HEBREWS
ЕВРЕЙ
İBRANİLER
11
 

Faith in Action

1 Now faith is confidence in what we hope for and assurance about what we do not see.

2 This is what the ancients were commended for.

3 By faith we understand that the universe was formed at God’s command, so that what is seen was not made out of what was visible.

4 By faith Abel brought God a better offering than Cain did. By faith he was commended as righteous, when God spoke well of his offerings. And by faith Abel still speaks, even though he is dead.

5 By faith Enoch was taken from this life, so that he did not experience death: “He could not be found, because God had taken him away.” For before he was taken, he was commended as one who pleased God.

6 And without faith it is impossible to please God, because anyone who comes to him must believe that he exists and that he rewards those who earnestly seek him.

7 By faith Noah, when warned about things not yet seen, in holy fear built an ark to save his family. By his faith he condemned the world and became heir of the righteousness that is in keeping with faith.

8 By faith Abraham, when called to go to a place he would later receive as his inheritance, obeyed and went, even though he did not know where he was going.

9 By faith he made his home in the promised land like a stranger in a foreign country; he lived in tents, as did Isaac and Jacob, who were heirs with him of the same promise.

10 For he was looking forward to the city with foundations, whose architect and builder is God.

11 And by faith even Sarah, who was past childbearing age, was enabled to bear children because she considered him faithful who had made the promise.

12 And so from this one man, and he as good as dead, came descendants as numerous as the stars in the sky and as countless as the sand on the seashore.

13 All these people were still living by faith when they died. They did not receive the things promised; they only saw them and welcomed them from a distance, admitting that they were foreigners and strangers on earth.

14 People who say such things show that they are looking for a country of their own.

15 If they had been thinking of the country they had left, they would have had opportunity to return.

16 Instead, they were longing for a better country—a heavenly one. Therefore God is not ashamed to be called their God, for he has prepared a city for them.

17 By faith Abraham, when God tested him, offered Isaac as a sacrifice. He who had embraced the promises was about to sacrifice his one and only son,

18 even though God had said to him, “It is through Isaac that your offspring will be reckoned.”

19 Abraham reasoned that God could even raise the dead, and so in a manner of speaking he did receive Isaac back from death.

20 By faith Isaac blessed Jacob and Esau in regard to their future.

21 By faith Jacob, when he was dying, blessed each of Joseph’s sons, and worshiped as he leaned on the top of his staff.

22 By faith Joseph, when his end was near, spoke about the exodus of the Israelites from Egypt and gave instructions concerning the burial of his bones.

23 By faith Moses’ parents hid him for three months after he was born, because they saw he was no ordinary child, and they were not afraid of the king’s edict.

24 By faith Moses, when he had grown up, refused to be known as the son of Pharaoh’s daughter.

25 He chose to be mistreated along with the people of God rather than to enjoy the fleeting pleasures of sin.

26 He regarded disgrace for the sake of Christ as of greater value than the treasures of Egypt, because he was looking ahead to his reward.

27 By faith he left Egypt, not fearing the king’s anger; he persevered because he saw him who is invisible.

28 By faith he kept the Passover and the application of blood, so that the destroyer of the firstborn would not touch the firstborn of Israel.

29 By faith the people passed through the Red Sea as on dry land; but when the Egyptians tried to do so, they were drowned.

30 By faith the walls of Jericho fell, after the army had marched around them for seven days.

31 By faith the prostitute Rahab, because she welcomed the spies, was not killed with those who were disobedient.

32 And what more shall I say? I do not have time to tell about Gideon, Barak, Samson and Jephthah, about David and Samuel and the prophets,

33 who through faith conquered kingdoms, administered justice, and gained what was promised; who shut the mouths of lions,

34 quenched the fury of the flames, and escaped the edge of the sword; whose weakness was turned to strength; and who became powerful in battle and routed foreign armies.

35 Women received back their dead, raised to life again. There were others who were tortured, refusing to be released so that they might gain an even better resurrection.

36 Some faced jeers and flogging, and even chains and imprisonment.

37 They were put to death by stoning; they were sawed in two; they were killed by the sword. They went about in sheepskins and goatskins, destitute, persecuted and mistreated—

38 the world was not worthy of them. They wandered in deserts and mountains, living in caves and in holes in the ground.

39 These were all commended for their faith, yet none of them received what had been promised,

40 since God had planned something better for us so that only together with us would they be made perfect.

