|
|
 |
|
 |
|
HEBREWS |
|
ЕВРЕЙ |
|
İBRANİLER |
|
|
 |
13 |
 |
|
|
|
|
| |
 |
 |
 |
 |
Concluding
Exhortations
1
Keep on
loving one
another as
brothers
and
sisters.
2 Do not
forget to
show
hospitality
to
strangers,
for by so
doing some
people
have shown
hospitality
to angels
without
knowing
it.
3 Continue
to
remember
those in
prison as
if you
were
together
with them
in prison,
and those
who are
mistreated
as if you
yourselves
were
suffering.
4 Marriage
should be
honored by
all, and
the
marriage
bed kept
pure, for
God will
judge the
adulterer
and all
the
sexually
immoral.
5 Keep
your lives
free from
the love
of money
and be
content
with what
you have,
because
God has
said,
“Never
will I
leave you;
never
will I
forsake
you.”
6 So we
say with
confidence,
“The Lord
is my
helper; I
will not
be afraid.
What
can mere
mortals do
to me?”
7 Remember
your
leaders,
who spoke
the word
of God to
you.
Consider
the
outcome of
their way
of life
and
imitate
their
faith.
8 Jesus
Christ is
the same
yesterday
and today
and
forever.
9 Do not
be carried
away by
all kinds
of strange
teachings.
It is good
for our
hearts to
be
strengthened
by grace,
not by
eating
ceremonial
foods,
which is
of no
benefit to
those who
do so.
10 We have
an altar
from which
those who
minister
at the
tabernacle
have no
right to
eat.
11 The
high
priest
carries
the blood
of animals
into the
Most Holy
Place as a
sin
offering,
but the
bodies are
burned
outside
the camp.
12 And so
Jesus also
suffered
outside
the city
gate to
make the
people
holy
through
his own
blood.
13 Let us,
then, go
to him
outside
the camp,
bearing
the
disgrace
he bore.
14 For
here we do
not have
an
enduring
city, but
we are
looking
for the
city that
is to
come.
15 Through
Jesus,
therefore,
let us
continually
offer to
God a
sacrifice
of
praise—the
fruit of
lips that
openly
profess
his name.
16 And do
not forget
to do good
and to
share with
others,
for with
such
sacrifices
God is
pleased.
17 Have
confidence
in your
leaders
and submit
to their
authority,
because
they keep
watch over
you as
those who
must give
an
account.
Do this so
that their
work will
be a joy,
not a
burden,
for that
would be
of no
benefit to
you.
18 Pray
for us. We
are sure
that we
have a
clear
conscience
and desire
to live
honorably
in every
way.
19 I
particularly
urge you
to pray so
that I may
be
restored
to you
soon.
Benediction
and Final
Greetings
20 Now may
the God of
peace, who
through
the blood
of the
eternal
covenant
brought
back from
the dead
our Lord
Jesus,
that great
Shepherd
of the
sheep,
21 equip
you with
everything
good for
doing his
will, and
may he
work in us
what is
pleasing
to him,
through
Jesus
Christ, to
whom be
glory for
ever and
ever.
Amen.
22 Brothers
and
sisters, I
urge you
to bear
with my
word of
exhortation,
for in
fact I
have
written to
you quite
briefly.
23 I want
you to
know that
our
brother
Timothy
has been
released.
If he
arrives
soon, I
will come
with him
to see
you.
24 Greet
all your
leaders
and all
the Lord’s
people.
Those from
Italy send
you their
greetings.
25 Grace
be with
you all.
AMEN
|
|
 |
Тхьэм ыгу
къызэрэзэдгъэІун
фаер
1
Зэкъошхэм
афэдэу шІу
шъузэрэлъэгъу
зэпыт.
2 ХьакІэр
жъугъэлъэпІэныр
зыщышъумыгъэгъупш;
сыда
пІомэ,
аущтэу
цІыф
заулэмэ
амышІахэу
мэлэІичхэр
агъэхьэкІагъэх*.
3
ХьапсчІэсхэм
хьапсым
шъуадычІэсым
фэдэу,
къин
зыщэчыхэрэми
къин
адэшъущэчырэм
фэдэу,
зыщышъумыгъэгъупшэх.
Шъори мы
дунаим тет
цІыфхэм
шъуащыщ.
