde yeni
bir ezgi
söylüyordu.
Yeryüzünden
satın alınmış
olan bu
kişilerden
başka kimse o
ezgiyi
öğrenemedi.
4 Kendilerini
kadınlarla
lekelememiş
olanlar
bunlardır. Pak
kişilerdir.
Kuzu nereye
giderse O'nun
ardından
giderler.
Tanrı'ya ve
Kuzu'ya ait
olacakların
ilk bölümü
olmak üzere
insanlar
arasından
satın
alınmışlardır.
5 Ağızlarından
hiç yalan
çıkmamıştır.
Kusursuzdurlar.
Üç
melek
6 Bundan sonra
göğün
ortasında uçan
başka bir
melek gördüm.
Bu melek,
yeryüzünde
yaşayanlara -
her ulusa ve
her oymağa,
her dile ve
her halka -
iletmek üzere
sonsuza dek
kalıcı olan
Müjde'yi
getiriyordu.
7 Yüksek sesle
şöyle diyordu:
«Tanrı'dan
korkun! O'nu
yüceltin!
Çünkü O'nun
yargılama
saati geldi.
Göğü, yeri,
denizi ve su
pınarlarını
yaratana
tapının!»
8 Onun
ardından gelen
ikinci bir
melek şöyle
seslendi:
«Yıkıldı!Kendi
azgın
ahlaksızlığının
şarabını bütün
uluslara
içirmiş olan
büyük Babil
yıkıldı!»
9>10 Onları
izleyen üçüncü
bir melek
yüksek sesle
şöyle diyordu:
«Bir kimse
canavara ve
onun
benzeyişindeki
puta taparsa,
alnı üzerine
ya da eli
üzerine onun
işaretini
kabul ederse,
Tanrı
gazabının
kâsesinde saf
olarak
hazırlanmış
Tanrı
öfkesinin
şarabından
içecektir.
Böylelerine,
kutsal
meleklerin ve
Kuzu'nun
önünde ateş ve
kükürtle
işkence
edilecek.
11 Çektikleri
işkencenin
dumanı
sonsuzlara dek
tütecek.
Canavara ve
onun putuna
tapıp onun
adının
işaretini
kabul edenler
gece gündüz
rahat yüzü
görmeyecekler.
12 Bu durum,
Tanrı'nın
buyruklarını
yerine getiren
ve İsa'ya olan
imanlarını
sürdüren
kutsalların
sabrını
gerektirir.»
13 Gökten bir
ses işittim.
«Şunu yaz:
bundan böyle
Rab'be ait
olarak
ölenlere ne
mutlu!»
diyordu.
«Evet» diyor
Ruh,
«uğraşlarından
dinlenecekler.
Çünkü
yaptıkları
işler onları
izleyecektir.»
Yerin
ürünü
toplanıyor
14 Bundan
sonra beyaz
bir bulut
gördüm.
Bulutun
üzerinde
oturan,
başında altın
bir taç ve
elinde keskin
bir orak
bulunan,
`insanoğluna
benzer biri'
vardı.
15 Tapınaktan
çıkan başka
bir melek
bulutun
üzerinde
oturana yüksek
sesle şöyle
bağırdı:
«Orağını uzat
ve biç! Biçme
saati geldi.
Çünkü yerin
ekini
olgunlaşmış
bulunuyor.»
16 Bulutun
üzerinde
oturan,
orağını yerin
üzerine
salladı ve
yerin ekini
biçildi.
17 Gökteki
tapınaktan
başka bir
melek çıktı.
Onun da keskin
bir orağı
vardı.
18 Ateşin
üzerinde
yetkili olan
başka bir
melek ise
sunaktan çıkıp
geldi. Keskin
orağı olana
yüksek sesle,
«Keskin
orağını uzat!»
dedi. «Yerin
asmasının
salkımlarını
topla. Çünkü
üzümleri
olgunlaştı.»
19 Bunun
üzerine melek
orağını yerin
üzerine
salladı. Yerin
asmasının
ürününü
toplayıp Tanrı
öfkesinin
büyük
cenderesine
attı.
20 Kentin
dışında
sıkılan
cendereden kan
aktı. Kan, bin
altı yüz ok
atımı
çapındaki bir
alanda atların
gemlerine dek
yükseldi.
