|
|
 |
|
 |
|
HEBREWS |
|
ЕВРЕЙ |
|
İBRANİLER |
|
|
 |
12 |
 |
|
|
|
|
| |
 |
 |
 |
 |
1
Therefore,
since we
are
surrounded
by such a
great
cloud of
witnesses,
let us
throw off
everything
that
hinders
and the
sin that
so easily
entangles.
And let us
run with
perseverance
the race
marked out
for us,
2 fixing
our eyes
on Jesus,
the
pioneer
and
perfecter
of faith.
For the
joy set
before him
he endured
the cross,
scorning
its shame,
and sat
down at
the right
hand of
the throne
of God.
3 Consider
him who
endured
such
opposition
from
sinners,
so that
you will
not grow
weary and
lose
heart.
God
Disciplines
His
Children
4 In your
struggle
against
sin, you
have not
yet
resisted
to the
point of
shedding
your
blood.
5 And have
you
completely
forgotten
this word
of
encouragement
that
addresses
you as a
father
addresses
his son?
It says,
“My son,
do not
make light
of the
Lord’s
discipline,
and do
not lose
heart when
he rebukes
you,
6 because
the Lord
disciplines
the one he
loves,
and he
chastens
everyone
he accepts
as his
son.”
7 Endure
hardship
as
discipline;
God is
treating
you as his
children.
For what
children
are not
disciplined
by their
father?
8 If you
are not
disciplined—and
everyone
undergoes
discipline—then
you are
not
legitimate,
not true
sons and
daughters
at all.
9 Moreover,
we have
all had
human
fathers
who
disciplined
us and we
respected
them for
it. How
much more
should we
submit to
the Father
of spirits
and live!
10 They
disciplined
us for a
little
while as
they
thought
best; but
God
disciplines
us for our
good, in
order that
we may
share in
his
holiness.
11 No
discipline
seems
pleasant
at the
time, but
painful.
Later on,
however,
it
produces a
harvest of
righteousness
and peace
for those
who have
been
trained by
it.
12 Therefore,
strengthen
your
feeble
arms and
weak
knees.
13 “Make
level
paths for
your
feet,” so
that the
lame may
not be
disabled,
but rather
healed.
Warning
and
Encouragement
14 Make
every
effort to
live in
peace with
everyone
and to be
holy;
without
holiness
no one
will see
the Lord.
15 See to
it that no
one falls
short of
the grace
of God and
that no
bitter
root grows
up to
cause
trouble
and defile
many.
16 See
that no
one is
sexually
immoral,
or is
godless
like Esau,
who for a
single
meal sold
his
inheritance
rights as
the oldest
son.
17 Afterward,
as you
know, when
he wanted
to inherit
this
blessing,
he was
rejected.
Even
though he
sought the
blessing
with
tears, he
could not
change
what he
had done.
The
Mountain
of Fear
and the
Mountain
of Joy
18 You
have not
come to a
mountain
that can
be touched
and that
is burning
with fire;
to
darkness,
gloom and
storm;
19 to a
trumpet
blast or
to such a
voice
speaking
words that
those who
heard it
begged
that no
further
word be
spoken to
them,
20 because
they could
not bear
what was
commanded:
“If even
an animal
touches
the
mountain,
it must be
stoned to
death.”
21 The
sight was
so
terrifying
that Moses
said, “I
am
trembling
with
fear.”
22 But you
have come
to Mount
Zion, to
the city
of the
living
God, the
heavenly
Jerusalem.
You have
come to
thousands
upon
thousands
of angels
in joyful
assembly,
23 to the
church of
the
firstborn,
whose
names are
written in
heaven.
You have
come to
God, the
Judge of
all, to
the
spirits of
the
righteous
made
perfect,
24 to
Jesus the
mediator
of a new
covenant,
and to the
sprinkled
blood that
speaks a
better
word than
the blood
of Abel.