4
ЗэлІ-зэшъузыныр
зэкІэми
арэгъэлъапІ,
лІымрэ
шъузымрэ
япІэ
къабзэу
щэрэт.
Тхьэм зинэ
зышІэхэрэр
ыгъэмысэщтых.
5 Ахъщэм
шъукІэмыхъопс,
шъуиІэми
разэ
шъурыхъу.
Сыда
пІомэ, ежь
Тхьэм
къыІуагъ*:
«Ныбжьи
ухэсынэжьыщтэп,
уизакъоуи
укъэзгъэнэжьыщтэп».
6 Арышъ,
тыгушхозэ
тэІо*:
«Зиусхьаныр
сиIэпыIэгъушъ,
зыми
сыщыщынэщтэп;
сыд
къысишIэна
сэ
цІыфым?»
7
Шъуитхьэматэхэу
Тхьэм
игущыІэхэр
къышъозыІуагъэхэр
зыщышъумыгъэгъупшэх.
Дунаим
ахэр
зэрехыжьыгъэхэм
шъуеплъызэ,
яшІошъхъуныгъэ
илъэужхэм
шъуарыкІу.
8 Исус
Христос
тыгъуасэ
зытетыгъэм
зызэблимыхъоу
непи
зэрэтет,
егъашІэми
тетыщт.
9
ГъэшIэгъон
хымэ
шIэныгъэ
зэфэшъхьафхэм
зыдяшъумыгъэхьых.
Тхьэм
ынэшІу
щыфэныгъэкІэ
шъугухэр
жъугъэпытэхэмэ
дэгъу, ау
шхынхэм
яхьылІэгъэ
унашъохэм
пкІэ яІэп.
А
унашъохэм
атет
цІыфхэм
яшІуагъэ
зи
къякIыгъэп.
10 Тэ
къурмэншІыпІэ
тиІ.
ЧэтэнгъэІагъэм
щылажьэхэрэм
а шІыпІэм
къытырахэу
зи ашхын
фитыхэп.
11 Дин
пэщэшхом
цІыфхэм
япсэкІодхэр
ыпщыныжьынхэм
пае,
былымхэм
алъ
зыдихьызэ,
Унэ
КІоцІэу
Анахь
ЛъапІэу
зыфаІорэм
ихьэщтыгъ,
ау
былымхэм
апкъыхэр
къэлэ
кІыбым*
щагъэстыщтыгъэх.
12 Ащ пае
Исуси
ылъыкІэ
цІыфхэм
агухэр
ыгъэкъэбзэжьынхэм
пае,
къэлэпчъэ
кІыбым*
къин
щищэчыгъ.
13 Аущтэу
емыкІоу
рахыгъэр
къыдытахы
хъунэу,
Исус дэжь
къэлэ
кІыбым
тыжъугъакІу.
14 Сыда
пІомэ, мыщ
дэжьым
мыкІодыжьын
къалэ
щытиІэп,
къэкІощт
къалэм
тыпэплъэ
нахь.
15 Арышъ,
Исус
ыцІэкІэ
Тхьэм
щытхъу
фэтэжъугъэшІ
зэпыт – а
щытхъур
ары тэ
тикъурмэныпхъэ
– ыцІэ
зыгъэлъапІэрэ
Іупэхэм
къадэкІырэр
ары
тикъурмэныпхъэр.
16 ШІу
шъушІэнри
зыщышъумыгъэгъупш,
шъуиІэри
нэмыкІ
цІыфхэм
адэжъугощынри
зыщышъумыгъэгъупш,
сыда
пІомэ, ащ
фэдэ
къурмэнхэр
Тхьэм
игуапэх.
17
Шъуитхьэматэхэм
аІохэрэм
шъуядэІу,
шъуафэІорышІ,
сыда
пІомэ,
Тхьэм
пэгъокІ
ратыжьын
фаехэу,
шъупсэхэм
афэсакъхэу
алъэплъэх.
ЯІоф
хэщэтыкІыхэзэ
агъэцакІэ
мыхъоу,
гушІохэу
ашІэным
пае,
шъуядэІу.
ЯІоф
хэщэтыкІыхэзэ
ашІэмэ, ащ
ишІуагъэ
къышъокІырэп.
18 Тхьэм
шъукъытфелъэІу.
Мыхъун зи
тыгухэм
арылъэу
зыдэтшІэжьырэп,
сыда
пІомэ, Іоф
пстэумкІи
шъыпкъагъэ
тиІэу,
тызекІонэу
тыфай.