Пасэм цІыфхэр Тхьэм зэрэщыгугъыщтыгъэхэр

1 ШІошъхъуныгъэр зыфэдэр Іофхэу тызщыгугъыхэу, тызпаплъэхэрэр къызэрэтлъыIэсыщтхэр тшІэныр ары, тымылъэгъурэ Іофхэм тицыхьэ ателъынри ары.

2 Пасэм дунаим щыпсэущтыгъэ цІыфхэм шІошъхъуныгъэ зэряIагъэм пае, Тхьэр шыхьатышІу афэхъугъ.

3 ШІошъхъуныгъэ зэрэтиІэм пае, Тхьэм дунаир игущыІэкІэ къызэригъэхъугъэр зэхэтэшІыкІы. Аущтэу цІыфым ынэкІэ ылъэгъурэр ынэкІэ ымылъэгъурэм къыхэкІыгъ.

4 Хьавэл* шІошъхъуныгъэ зэриIагъэм пае, Каин къурмэнэу ышІыгъэм нахьи нахь къурмэнышІу ышІыгъ. Тхьэм Хьавэл итынхэр зедэхэм, Хьавэл шІошъхъуныгъэ зэриIагъэм пае, шъыпкъагъэ зэрэхэлъыгъэмкIэ Тхьэр ащ шыхьат фэхъугъ. Хьавэл дунаим ехыжьыгъ, ау шІошъхъуныгъэ зэриIагъэм пае, джыри къэбар къытфехьы.

5 Хьанэхъу* шІошъхъуныгъэ зэриIагъэм пае, Тхьэм ащ лІэныгъэр римыгъэлъэгъоу уашъом дихьыежьыгъ. Тхьэм ар уашъом зэрэдихьыежьыгъэм пае, цІыфхэм агъотыжьын алъэкІыгъэп. Хьанэхъу уашъом дихьыеным ыпэкІэ, Тхьэм ыгу зэреІугъэмкІэ Тхьэм игущыІэ тхыгъэхэр шыхьат фэхъух.

6 ЦІыфым шІошъхъуныгъэ имыІэмэ, Тхьэм ыгу ащ къеІущтэп; сыда пІомэ, хэти Тхьэм пэблагъэ хъунэу фаем Тхьэр зэрэщыІэмкІи, Тхьэм игъогу лъыхъухэрэм яІахьышІу зэралъигъэIэсырэмкIи шІошъхъуныгъэ иІэн фае.

7 КъэкІощт Іофхэу цІыфхэм амылъэгъугъэхэм яхьылІагъэу Тхьэм Нухьэ* зызэхырегъэшІыкІым, Нухьэ шІошъхъуныгъэ зэриIагъэм пае, Тхьэм щыщыни, иунагъо мыкІодэу къыгъэнэжьыным пае, къухьэр ышІыгъ. Нухьэ шІошъхъуныгъэу иIагъэмкIэ дунаим ицІыфхэм ямысагъэ нафэ ышІыгъ. ШІошъхъуныгъэ зэриIагъэм паий, Тхьэм ежь дэжькІэ ащ шъыпкъагъэ иІэу зэрилъытагъэр иІахьышІу хъугъэ.

8 Ибрахьимэ* иІахьышІу къызщылъыIэсыщт хэгъэгум кІонэу Тхьэр къызеджэм, шІошъхъуныгъэ зэриIагъэм пае, Тхьэм едэІуи, зыдэкІощтыр ымышIэщтыгъэми, гъогум техьагъ.

9 ШІошъхъуныгъэ зэриIагъэм пае, Тхьэм къыритынэу къызэригъэгугъэгъэ хэгъэгум хымэм фэдэу чэтэнгъэІагъэхэм ачІэсэу щыпсэущтыгъ. Исхьакъи Якъуби чэтэнгъэІагъэхэм ачІэсыгъэх. Тхьэм Ибрахьимэ къызэригъэгугъэгъэ IахьышIур ащ игъусэхэу ахэми къалъыIэсын фэягъ.

10 Сыда пІомэ, къэлэшхоу Тхьэм ыгъэпсыгъэу, ыгъэуцугъэу мыкІодыжьын лъапсэхэр зиІэм паплъэщтыгъ.

11 Сарэ* сабый хэмыкІызэ ыныбжь блэкІыгъагъэми, шІошъхъуныгъэ зэриІагъэм пае, сабый хэкІынэу Тхьэм кІуачІэ къыритыгъ, сыда пІомэ, Тхьэу гущыІэ къезытыгъэр зэрэшъыпкъэр Сарэ ышІэщтыгъ.