25 See to
it that
you do not
refuse him
who
speaks. If
they did
not escape
when they
refused
him who
warned
them on
earth, how
much less
will we,
if we turn
away from
him who
warns us
from
heaven?
26 At that
time his
voice
shook the
earth, but
now he has
promised,
“Once more
I will
shake not
only the
earth but
also the
heavens.”
27 The
words
“once
more”
indicate
the
removing
of what
can be
shaken—that
is,
created
things—so
that what
cannot be
shaken may
remain.
28 Therefore,
since we
are
receiving
a kingdom
that
cannot be
shaken,
let us be
thankful,
and so
worship
God
acceptably
with
reverence
and awe,
29 for our
“God is a
consuming
fire.”
|
|
 |
Тхьэм
ибынхэр
зэригъэдаІохэрэр
1
Арышъ, ащ
фэдэ
шыхьат
купышхо
тапэ итэу
зэрэтиІэм
пае, сыд
фэдэрэ
хьылъэу
ттелъымрэ
псэкІодэу
тызышІуанэрэмрэ
зытетэжъугъэдзыхи,
теубытагъэ
тиІэу,
зэпэчъэныгъэу
тапэ илъыр
тэжъугъэчъ.
2 Исус
тинэплъэгъу
тетэжъугъэгъэт.
Ежьыр ары
шІошъхъуныгъэм
игъогу
тытезгъахьэу,
пащэ
къытфэхъоу,
тишІошъхъуныгъэ
зи
щыкІагъэ
имыІэу,
икъугъэу
зыгъэхъурэр.
ГушІуагъо
ыпэ
зэрилъыгъэм
пае,
цІыфхэм
къащым
зэрэтыраІулІагъэм
икъин ащ
ыщэчыгъ,
къащым
иемыкІуми
еплъыгъэп,
Тхьэм
итІысыпІэ
лъапІи
иджабгъукІэ
готІысхьагъ.
3
КIочIаджэ
шъумыхъуным
ыкIи шъугу
шъумыгъэкІодыным
пае, Исус
шъуегупшыс.
ПсэкІодышІэ
цІыфхэу
ежь
ыуджэгъущтыгъэхэм
сыдэу
къинышхуа
рагъэщэчыгъэр!
4
ПсэкІодым
шъуебэнызэ,
лъы
къышъукІэкІыфэ,
шъупэуцужьыгъэгоп.
5 Тхьэм
ибынхэкІэ
къышъуаджэу
шъузэригъэгушхорэр*
шъущыгъупшагъ:
«СикIал,
Зиусхьаным
узигъэдаІокІэ,
пхъэтэпэмыхь
умышІы,
Ар
къызыогыикІи
угу
умыгъэкІоды,
6 сыда
пІомэ,
Зиусхьаным
шІу
ылъэгъурэр
егъэдаІо,
хэти ибын
фэдэу
ыдэрэми
къин
регъэщэчы».
7 Арышъ,
Тхьэм
шъузигъэдаІокІэ,
теубытагъэ
зижъугъаІ.
Шъузэрибыным
пае Тхьэр
аущтэу
къыжъудэзекІо.
Сыда
пІомэ, тым
ымыгъэдаІорэ
лъфыгъэ
щыІа?
8 Тхьэм
ибын
пстэури
зэригъэдаІохэрэм
фэдэу
шъуимыгъэдаІомэ,
ибынхэм
шъуащыщэп,
бзэджэрылъфмэ
шъуафэд
нахь.
9 Ащ
нэмыкІэу,
мы
дунаимкІэ
тятэхэм
тагъэдаІомэ,
лъытэныгъэ
афэтэшIы.
ТыщыІэным
пае, тя Тэ
лъапІэу
уашъом
щыІэм ащ
нахьи
нахьыбэу
тыфэІорышІэн
фаеба?
10 Охътэ
кIэкIым
пае, игъоу
зэралъытагъэм
фэдэу,
тятэхэм
тагъэдаIощтыгъ.