19 ЗэкІэмэ
анахьэу
сышъолъэІу,
шІэхэу
шъуадэжь
Тхьэм
къысигъэгъэзэжьынэу
шъуелъэІу.
ТхьэлъэІу
ыкІи
аужырэ
шІуфэс
гущыІэхэр
20 Гупсэф
къытэзытырэ
Тхьэм ти
Зиусхьан
Исус
Христосэу
мэлхэм
ямэлэхъошхор
лІагъэхэм
къахигъэтэджыкІыжьыгъ.
Исус ылъ
ары
мыкІодыжьын
зэзэгъыныгъэу
Тхьэм
ежьыррэ
тэррэ
тазыфагу
къыдилъхьагъэр
мыхъурым*
фэдэу
къэзгъэшъыпкъэжьыгъэр.
21 Тхьэр
зыфаер
жъугъэцэкІэным
пае, шІоу
шъуищыкІагъэр
зэкІэ
шъугухэм
къарерэлъхь.
Исус
Христос
илъэкІыкІэ
Тхьэм
игъоу
ылъытэрэ
Іофхэр
шъуерэгъэгъэцакІэх.
МыкІодыжьын
щытхъушхор
ий. Амин.
22 Сшыхэр,
къызэрыжъугурызгъаІорэ
гущыІэхэр
шъудэнхэу
сышъолъэІу.
Бэ
къышъуфэстхыгъэп.
23 Тшы
Тимофей
шъхьафитэу
къызэратІупщыжьыгъэр
шъушІэнэу
сыфай.
Мыгужъоу
къакІомэ,
ащ
сыригъусэу
шъуслъэгъунэу
сыкъэкІощт.
24
Шъуитхьэмэтэ
пстэухэмрэ
Тхьэм
ицІыф
лъэпІэ
пстэухэмрэ
аІапэ
сфэшъуубытыжь.
Италием
щыщ тшыхэм
шІуфэс
къышъуахыжьы.
25 Шъо пстэуми Тхьэм ынэшІу
къышъущерэф.
Амин
... |
|
 |
Son
öğütler
1 Kardeş
sevgisi
sürekli olsun.
2 Konuksever
olmaktan geri
kalmayın.
Çünkü bu
sayede
bazıları
bilmeden
melekleri
konuk ettiler.
3 Hapiste
olanları,
onlarla
birlikte
hapsedilmiş
gibi
hatırlayın.
Sizin de bir
bedeniniz
olduğunu
düşünerek kötü
muamele
görenleri
hatırlayın.
4 Herkes
evliliğe saygı
göstersin.
Evlilik yatağı
günahla
lekelenmesin.
Çünkü Tanrı
cinsel
ahlaksızlıkta
bulunan ve
zina edenleri
yargılayacak.
5 Yaşayışınız
para
sevgisinden
uzak olsun.
Sahip
olduklarınızla
yetinin. Çünkü
Tanrı şöyle
dedi:
«Seni asla
terk etmem,
seni asla
bırakmam.»
6 Böylece
cesaretle
diyoruz ki,
«Rab benim
yardımcımdır,
korkmam.
İnsan bana ne
yapabilir?»
7 Tanrı sözünü
size iletmiş
olan
önderlerinizi
hatırlayın.
Yaşayışlarının
sonucuna
bakarak
onların
imanını örnek
alın.
8 İsa Mesih
dün, bugün ve
sonsuza dek
aynıdır.
9 Çeşitli
garip
öğretilerin
etkisine
kapılıp
sürüklenmeyin.
Yüreğin Tanrı
lütfuyla
güçlenmesi
iyidir, özel
yiyeceklerle
değil. Bunlara
güvenenler
hiçbir yarar
görmediler.
10 Bir
sunağımız var
ki, tapınma
çadırına
hizmet
edenlerin
ondan yemeğe
hakkı yoktur.
11 Başkâhin,
hayvanların
kanını günah
için sunulan
adak olarak
kutsal yere
taşır, ama
bunların
cesetleri
ordugâhın
dışında
yakılır.
12 Bunun gibi,
İsa da kendi
kanıyla halkı
kutsal kılmak
için kent
kapısının
dışında acı
çekti.
13 O halde biz
de O'nun
uğruna
hakarete
katlanarak
ordugâhtandışarıya
çıkıp
kendisinin
yanına
gidelim.