12 Аущтэу лІэныгъэм пэгъунэгъу хъугъэ пэтми, лІы закъом лъфыгъэу къытекІыгъэхэр уашъом ит жъуагъохэми япчъагъэ фэдизэу бэ хъугъэх, хыІушъом Іулъэу, умылъытэшъущт пшахъоми фэдизэу бэ хъугъэх.

13 Мы цІыфхэр зэкІэ лІагъэх шІошъхъуныгъэ яІэу. Тхьэм Іофхэу къызэригъэгугъагъэхэр ахэмэ агъотыгъэхэп, ау чыжьэкІэ алъэгъухи, а Iофхэм ащыгушІукІыгъэх. «Мы дунаим тыхымэхэу, тыхымэхэсхэу тытет», – аІуагъ.

14 Аущтэу зыІохэрэм яхэгъэгу шъыпкъэ ыуж зэритхэрэр къагъэнафэ.

15 Хэгъэгоу зэрыкІыжьыгъэхэр арыгъэмэ агу илъыгъэр, агъэзэжьынэу игъо ифэщтыгъэх.

16 Ау хэгъэгу нахьышІу горэм кІэхъопсыщтыгъэх – ар уашъом щыІэ хэгъэгур ары. Арышъ, ежьхэм я ТхьэкІэ зеджэхэкІэ, Тхьэр атеукІытыхьажьырэп, сыда пІомэ, ахэмэ зы къалэ афигъэпсыгъ.

17 Ибрахьимэ* ишъыпкъагъэ Тхьэм ыгъэунэф зэхъум, шІошъхъуныгъэ зэриІагъэм пае, Ибрахьимэ Исхьакъ къурмэныпхъэу къыхьыгъ.

18 «Исхьакъ къытекІыщт цІыфхэр ары о уибын шъыпкъэхэкІэ зэджэщтхэр» ыІозэ, Тхьэм Ибрахьимэ къыгъэгугъагъэми*, Ибрахьимэ ыкъо закъор къурмэн ышІыным фэхьазырыгъ.

19 Сыда пІомэ, Тхьэм Исхьакъ лІагъэхэм къахигъэтэджыкІыжьын зэрилъэкІыщтым Ибрахьимэ щыгугъыщтыгъ, Исхьакъи лІагъэхэм къахэтэджыкІыжьыгъэу Ибрахьимэ ыгъотыжьыгъэу пІоми хъун.

20 Исхьакъ* шІошъхъуныгъэ зэриIагъэм пае, Тхьэм къэкІощт уахътэм Якъубэрэ Эсаурэ ынэшІу къызэращифэщтыр ариІуагъ.

21 Якъуби* шІошъхъуныгъэ зэриIагъэм пае, лІэн зэхъум, Юсыф ыкъохэм ащыщэу хэти Тхьэм ынэшІу къызэрэщифэщтыр риІуагъ, ибэщи зытыригъакІэзэ*, Тхьэм щытхъу фишІыгъ.

22 Юсыфи* шІошъхъуныгъэ зэриIагъэм пае, илІэгъу къызэсым, израиль цІыфхэр Мысырым къызэрикІыжьыщтхэм игугъу къышІыгъ, ихьэдэкъупшъхьэхэри зычІалъхьажьын фаемкІэ унашъо къышІыгъ.

23 Пегъымбар Мусэ ятэ-янэхэм* шІошъхъуныгъэ зэряIагъэм пае, Мусэ къызэхъум, мэзищым агъэбылъыгъ, сыда пІомэ, сабыир зэрэдахэр алъэгъугъ, пачъыхьэ Фырхьауным иунашъуи щыщынэщтыгъэхэп.

24 Муси* шІошъхъуныгъэ зэриIагъэм пае, ины зэхъум, пачъыхьэ Фырхьаун ипхъурэлъфкІэ еджэнхэр ыдагъэп.

25 ПсэкІодшІэнымкІэ охътэ кІэкIкІэ зигъэтхъэжьыным нахьи, Тхьэм ицІыфхэм къин адищэчыныр нахь къыштагъ.

26 Мысырым имылъку пстэуми анахьи Христос пае ежь агъэпыутыныр нахь баиныгъэу ылъытэщтыгъ, сыда пІомэ, ІахьышІоу къылъыIэсыщтым еплъыщтыгъ.