Ау Тхьэм,
ежь
илъэпІагъэкІэ
Іахь
тиІэным
пае,
ишІуагъэ
къытигъэкІынэу
тегъэдаIо.
11
ТызагъэдаІокІэ,
гуапэ
тщыхъурэп,
а сыхьатым
тигуао
мэхъу
нахь. Ау
ыужкІэ
Тхьэм
зэригъэдаІохэрэмкІэ
ыгъэсэгъэ
цІыфхэм
шІоу ащ
къафыхэкІырэр
шъыпкъагъэмрэ
гупсэфымрэ
ары.
12 Арышъ,
шъо
шъуІэхэу
къелэлэхыхэрэмрэ
лъэкІ
зыхэмылъыжь
лъэгуанджэхэмрэ
кІуачІэ
афэжъугъот.
13 Лъащэр
нахь
лъэшэу
сэкъат
мыхъоу
хъужьыным
пае, гъогу
занкІэм
шъурыкІу.
Тхьэм
ынэшІу
щыфэн
пхъэтэпэмыхь
шъумышІы
14 ЦІыф
пстэуми
шъузэрагурыІонми,
гукъэбзагъэ
зэрэшъуиІэнми
ыуж шъуит;
сыда
пІомэ,
гукъэбзагъэ
имыІэу
зыми
Зиусхьаныр
ылъэгъущтэп.
15
Шъуащыщэу
зыми Тхьэм
ынэшІу
щыфэныгъэ
зызэрэзыхимыгъэныным
шъуфэсакъ.
Зиягъэ
къакІорэ
лъэпсэ
дыджэу
цІыфыбэхэр
зыгъэушІоирэр
къышъухэкІынэу
орэмыхъу.
16 Шъуащыщ
зинэ
зышІэрэ
цІыфхэм
ащыщ
орэмыхъу е
Эсау*
фэдэу,
Тхьэм
ишIолIыкI
зыгу имылъ
цІыфхэм
ащыщ
орэмыхъу.
Эсау къо
нахьыжъым
фитыныгъэу
иІагъэхэр
зэ шхэгъу
пае
ыщагъэх.
17 ЕтІани
зэрэшъушІэрэм
фэдэу,
Тхьэм
ынэшІу
къыщифэнэу
Эсау ятэ
тхьэлъэIу
ригъэшIынэу
фэягъ*, ау
тым
къыфидагъэп.
Эсау гъызэ
ятэ
елъэІугъэми,
ащ
ыІогъагъэм
тыригъэкІышъугъэп.
18
Шъузынэсын
шъулъэкІынэу,
машІом
ыстырэ
къушхьэм
дэжь
шъукъэкІуагъэп*.
ШІункІым,
мэзахэм,
жьыбгъэшхом,
19
бжъэмыешхом
ымакъэ,
гущыІэ
макъэм
адэжьи
шъукъэкІуагъэп.
Тхьэм
ымакъэ
зэхэзыхыгъэхэр
джыри
къадэмыгущыІэ-жьынэу
елъэІугъэх,
20 сыда
пІомэ, а
макъэм
къыІогъэ
унашъор
ащэчын
алъэкІыгъэп:
«ХьэкІэ-къуакІэри
къушъхьэм
нэсымэ,
мыжъокІэ е
щэбзащэкІэ
шъуукІын
фае».
21
Къафэлъэгъуагъэр
щынэгъошхуагъэти,
пегъымбар
Муси,
«Сэщынэ
ыкІи
сэкІэзэзы»
къыІуагъ*.
22 Ау шъо
шъукъыздэкІуагъэр
Сион
Іуашъхьэр*
ары,
щыІэныгъэ
зиІэ Тхьэм
икъэлэшхоу,
уашъом
щыІэ
Ерусалимэу,
мин
пчъагъэу
мэлэІичхэр
зыдэщыІэри
ары.