14 Çünkü
burada kalıcı
bir kentimiz
yoktur, biz
gelecekteki
kenti
özlüyoruz.
15 Bu nedenle,
İsa'nın
aracılığıyla
Tanrı'ya
sürekli övgü
kurbanları,
yani O'nun
adını açıkça
anan
dudakların
meyvesini
sunalım.
16 İyilik
yapmayı ve
sizde olanı
başkalarıyla
paylaşmayı
unutmayın.
Çünkü Tanrı bu
tür
kurbanlardan
hoşnut olur.
17
Önderlerinizin
sözünü
dinleyin,
onlara bağlı
kalın. Çünkü
onlar
canlarınız
için hesap
verecek
kişiler olarak
sizi
kollarlar.
Onların sözünü
dinleyin ki,
görevlerini
inleyerek
değil - bunun
size yararı
olmaz -
sevinçle
yapsınlar.
18 Bizim için
dua edin.
Temiz bir
vicdana sahip
olduğumuza ve
her yönden
olumlu bir
yaşam
sürdürmek
istediğimize
eminiz.
19 Yanınıza
tez zamanda
dönebilmem
için dua
etmenizi
özellikle rica
ediyorum.
20 Esenlik
veren Tanrı,
koyunların
büyük
Çobanını,
Rabbimiz
İsa'yı sonsuza
dek sürecek
antlaşmanın
kanıyla
ölümden
diriltti.
21 Tanrı,
kendisini
hoşnut eden
şeyi İsa Mesih
aracılığıyla
bizde
gerçekleştirerek
kendi isteğini
yerine
getirebilmeniz
için sizi her
iyilikle
donatsın.
Mesih'e
sonsuzlara dek
yücelik olsun.
Amin.
22 Kardeşler,
size rica
ediyorum,
öğütlerimi hoş
görün. Zaten
size kısaca
yazdım.
23 Kardeşimiz
Timoteyus'un
salıverildiğini
bilmenizi
istiyorum.
Yakında yanıma
gelirse,
onunla
birlikte sizi
görmeye
geleceğim.
24
Önderlerinizin
hepsine ve
bütün
kutsallara
selam
söyleyin.
İtalya'dan
olanlar size
selam ederler.
25 Tanrı'nın
lütfu
hepinizle
birlikte
olsun.
AMİN
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Çerkesce İncil, Adigece İncil,
Çerkezce incil, Adıgece incil, Cerkesce
İncil, Adığece İncil, Cerkezce İncil,
Adighece İncil, Adyghe Bible, Cherkes
Bible, Adighe Bible, Circassian Bible,
Adigabze İncil, Adığabze İncil, Çerkesce
İncil, Adigece İncil, Çerkezce incil,
Adıgece incil, Cerkesce İncil, Adığece
İncil, Cerkezce İncil, Adighece İncil,
Adyghe Bible, Cherkes Bible, Adighe
Bible, Circassian Bible, Adigabze İncil,
Adığabze İncil, Çerkesce İncil, Adigece
İncil, Çerkezce incil, Adıgece incil,
Cerkesce İncil, Adığece İncil, Cerkezce
İncil, Adighece İncil, Adyghe Bible,
Cherkes Bible, Adighe Bible, Circassian
Bible, Adigabze İncil, Adığabze İncil,
Çerkesce
İncil, Adigece İncil, Çerkezce incil,
Adıgece incil, Cerkesce İncil, Adığece
İncil, Cerkezce İncil, Adighece İncil,
Adyghe Bible, Cherkes Bible, Adighe
Bible, Circassian Bible, Adigabze İncil,
Adığabze İncil, Çerkesce İncil, Adigece
İncil, Çerkezce incil, Adıgece incil,
Cerkesce İncil, Adığece İncil, Cerkezce
İncil, Adighece İncil, Adyghe Bible,
Cherkes Bible, Adighe Bible, Circassian
Bible, Adigabze İncil, Adığabze İncil,
Çerkesce İncil, Adigece İncil, Çerkezce
incil, Adıgece incil, Cerkesce İncil,
Adığece İncil, Cerkezce İncil, Adighece
İncil, Adyghe Bible, Cherkes Bible,
Adighe Bible, Circassian Bible, Adigabze
İncil, Adığabze İncil,
Çerkesce
İncil, Adigece İncil, Çerkezce incil,
Adıgece incil, Cerkesce İncil, Adığece