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Çerkesce İncil, Adigece İncil,
Çerkezce incil, Adıgece incil, Cerkesce
İncil, Adığece İncil, Cerkezce İncil,
Adighece İncil, Adyghe Bible, Cherkes
Bible, Adighe Bible, Circassian Bible,
Adigabze İncil, Adığabze İncil, Çerkesce
İncil, Adigece İncil, Çerkezce incil,
Adıgece incil, Cerkesce İncil, Adığece
İncil, Cerkezce İncil, Adighece İncil,
Adyghe Bible, Cherkes Bible, Adighe
Bible, Circassian Bible, Adigabze İncil,
Adığabze İncil, Çerkesce İncil, Adigece
İncil, Çerkezce incil, Adıgece incil,
Cerkesce İncil, Adığece İncil, Cerkezce
İncil, Adighece İncil, Adyghe Bible,
Cherkes Bible, Adighe Bible, Circassian
Bible, Adigabze İncil, Adığabze İncil,
Çerkesce
İncil, Adigece İncil, Çerkezce incil,
Adıgece incil, Cerkesce İncil, Adığece
İncil, Cerkezce İncil, Adighece İncil,
Adyghe Bible, Cherkes Bible, Adighe
Bible, Circassian Bible, Adigabze İncil,
Adığabze İncil, Çerkesce İncil, Adigece
İncil, Çerkezce incil, Adıgece incil,
Cerkesce İncil, Adığece İncil, Cerkezce
İncil, Adighece İncil, Adyghe Bible,
Cherkes Bible, Adighe Bible, Circassian
Bible, Adigabze İncil, Adığabze İncil,
Çerkesce İncil, Adigece İncil, Çerkezce
incil, Adıgece incil, Cerkesce İncil,
Adığece İncil, Cerkezce İncil, Adighece
İncil, Adyghe Bible, Cherkes Bible,
Adighe Bible, Circassian Bible, Adigabze
İncil, Adığabze İncil,
Çerkesce
İncil, Adigece İncil, Çerkezce incil,
Adıgece incil, Cerkesce İncil, Adığece
İncil, Cerkezce İncil, Adighece İncil,
Adyghe Bible, Cherkes Bible, Adighe
Bible, Circassian Bible, Adigabze İncil,
Adığabze İncil, Çerkesce İncil, Adigece
İncil, Çerkezce incil, Adıgece incil,
Cerkesce İncil, Adığece İncil, Cerkezce
İncil, Adighece İncil, Adyghe Bible,
Cherkes Bible, Adighe Bible, Circassian
Bible, Adigabze İncil, Adığabze İncil,
Çerkesce İncil, Adigece İncil, Çerkezce
incil, Adıgece incil, Cerkesce İncil,
Adığece İncil, Cerkezce İncil, Adighece
İncil, Adyghe Bible, Cherkes Bible,
Adighe Bible, Circassian Bible, Adigabze
İncil, Adığabze İncil,
Çerkesce
İncil, Adigece İncil, Çerkezce incil,
Adıgece incil, Cerkesce İncil, Adığece
İncil, Cerkezce İncil, Adighece İncil,
Adyghe Bible, Cherkes Bible, Adighe
Bible, Circassian Bible, Adigabze İncil,
Adığabze İncil, Çerkesce İncil, Adigece
İncil, Çerkezce incil, Adıgece incil,
Cerkesce İncil, Adığece İncil, Cerkezce
İncil, Adighece İncil, Adyghe Bible,
Cherkes Bible, Adighe Bible, Circassian
Bible, Adigabze İncil, Adığabze İncil,
Çerkesce İncil, Adigece İncil, Çerkezce
incil, Adıgece incil, Cerkesce İncil,
Adığece İncil, Cerkezce İncil, Adighece
İncil, Adyghe Bible, Cherkes Bible,
Adighe Bible, Circassian Bible, Adigabze
İncil, Adığabze İncil,
Çerkesce
İncil, Adigece İncil, Çerkezce incil,
Adıgece incil, Cerkesce İncil, Adığece
İncil, Cerkezce İncil, Adighece İncil,
Adyghe Bible, Cherkes Bible, Adighe
Bible, Circassian Bible, Adigabze İncil,
Adığabze İncil, Çerkesce İncil, Adigece
İncil, Çerkezce incil, Adıgece incil,
Cerkesce İncil, Adığece İncil, Cerkezce
İncil, Adighece İncil, Adyghe Bible,
Cherkes Bible, Adighe Bible, Circassian
Bible, Adigabze İncil, Adığabze İncil,
Çerkesce İncil, Adigece İncil, Çerkezce
incil, Adıgece incil, Cerkesce İncil,
Adığece İncil, Cerkezce İncil, Adighece
İncil, Adyghe Bible, Cherkes Bible,
Adighe Bible, Circassian Bible, Adigabze
İncil, Adığabze İncil,
Çerkesce
İncil, Adigece İncil, Çerkezce incil,
Adıgece incil, Cerkesce İncil, Adığece
İncil, Cerkezce İncil, Adighece İncil,
Adyghe Bible, Cherkes Bible, Adighe
Bible, Circassian Bible, Adigabze İncil,
Adığabze İncil, Çerkesce İncil, Adigece
İncil, Çerkezce incil, Adıgece incil,
Cerkesce İncil, Adığece İncil, Cerkezce