23 Тхьэм
иапэрэ
бынхэу
уашъом
щыІэ
тхылъым
зыцІэ
итхэм
ямэфэшхо
зэІукІэ
шъукъэкІуагъ.
Тхьэу цІыф
пстэуми
хьыкум
атезышІыхьэрэм
дэжь
шъукъэкІуагъ,
Тхьэм
дэжькІэ
зишъыпкъагъэ
щыкІагъэ
зимыІэ
цІыф
икъугъэ
хъугъэхэм
апсэхэм
адэжьи
шъукъэкІуагъ.
24 Исусэу
зэзэгъыныгъакІэр
Тхьэмрэ
цІыфхэмрэ
азыфагу
дэлъэу
зыгъэхъугъэмрэ
ащ ылъэу
къыкІэкІыгъэмрэ
адэжь
шъукъэкІуагъ.
Хьавэл ылъ
нахьи Исус
ылъ Іоф
нахьышІум
тыщегъэгугъы.
25
Шъусакъ,
къэгущыІэрэм
шъуакІыб
фэшъумыгъаз.
Тхьэм дэжь
къикІыгъэ
къэбарыр
чІылъэм
къыщызыІогъагъэм
зыкІыб
фэзгъэзагъэхэм
къинэу
яфэшъуашэр
амыгъотэу
къэнэжьыгъэхэп.
Арышъ,
уашъом
къикІэу
къыддэгущыІэрэм
тэри
такІыб
фэдгъазэмэ,
ащ нахьи
нахь
къинэу
тфэшъуашэр
дгъотыщтба?
26
Джащыгъум
Тхьэм
ымакъэ
чІылъэр
ыгъэсысыгъ,
ау джы
Тхьэм
гущыІэ
пытэ
ытыгъ*:
«Джыри зэ
чІылъэм
имызакъоу
уашъори
згъэсысыжьыщт»
ыІоу.
27 «Джыри
зэ»
зыфиІорэ
гущыІэхэм
къагъэнафэ
Тхьэм
ыгъэсысырэ
пстэури –
Тхьэм
къыгъэхъугъэхэр
ары –
ячІыпІэ
зэрэригъэкІыжьыщтхэр.
Аущтэу
зыхъукІэ,
Тхьэм
ымыгъэсысырэ
Іофхэр ары
къэнэжьыщтхэр.
28 Аущтэу
тетыгъоу
зыми
ымыгъэсысышъу-щтыр
Тхьэм
къызэрэтитырэм
пае,
щытхъу
фэтэжъугъэшІ.
ДгъэлъапІэу,
шIолIыкI
фытиІэу
ыгу
къызэдгъэІоу,
Тхьэм
тыфэжъугъэлажь,
29 сыда
пІомэ, ти
Тхьэ
зэкІэри
зыгъэстырэ
машІом
фэд.
...
|
|
 |
Rab,
sevdiklerini
terbiye eder
1 İşte bizi
çevreleyen bu
denli büyük
bir tanıklar
kalabalığı
olduğuna göre,
biz de her
yükü ve bizi
kolayca
kuşatan günahı
üzerimizden
sıyırıp atarak
önümüze konan
yarışı sabırla
koşalım.
2 Gözümüzü,
imanımızın
öncüsü ve
tamamlayıcısı
İsa'ya
dikelim. O,
kendisini
bekleyen
sevinç uğruna
utancı hiçe
sayıp çarmıhta
ölüme katlandı
ve Tanrı'nın
tahtının
sağında
oturdu.
3 Yorulup
cesaretinizi
yitirmemek
için
günahkârların
bunca karşı
koymasına
katlanmış
Olan'ı
düşünün.
4 Günaha karşı
verdiğiniz
mücadelede
henüz kanınızı
akıtana dek
dayanmak
zorunda kalmış
değilsiniz.
5 Oğullara
söylenir gibi
size verilen
şu öğüdü de
unuttunuz:
«Oğlum,
Rab'bin
terbiye
edişini hafife
alma, Rab
seni
azarlayınca
cesaretini
yitirme.