27 ШІошъхъуныгъэ зэриIагъэм пае пачъыхьэм игубж щымыщынэу Мысырым икІыжьыгъ. ЦІыфхэм амылъэгъурэ Тхьэр зэрилъэгъущтыгъэм фэдэу, теубытагъэ ыгу илъыгъ.

28 Мусэ шІошъхъуныгъэ зэриIагъэм пае, израиль цІыфмэ IутIыжъ мэфэкІ мэфэшхор* апэ дэдэу аригъэгъэлъэпІагъ, япчъэхэми лъы атыраутхэнэу унашъо афишІыгъ, зыгъэкІодырэ мэлэІичым ящыпэрылъфхэр ымыгъэкІодынхэм пае. 

29 Израиль цІыфхэм* шІошъхъуныгъэ зэряIагъэм пае, чIыгу гъушъэм рыкІохэрэм фэдэу, Хы Плъыжьым зэпырыкІыгъэх, ау мысыр цІыфхэри зэпырыкІынхэу зыфежьэхэм, зэкІэри ытхьалагъ.

30 Израиль цІыфхэм шІошъхъуныгъэ зэряIагъэм пае, Ерихон къалэр* мэфиблым къызакІухьэ ужым, къалэм идэпкъ къызэхэуагъ.

31 Бзылъфыгъэ хэтакІоу Рахьаб* шІошъхъуныгъэ зэриIагъэм пае, шІошъхъуныгъэ зимыІэхэм адэкІодыгъэп, сыда пІомэ, пый плъакІохэр игуапэу ригъэблэгъагъэх (нэмыкІ гъогукІи къалэм дищыжьыгъэх).

32 Джыри сыд къэсІон? Гедеон, Барак, Самсон, Иефтэ, Даутэ, Самуел, адрэ пегъымбархэм якъэбар къэсІотэнэу игъо сифэрэп.

33 Ахэмэ шІошъхъуныгъэ зэряIагъэм пае, нэмыкІ пачъыхьагъухэм атекІуагъэх, зэфагъэри агъэпсыгъ, Тхьэм къызэригъэгугъэгъэ Іофхэри яІэ хъугъэх. Аслъанхэм ажэхэр агъэпытагъэх,

34 мэшІошхохэри агъэкІосагъэх, чатэхэми къаІэпыкІыжьыгъэх. КІуачІэ ямыIагъэми, кІуачІэ яІэ хъугъэ. ЗаомкІэ лъэкІ яІэ хъугъэ, хымэхэм ядзэхэри рафыжьыгъэх.

35 Бзылъфыгъэхэм ялІагъэхэр къэхъужьыгъэхэу агъотыжьыгъэх. Тхьэм къызигъэтэджыжьхэкІэ, щыІэныгъэ нахьышІур агъотыным пае, шIошъхъуныгъэ зиIэхэм Тхьэр агъэпцІынэу адагъэп. Аущтэу зэхъум, япыихэм амытІупщыжьхэу, ахэмэ ащыщхэм къин арагъэщэчызэ аукІыгъэх.

36 ШIошъхъуныгъэ зиIэхэм ащыщхэм яхъонхэзэ, къамыщкІи яохэзэ, къин арагъэщэчыгъ, етІанэ Іэхъулъэхъу атыралъхьи, хьапсым чІадзагъэх.

37 ЦІыф заулэхэри аукІыгъэх, мыжъокІэ яохэзэ, заули пхъэм фэдэу зэпахыгъ, заули чатэкІэ аукІыгъ. ШІошъхъуныгъэ зиІэ цІыфхэм мэлышъорэ пчэнышъорэ къящэкIыгъэу къакІухьащтыгъ, щыкІагъэ яІагъ, гузэжъогъум хэтыщтыгъэх, цІыфхэм ахэмэ лые къарахыщтыгъ.

38 Ахэмэ яшІугъэ мы дунаим ифэшъошагъэп. Шъоф нэкІхэмрэ Іуашъхьэхэмрэ къакІухьэщтыгъэх, гъочІэгъхэмрэ Іошъхьэ тІуакІэхэмрэ ащыпсэущтыгъэх.

39 Ау шІошъхъуныгъэ зэряIагъэм пае, Тхьэр шыхьатышІу ахэмэ зэкІэмэ афэхъугъэми, Тхьэм ежь ицІыфхэр къызэригъэгугъэгъэ Іофхэр агъотыгъэхэп.