İncil, Adighece İncil, Adyghe Bible,
Cherkes Bible, Adighe Bible, Circassian
Bible, Adigabze İncil, Adığabze İncil,
Çerkesce İncil, Adigece İncil, Çerkezce
incil, Adıgece incil, Cerkesce İncil,
Adığece İncil, Cerkezce İncil, Adighece
İncil, Adyghe Bible, Cherkes Bible,
Adighe Bible, Circassian Bible, Adigabze
İncil, Adığabze İncil,
Çerkesce
İncil, Adigece İncil, Çerkezce incil,
Adıgece incil, Cerkesce İncil, Adığece
İncil, Cerkezce İncil, Adighece İncil,
Adyghe Bible, Cherkes Bible, Adighe
Bible, Circassian Bible, Adigabze İncil,
Adığabze İncil, Çerkesce İncil, Adigece
İncil, Çerkezce incil, Adıgece incil,
Cerkesce İncil, Adığece İncil, Cerkezce
İncil, Adighece İncil, Adyghe Bible,
Cherkes Bible, Adighe Bible, Circassian
Bible, Adigabze İncil, Adığabze İncil,
Çerkesce İncil, Adigece İncil, Çerkezce
incil, Adıgece incil, Cerkesce İncil,
Adığece İncil, Cerkezce İncil, Adighece
İncil, Adyghe Bible, Cherkes Bible,
Adighe Bible, Circassian Bible, Adigabze
İncil, Adığabze İncil,
Çerkesce
İncil, Adigece İncil, Çerkezce incil,
Adıgece incil, Cerkesce İncil, Adığece
İncil, Cerkezce İncil, Adighece İncil,
Adyghe Bible, Cherkes Bible, Adighe
Bible, Circassian Bible, Adigabze İncil,
Adığabze İncil, Çerkesce İncil, Adigece
İncil, Çerkezce incil, Adıgece incil,
Cerkesce İncil, Adığece İncil, Cerkezce
İncil, Adighece İncil, Adyghe Bible,
Cherkes Bible, Adighe Bible, Circassian
Bible, Adigabze İncil, Adığabze İncil,
Çerkesce İncil, Adigece İncil, Çerkezce
incil, Adıgece incil, Cerkesce İncil,
Adığece İncil, Cerkezce İncil, Adighece
İncil, Adyghe Bible, Cherkes Bible,
Adighe Bible, Circassian Bible, Adigabze
İncil, Adığabze İncil,
Çerkesce
İncil, Adigece İncil, Çerkezce incil,
Adıgece incil, Cerkesce İncil, Adığece
İncil, Cerkezce İncil, Adighece İncil,
Adyghe Bible, Cherkes Bible, Adighe
Bible, Circassian Bible, Adigabze İncil,
Adığabze İncil, Çerkesce İncil, Adigece
İncil, Çerkezce incil, Adıgece incil,
Cerkesce İncil, Adığece İncil, Cerkezce
İncil, Adighece İncil, Adyghe Bible,
Cherkes Bible, Adighe Bible, Circassian
Bible, Adigabze İncil, Adığabze İncil,
Çerkesce İncil, Adigece İncil, Çerkezce
incil, Adıgece incil, Cerkesce İncil,
Adığece İncil, Cerkezce İncil, Adighece
İncil, Adyghe Bible, Cherkes Bible,
Adighe Bible, Circassian Bible, Adigabze
İncil, Adığabze İncil,
Çerkesce
İncil, Adigece İncil, Çerkezce incil,
Adıgece incil, Cerkesce İncil, Adığece
İncil, Cerkezce İncil, Adighece İncil,
Adyghe Bible, Cherkes Bible, Adighe
Bible, Circassian Bible, Adigabze İncil,
Adığabze İncil, Çerkesce İncil, Adigece
İncil, Çerkezce incil, Adıgece incil,
Cerkesce İncil, Adığece İncil, Cerkezce
İncil, Adighece İncil, Adyghe Bible,
Cherkes Bible, Adighe Bible, Circassian
Bible, Adigabze İncil, Adığabze İncil,
Çerkesce İncil, Adigece İncil, Çerkezce
incil, Adıgece incil, Cerkesce İncil,
Adığece İncil, Cerkezce İncil, Adighece
İncil, Adyghe Bible, Cherkes Bible,
Adighe Bible, Circassian Bible, Adigabze
İncil, Adığabze İncil,
Çerkesce
İncil, Adigece İncil, Çerkezce incil,
Adıgece incil, Cerkesce İncil, Adığece
İncil, Cerkezce İncil, Adighece İncil,
Adyghe Bible, Cherkes Bible, Adighe
Bible, Circassian Bible, Adigabze İncil,
Adığabze İncil, Çerkesce İncil, Adigece
İncil, Çerkezce incil, Adıgece incil,
Cerkesce İncil, Adığece İncil, Cerkezce
İncil, Adighece İncil, Adyghe Bible,
Cherkes Bible, Adighe Bible, Circassian
Bible, Adigabze İncil, Adığabze İncil,
Çerkesce İncil, Adigece İncil, Çerkezce
incil, Adıgece incil, Cerkesce İncil,
Adığece İncil, Cerkezce İncil, Adighece
İncil, Adyghe Bible, Cherkes Bible,
Adighe Bible, Circassian Bible, Adigabze
İncil, Adığabze İncil, |
|