6 Çünkü O,
sevdiğini
terbiye eder,
oğulluğa kabul
ettiği herkesi
cezalandırır.»
7 Terbiye
edilmek uğruna
acılara
katlanıyorsunuz.
Tanrı size,
oğullarına
davranır gibi
davranıyor.
Hangi oğul
babası
tarafından
terbiye
edilmez?
8 Herkesin
gördüğü
terbiyeden
yoksunsanız
oğullar değil,
yasadışı
evlatlarsınız.
9 Kaldı ki,
bizi terbiye
eden dünyasal
babalarımız
vardı ve
onlara saygı
duyardık. O
halde ruhlar
Babasına
bağımlı olup
yaşamamız çok
daha önemli
değil mi?
10 Babalarımız
bizi kısa bir
zaman için,
uygun
gördükleri
gibi terbiye
ettiler. Ama
Tanrı,
kendisinin
kutsallığına
ortak olalım
diye bizi
kendi
yararımıza
terbiye
ediyor.
11 Terbiye
edilmek
önceleri hiç
tatlı gelmez,
acı gelir. Ama
bu, böyle
eğitilenler
için daha
sonra esenlik
veren
doğruluğu
üretir.
12>13 Bunun
için sarkık
ellerinizi
kaldırın,
bükük
dizlerinizi
doğrultun,
ayaklarınız
için düz
yollar yapın
ki, kötürüm
olan yoldan
sapmasın,
tersine şifa
bulsun.
Tanrı'yı
reddetmeyin
14 Herkesle
barış içinde
yaşamak ve
kutsal olmak
için gayret
edin.
Kutsallığa
sahip olmadan
kimse Rab'bi
göremeyecek.
15 Dikkat edin
ki, kimse
Tanrı'nın
lütfundan
yoksun
kalmasın.
İçinizde, sizi
rahatsız
edecek ve
birçoklarını
zehirleyecek
acı bir kök
filizlenmesin.
16 Kimse
cinsel
ahlaksızlıkta
bulunmasın, ya
da ilk doğmuş
olmanın
hakkını bir
yemeğe
karşılık satan
Esav gibi
Tanrı'ya
saygısızlıketmesin.
17
Biliyorsunuz,
Esav daha
sonra kutsanma
hakkını miras
almak
istediyse de
geri çevrildi.
Kutsanmak için
gözyaşlarıyla
yalvardığı
halde, vermiş
olduğu kararın
sonucunu
değiştiremedi.
18>19 Sizler,
dokunulabilen
ve alev alev
yanan dağa,
karanlığa,
koyu karanlık
ve kasırgaya,
gürleyen çağrı
borusuna ve
Tanrısal
sözleri ileten
sese yaklaşmış
değilsiniz. O
sesi
işitenler,
kendilerine
bir sözcük
daha
söylenmesin
diye
yalvardılar.
20 «Eğer dağa
bir hayvan
bile dokunsa
taşlanacaktır»
buyruğuna
dayanamadılar.
21 Görüntü
öyle korkunçtu
ki Musa, «Çok
korkuyor ve
titriyorum»
demişti.
22>24 Oysa
sizler Siyon
dağına,
yaşayan
Tanrı'nın
kenti olan
göksel
Kudüs'e, bir
bayram şenliği
içinde
onbinlerce
meleğe, adları
göklerde
yazılmış ilk
doğanların
topluluğuna
yaklaştınız.
Herkesin
yargıcı olan
Tanrı'ya,
yetkinliğe
erdirilmiş
doğru
kişilerin
ruhlarına,
yeni
antlaşmanın
aracısı olan
İsa'ya ve
Habil'in
kanından daha
üstün bir
anlam ifade
eden serpmelik
kana
yaklaştınız.
25 Bunları
söyleyeni
reddetmemeye
dikkat edin.