40 Сыда пІомэ, Тхьэм ыгу хэлъыгъэр тэркІэ нахьышІу – ар ахэм тырямыгъусэмэ, ежь дэжькІэ зишъыпкъагъэ щыкІагъэ зимыІэ цІыф икъугъэхэу ахэр зэрэмыхъущтхэр ары.
...

İman

1 İman, ümit edilenlere güvenmek, görünmeyen şeylerin varlığından emin olmaktır.

2 Atalarımız bununla Tanrı'nın beğenisini kazandılar.

3 İman sayesinde anlıyoruz ki, evren Tanrı'nın buyruğuyla yaratıldı. Şöyle ki, görülen şeyler görünmeyenlerden oluştu.

4 Habil'in Tanrı'ya Kabil'den daha iyi bir kurban sunması iman sayesinde oldu. İmanıyla doğru bir insan olarak Tanrı'nın beğenisini kazandı. Çünkü Tanrı onun sunduğu adakları kabul etti. Nitekim Habil ölmüş olduğu halde, iman sayesinde hâlâ konuşuyor.

5 İman sayesinde Hanok, ölümü tatmamak üzere yukarı alındı. Kimse onu bulamadı, çünkü Tanrı onu yukarı almıştı. Yukarı alınmasından önce, Tanrı'yı hoşnut eden biri olduğuna tanıklık edildi.

6 İman olmadan Tanrı'yı hoşnut etmek imkânsızdır. Tanrı'ya yaklaşan, O'nun var olduğuna ve kendisini arayanları ödüllendireceğine iman etmelidir.

7 İman sayesinde Nuh, henüz olmamış olaylarla ilgili olarak Tanrı tarafından uyarıldığında, Tanrı korkusuyla ev halkının kurtuluşu için bir gemi yaptı. Bununla dünyayı yargıladı ve imana dayanan doğruluğun mirasçısı oldu.

8 İman sayesinde İbrahim, miras olarak alacağı ülkeye gitmek üzere çağrıldığı zaman Tanrı'nın sözünü dinledi ve nereye gideceğini bilmeden yola çıktı.

9 İman sayesinde, bir yabancı olarak vaat edilen ülkeye yerleşti. Aynı vaadin ortak mirasçıları olan İshak ve Yakup'la beraber çadırlarda yaşadı.

10 Çünkü mimarı ve yapıcısı Tanrı olan sağlam temelli kenti bekliyordu.

11 İman sayesinde, Sarâ'nın kendisi de kısır ve yaşı geçmiş olduğu halde vaat edeni güvenilir saydığından gebe kalmaya güç buldu.

12 Böylece tek bir adamdan, üstelik ölüden farksız birinden gökteki yıldızlar kadar, deniz kenarındaki kum taneleri kadar sayısız torun meydana geldi.

13 Bu kişilerin hepsi, ölünceye dek imandan ayrılmadılar. Vaat edilenlere kavuşamamış, ama bunları uzaktan görüp selamlamış olarak yeryüzünde yabancılar ve konuklar olduklarını açıkça kabul ettiler.

14 Böyle konuşanlar bir vatan aradıklarını gösteriyorlar.

15 Aslında ayrıldıkları ülkeyi düşünselerdi, geri dönmeye fırsatları olurdu.

16 Oysa onlar daha iyisini, yani göksel olanı arzu ediyorlardı. Bundan dolayı Tanrı, onların Tanrısı olarak anılmaktan utanmıyor. Çünkü onlara bir kent hazırlamıştır.

17 İbrahim sınandığı zaman, imanla İshak'ı kurban olarak sundu. Vaatleri almış olan İbrahim, biricik oğlunu kurban etmek üzereydi.

18 Oysa Tanrı ona, «Senin soyun İshak'la sürecektir» demişti.

19 İbrahim, Tanrı'nın, ölüleri bile diriltebileceğini düşündü; nitekim İshak'ı simgesel bir şekilde ölümden geri aldı.

20 İman sayesinde İshak, gelecek şeylerle ilgili olarak Yakup ve Esav'ı kutsadı.

21 Yakup ölürken, iman sayesinde Yusuf'un oğullarının her ikisini kutsadı, değneğinin ucuna yaslanarak Tanrı'ya tapındı.

22 Yusuf ölürken, İsrail oğullarının Mısır'dan çıkacağını iman sayesinde hatırlattı. Çıkışlarında kendisinin kemiklerini de götürmelerini buyurdu.

23 Musa doğduğunda, annesi babası onu imanla üç ay gizlediler. Çünkü çocuğun güzel olduğunu gördüler ve kralın fermanından korkmadılar.