İncil, Cerkezce İncil, Adighece İncil,
Adyghe Bible, Cherkes Bible, Adighe
Bible, Circassian Bible, Adigabze İncil,
Adığabze İncil, Çerkesce İncil, Adigece
İncil, Çerkezce incil, Adıgece incil,
Cerkesce İncil, Adığece İncil, Cerkezce
İncil, Adighece İncil, Adyghe Bible,
Cherkes Bible, Adighe Bible, Circassian
Bible, Adigabze İncil, Adığabze İncil,
Çerkesce İncil, Adigece İncil, Çerkezce
incil, Adıgece incil, Cerkesce İncil,
Adığece İncil, Cerkezce İncil, Adighece
İncil, Adyghe Bible, Cherkes Bible,
Adighe Bible, Circassian Bible, Adigabze
İncil, Adığabze İncil,
Çerkesce
İncil, Adigece İncil, Çerkezce incil,
Adıgece incil, Cerkesce İncil, Adığece
İncil, Cerkezce İncil, Adighece İncil,
Adyghe Bible, Cherkes Bible, Adighe
Bible, Circassian Bible, Adigabze İncil,
Adığabze İncil, Çerkesce İncil, Adigece
İncil, Çerkezce incil, Adıgece incil,
Cerkesce İncil, Adığece İncil, Cerkezce
İncil, Adighece İncil, Adyghe Bible,
Cherkes Bible, Adighe Bible, Circassian
Bible, Adigabze İncil, Adığabze İncil,
Çerkesce İncil, Adigece İncil, Çerkezce
incil, Adıgece incil, Cerkesce İncil,
Adığece İncil, Cerkezce İncil, Adighece
İncil, Adyghe Bible, Cherkes Bible,
Adighe Bible, Circassian Bible, Adigabze
İncil, Adığabze İncil,
Çerkesce
İncil, Adigece İncil, Çerkezce incil,
Adıgece incil, Cerkesce İncil, Adığece
İncil, Cerkezce İncil, Adighece İncil,
Adyghe Bible, Cherkes Bible, Adighe
Bible, Circassian Bible, Adigabze İncil,
Adığabze İncil, Çerkesce İncil, Adigece
İncil, Çerkezce incil, Adıgece incil,
Cerkesce İncil, Adığece İncil, Cerkezce
İncil, Adighece İncil, Adyghe Bible,
Cherkes Bible, Adighe Bible, Circassian
Bible, Adigabze İncil, Adığabze İncil,
Çerkesce İncil, Adigece İncil, Çerkezce
incil, Adıgece incil, Cerkesce İncil,
Adığece İncil, Cerkezce İncil, Adighece
İncil, Adyghe Bible, Cherkes Bible,
Adighe Bible, Circassian Bible, Adigabze
İncil, Adığabze İncil,
Çerkesce
İncil, Adigece İncil, Çerkezce incil,
Adıgece incil, Cerkesce İncil, Adığece
İncil, Cerkezce İncil, Adighece İncil,
Adyghe Bible, Cherkes Bible, Adighe
Bible, Circassian Bible, Adigabze İncil,
Adığabze İncil, Çerkesce İncil, Adigece
İncil, Çerkezce incil, Adıgece incil,
Cerkesce İncil, Adığece İncil, Cerkezce
İncil, Adighece İncil, Adyghe Bible,
Cherkes Bible, Adighe Bible, Circassian
Bible, Adigabze İncil, Adığabze İncil,
Çerkesce İncil, Adigece İncil, Çerkezce
incil, Adıgece incil, Cerkesce İncil,
Adığece İncil, Cerkezce İncil, Adighece
İncil, Adyghe Bible, Cherkes Bible,
Adighe Bible, Circassian Bible, Adigabze
İncil, Adığabze İncil,
Çerkesce
İncil, Adigece İncil, Çerkezce incil,
Adıgece incil, Cerkesce İncil, Adığece
İncil, Cerkezce İncil, Adighece İncil,
Adyghe Bible, Cherkes Bible, Adighe
Bible, Circassian Bible, Adigabze İncil,
Adığabze İncil, Çerkesce İncil, Adigece
İncil, Çerkezce incil, Adıgece incil,
Cerkesce İncil, Adığece İncil, Cerkezce
İncil, Adighece İncil, Adyghe Bible,
Cherkes Bible, Adighe Bible, Circassian