Çünkü onlar
yeryüzünde
kendilerini
uyaranı
reddettiklerinde
nasıl
kurtulamadılarsa,
göklerden bizi
uyarandan yüz
çevirirsek,
bizim
kurtulamayacağımız
daha da
kesindir.
26 O zaman
O'nun sesi
yeri
sarsmıştı. Ama
şimdi, «Bir
kez daha,
yalnız yeri
değil, göğü de
sarsacağım»
diye söz
vermiştir.
27 «Bir kez
daha» sözü,
sarsılabilen,
yani
yaratılmış
olan şeylerin
ortadan
kaldırılacağını
ve böylelikle
sarsılamayanların
kalacağını
anlatıyor.
28 Böylece
sarsılmaz bir
egemenliğe
kavuştuğumuza
göre,
minnettar
olalım. Öyle
ki, Tanrı'yı
hoşnut edecek
şekilde saygı
ve korkuyla
tapınalım.
29 Çünkü
Tanrımız yakıp
tüketen bir
ateştir.
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Çerkesce İncil, Adigece İncil,
Çerkezce incil, Adıgece incil, Cerkesce
İncil, Adığece İncil, Cerkezce İncil,
Adighece İncil, Adyghe Bible, Cherkes
Bible, Adighe Bible, Circassian Bible,
Adigabze İncil, Adığabze İncil, Çerkesce
İncil, Adigece İncil, Çerkezce incil,
Adıgece incil, Cerkesce İncil, Adığece
İncil, Cerkezce İncil, Adighece İncil,
Adyghe Bible, Cherkes Bible, Adighe
Bible, Circassian Bible, Adigabze İncil,
Adığabze İncil, Çerkesce İncil, Adigece
İncil, Çerkezce incil, Adıgece incil,
Cerkesce İncil, Adığece İncil, Cerkezce
İncil, Adighece İncil, Adyghe Bible,
Cherkes Bible, Adighe Bible, Circassian
Bible, Adigabze İncil, Adığabze İncil,
Çerkesce
İncil, Adigece İncil, Çerkezce incil,
Adıgece incil, Cerkesce İncil, Adığece
İncil, Cerkezce İncil, Adighece İncil,
Adyghe Bible, Cherkes Bible, Adighe
Bible, Circassian Bible, Adigabze İncil,
Adığabze İncil, Çerkesce İncil, Adigece
İncil, Çerkezce incil, Adıgece incil,
Cerkesce İncil, Adığece İncil, Cerkezce
İncil, Adighece İncil, Adyghe Bible,
Cherkes Bible, Adighe Bible, Circassian
Bible, Adigabze İncil, Adığabze İncil,
Çerkesce İncil, Adigece İncil, Çerkezce
incil, Adıgece incil, Cerkesce İncil,
Adığece İncil, Cerkezce İncil, Adighece
İncil, Adyghe Bible, Cherkes Bible,
Adighe Bible, Circassian Bible, Adigabze
İncil, Adığabze İncil,
Çerkesce
İncil, Adigece İncil, Çerkezce incil,
Adıgece incil, Cerkesce İncil, Adığece
İncil, Cerkezce İncil, Adighece İncil,
Adyghe Bible, Cherkes Bible, Adighe
Bible, Circassian Bible, Adigabze İncil,
Adığabze İncil, Çerkesce İncil, Adigece
İncil, Çerkezce incil, Adıgece incil,
Cerkesce İncil, Adığece İncil, Cerkezce
İncil, Adighece İncil, Adyghe Bible,
Cherkes Bible, Adighe Bible, Circassian
Bible, Adigabze İncil, Adığabze İncil,
Çerkesce İncil, Adigece İncil, Çerkezce
incil, Adıgece incil, Cerkesce İncil,
Adığece İncil, Cerkezce İncil, Adighece
İncil, Adyghe Bible, Cherkes Bible,
Adighe Bible, Circassian Bible, Adigabze
İncil, Adığabze İncil,
Çerkesce
İncil, Adigece İncil, Çerkezce incil,
Adıgece incil, Cerkesce İncil, Adığece
İncil, Cerkezce İncil, Adighece İncil,
Adyghe Bible, Cherkes Bible, Adighe
Bible, Circassian Bible, Adigabze İncil,
Adığabze İncil, Çerkesce İncil, Adigece
İncil, Çerkezce incil, Adıgece incil,
Cerkesce İncil, Adığece İncil, Cerkezce
İncil, Adighece İncil, Adyghe Bible,
Cherkes Bible, Adighe Bible, Circassian
Bible, Adigabze İncil, Adığabze İncil,
Çerkesce İncil, Adigece İncil, Çerkezce
incil, Adıgece incil, Cerkesce İncil,
Adığece İncil, Cerkezce İncil, Adighece
İncil, Adyghe Bible, Cherkes Bible,
Adighe Bible, Circassian Bible, Adigabze
İncil, Adığabze İncil,
Çerkesce
İncil, Adigece İncil, Çerkezce incil,
Adıgece incil, Cerkesce İncil, Adığece
İncil, Cerkezce İncil, Adighece İncil,
Adyghe Bible, Cherkes Bible, Adighe
Bible, Circassian Bible, Adigabze İncil,
Adığabze İncil, Çerkesce İncil, Adigece
İncil, Çerkezce incil, Adıgece incil,
Cerkesce İncil, Adığece İncil, Cerkezce
İncil, Adighece İncil, Adyghe Bible,
Cherkes Bible, Adighe Bible, Circassian
Bible, Adigabze İncil, Adığabze İncil,
Çerkesce İncil, Adigece İncil, Çerkezce
incil, Adıgece incil, Cerkesce İncil,
Adığece İncil, Cerkezce İncil, Adighece
İncil, Adyghe Bible, Cherkes Bible,
Adighe Bible, Circassian Bible, Adigabze
İncil, Adığabze İncil,
Çerkesce
İncil, Adigece İncil, Çerkezce incil,
Adıgece incil, Cerkesce İncil, Adığece
İncil, Cerkezce İncil, Adighece İncil,
Adyghe Bible, Cherkes Bible, Adighe
Bible, Circassian Bible, Adigabze İncil,
Adığabze İncil, Çerkesce İncil, Adigece
İncil, Çerkezce incil, Adıgece incil,
Cerkesce İncil, Adığece İncil, Cerkezce
İncil, Adighece İncil, Adyghe Bible,
Cherkes Bible, Adighe Bible, Circassian
Bible, Adigabze İncil, Adığabze İncil,
Çerkesce İncil, Adigece İncil, Çerkezce
incil, Adıgece incil, Cerkesce İncil,
Adığece İncil, Cerkezce İncil, Adighece
İncil, Adyghe Bible, Cherkes Bible,
Adighe Bible, Circassian Bible, Adigabze
İncil, Adığabze İncil,
Çerkesce
İncil, Adigece İncil, Çerkezce incil,
Adıgece incil, Cerkesce İncil, Adığece
İncil, Cerkezce İncil, Adighece İncil,
Adyghe Bible, Cherkes Bible, Adighe
Bible, Circassian Bible, Adigabze İncil,
Adığabze İncil, Çerkesce İncil, Adigece
İncil, Çerkezce incil, Adıgece incil,
Cerkesce İncil, Adığece İncil, Cerkezce
İncil, Adighece İncil, Adyghe Bible,
Cherkes Bible, Adighe Bible, Circassian
Bible, Adigabze İncil, Adığabze İncil,
Çerkesce İncil, Adigece İncil, Çerkezce
incil, Adıgece incil, Cerkesce İncil,
Adığece İncil, Cerkezce İncil, Adighece
İncil, Adyghe Bible, Cherkes Bible,
Adighe Bible, Circassian Bible, Adigabze
İncil, Adığabze İncil,