Bible, Adigabze İncil, Adığabze İncil,
Çerkesce İncil, Adigece İncil, Çerkezce
incil, Adıgece incil, Cerkesce İncil,
Adığece İncil, Cerkezce İncil, Adighece
İncil, Adyghe Bible, Cherkes Bible,
Adighe Bible, Circassian Bible, Adigabze
İncil, Adığabze İncil,
Çerkesce
İncil, Adigece İncil, Çerkezce incil,
Adıgece incil, Cerkesce İncil, Adığece
İncil, Cerkezce İncil, Adighece İncil,
Adyghe Bible, Cherkes Bible, Adighe
Bible, Circassian Bible, Adigabze İncil,
Adığabze İncil, Çerkesce İncil, Adigece
İncil, Çerkezce incil, Adıgece incil,
Cerkesce İncil, Adığece İncil, Cerkezce
İncil, Adighece İncil, Adyghe Bible,
Cherkes Bible, Adighe Bible, Circassian
Bible, Adigabze İncil, Adığabze İncil,
Çerkesce İncil, Adigece İncil, Çerkezce
incil, Adıgece incil, Cerkesce İncil,
Adığece İncil, Cerkezce İncil, Adighece
İncil, Adyghe Bible, Cherkes Bible,
Adighe Bible, Circassian Bible, Adigabze
İncil, Adığabze İncil,
Çerkesce
İncil, Adigece İncil, Çerkezce incil,
Adıgece incil, Cerkesce İncil, Adığece
İncil, Cerkezce İncil, Adighece İncil,
Adyghe Bible, Cherkes Bible, Adighe
Bible, Circassian Bible, Adigabze İncil,
Adığabze İncil, Çerkesce İncil, Adigece
İncil, Çerkezce incil, Adıgece incil,
Cerkesce İncil, Adığece İncil, Cerkezce
İncil, Adighece İncil, Adyghe Bible,
Cherkes Bible, Adighe Bible, Circassian
Bible, Adigabze İncil, Adığabze İncil,
Çerkesce İncil, Adigece İncil, Çerkezce
incil, Adıgece incil, Cerkesce İncil,
Adığece İncil, Cerkezce İncil, Adighece
İncil, Adyghe Bible, Cherkes Bible,
Adighe Bible, Circassian Bible, Adigabze
İncil, Adığabze İncil,
Çerkesce
İncil, Adigece İncil, Çerkezce incil,
Adıgece incil, Cerkesce İncil, Adığece
İncil, Cerkezce İncil, Adighece İncil,
Adyghe Bible, Cherkes Bible, Adighe
Bible, Circassian Bible, Adigabze İncil,
Adığabze İncil, Çerkesce İncil, Adigece
İncil, Çerkezce incil, Adıgece incil,
Cerkesce İncil, Adığece İncil, Cerkezce
İncil, Adighece İncil, Adyghe Bible,
Cherkes Bible, Adighe Bible, Circassian
Bible, Adigabze İncil, Adığabze İncil,
Çerkesce İncil, Adigece İncil, Çerkezce
incil, Adıgece incil, Cerkesce İncil,
Adığece İncil, Cerkezce İncil, Adighece
İncil, Adyghe Bible, Cherkes Bible,
Adighe Bible, Circassian Bible, Adigabze
İncil, Adığabze İncil,
Çerkesce
İncil, Adigece İncil, Çerkezce incil,
Adıgece incil, Cerkesce İncil, Adığece
İncil, Cerkezce İncil, Adighece İncil,
Adyghe Bible, Cherkes Bible, Adighe
Bible, Circassian Bible, Adigabze İncil,
Adığabze İncil, Çerkesce İncil, Adigece
İncil, Çerkezce incil, Adıgece incil,
Cerkesce İncil, Adığece İncil, Cerkezce
İncil, Adighece İncil, Adyghe Bible,
Cherkes Bible, Adighe Bible, Circassian
Bible, Adigabze İncil, Adığabze İncil,
Çerkesce İncil, Adigece İncil, Çerkezce
incil, Adıgece incil, Cerkesce İncil,
Adığece İncil, Cerkezce İncil, Adighece
İncil, Adyghe Bible, Cherkes Bible,
Adighe Bible, Circassian Bible, Adigabze
İncil, Adığabze İncil, |
|