Çerkesce
İncil, Adigece İncil, Çerkezce incil,
Adıgece incil, Cerkesce İncil, Adığece
İncil, Cerkezce İncil, Adighece İncil,
Adyghe Bible, Cherkes Bible, Adighe
Bible, Circassian Bible, Adigabze İncil,
Adığabze İncil, Çerkesce İncil, Adigece
İncil, Çerkezce incil, Adıgece incil,
Cerkesce İncil, Adığece İncil, Cerkezce
İncil, Adighece İncil, Adyghe Bible,
Cherkes Bible, Adighe Bible, Circassian
Bible, Adigabze İncil, Adığabze İncil,
Çerkesce İncil, Adigece İncil, Çerkezce
incil, Adıgece incil, Cerkesce İncil,
Adığece İncil, Cerkezce İncil, Adighece
İncil, Adyghe Bible, Cherkes Bible,
Adighe Bible, Circassian Bible, Adigabze
İncil, Adığabze İncil,
Çerkesce
İncil, Adigece İncil, Çerkezce incil,
Adıgece incil, Cerkesce İncil, Adığece
İncil, Cerkezce İncil, Adighece İncil,
Adyghe Bible, Cherkes Bible, Adighe
Bible, Circassian Bible, Adigabze İncil,
Adığabze İncil, Çerkesce İncil, Adigece
İncil, Çerkezce incil, Adıgece incil,
Cerkesce İncil, Adığece İncil, Cerkezce
İncil, Adighece İncil, Adyghe Bible,
Cherkes Bible, Adighe Bible, Circassian
Bible, Adigabze İncil, Adığabze İncil,
Çerkesce İncil, Adigece İncil, Çerkezce
incil, Adıgece incil, Cerkesce İncil,
Adığece İncil, Cerkezce İncil, Adighece
İncil, Adyghe Bible, Cherkes Bible,
Adighe Bible, Circassian Bible, Adigabze
İncil, Adığabze İncil,
Çerkesce
İncil, Adigece İncil, Çerkezce incil,
Adıgece incil, Cerkesce İncil, Adığece
İncil, Cerkezce İncil, Adighece İncil,
Adyghe Bible, Cherkes Bible, Adighe
Bible, Circassian Bible, Adigabze İncil,
Adığabze İncil, Çerkesce İncil, Adigece
İncil, Çerkezce incil, Adıgece incil,
Cerkesce İncil, Adığece İncil, Cerkezce
İncil, Adighece İncil, Adyghe Bible,
Cherkes Bible, Adighe Bible, Circassian
Bible, Adigabze İncil, Adığabze İncil,
Çerkesce İncil, Adigece İncil, Çerkezce
incil, Adıgece incil, Cerkesce İncil,
Adığece İncil, Cerkezce İncil, Adighece
İncil, Adyghe Bible, Cherkes Bible,
Adighe Bible, Circassian Bible, Adigabze
İncil, Adığabze İncil,
Çerkesce
İncil, Adigece İncil, Çerkezce incil,
Adıgece incil, Cerkesce İncil, Adığece
İncil, Cerkezce İncil, Adighece İncil,
Adyghe Bible, Cherkes Bible, Adighe
Bible, Circassian Bible, Adigabze İncil,
Adığabze İncil, Çerkesce İncil, Adigece
İncil, Çerkezce incil, Adıgece incil,
Cerkesce İncil, Adığece İncil, Cerkezce
İncil, Adighece İncil, Adyghe Bible,
Cherkes Bible, Adighe Bible, Circassian
Bible, Adigabze İncil, Adığabze İncil,
Çerkesce İncil, Adigece İncil, Çerkezce
incil, Adıgece incil, Cerkesce İncil,
Adığece İncil, Cerkezce İncil, Adighece
İncil, Adyghe Bible, Cherkes Bible,
Adighe Bible, Circassian Bible, Adigabze
İncil, Adığabze İncil, |
|