24 Musa büyüyünce, Firavun'un kızının oğlu olarak tanınmayı imanı sayesinde reddetti.

25 Bir süre için günahın sefasını sürmektense, Tanrı'nın halkıyla birlikte kötü muamele görmeyi yeğledi.

26 Mesih uğruna aşağılanmayı, Mısır'ın hazinelerinden daha büyük bir zenginlik saydı. Çünkü alacağı ödülü düşünüyordu.

27 Kralın öfkesinden korkmadan, imanla Mısır'dan ayrıldı. Görünmez Olan'ı gördüğü için dayandı.

28 İlk doğanları öldüren melek İsraillilere dokunmasın diye Musa imanla, Fısıh kurbanının kesilmesini ve kanının kapıların üzerine serpilmesini buyurdu.

29 İman sayesinde İsrailliler Kızıl denizden, karadan geçer gibi geçtiler. Mısırlılar bunu deneyince boğuldular.

30 İsrailliler yedi gün Eriha surları etrafında döndüler; sonunda imanları sayesinde surlar yıkıldı.

31 Fahişe Rahav, imanı sayesinde casusları dostça karşıladığı için imansızlarla birlikte öldürülmedi.

32 Daha ne diyeyim? Gidyon, Barak, Şimşon, Yeftah, Davut, Samuel ve peygamberlerle ilgili olanları anlatsam, zaman yetmeyecek.

33 İman sayesinde onlar ülkeler fethettiler, adaleti sağladılar, vaatedilenlere kavuştular, aslanların ağızlarını kapadılar.

34 Şiddetli ateşi söndürdüler, kılıcın ağzından kaçıp kurtuldular. Güçsüzlükten kuvvet aldılar, savaşta güçlendiler, yabancı orduları bozguna uğrattılar.

35 Kadınlar, ölümden dirilen ölülerini geri aldılar. Salıverilmeyi reddeden başkaları ise dirilip daha iyi bir yaşama kavuşmak umuduyla işkencelere katlandılar.

36 Daha başkaları alaya alınıp kamçılandılar, hatta zincire vurulup hapsedildiler.

37 Taşlandılar, testere ile biçildiler, kılıçtan geçirilip öldürüldüler. Koyun postu ve keçi derileri içinde dolaştılar, yoksulluk çektiler, sıkıntılara uğradılar, kötü muamele gördüler.

38 Dünya onlara layık değildi. Çöllerde, dağlarda, mağaralarda, yeraltı oyuklarında dolanıp durdular.

39 Onların hepsi imanları sayesinde Tanrı'nın beğenisini kazandıkları halde, hiçbiri vaat edilene kavuşmadı.

40 Bizden ayrı olarak yetkinliğe ermesinler diye, Tanrı bizim için daha iyi bir şey hazırlamıştır.

 
11
 
 
 
 
 

Çerkesce İncil, Adigece İncil, Çerkezce incil, Adıgece incil, Cerkesce İncil, Adığece İncil, Cerkezce İncil, Adighece İncil, Adyghe Bible, Cherkes Bible, Adighe Bible, Circassian Bible, Adigabze İncil, Adığabze İncil, Çerkesce İncil, Adigece İncil, Çerkezce incil, Adıgece incil, Cerkesce İncil, Adığece İncil, Cerkezce İncil, Adighece İncil, Adyghe Bible, Cherkes Bible, Adighe Bible, Circassian Bible, Adigabze İncil, Adığabze İncil, Çerkesce İncil, Adigece İncil, Çerkezce incil, Adıgece incil, Cerkesce İncil, Adığece İncil, Cerkezce İncil, Adighece İncil, Adyghe Bible, Cherkes Bible, Adighe Bible, Circassian Bible, Adigabze İncil, Adığabze İncil,
Çerkesce İncil, Adigece İncil, Çerkezce incil, Adıgece incil, Cerkesce İncil, Adığece İncil, Cerkezce İncil, Adighece İncil, Adyghe Bible, Cherkes Bible, Adighe Bible, Circassian Bible, Adigabze İncil, Adığabze İncil, Çerkesce İncil, Adigece İncil, Çerkezce incil, Adıgece incil, Cerkesce İncil, Adığece İncil, Cerkezce İncil, Adighece İncil, Adyghe Bible, Cherkes Bible, Adighe Bible, Circassian Bible, Adigabze İncil, Adığabze İncil, Çerkesce İncil, Adigece İncil, Çerkezce incil, Adıgece incil, Cerkesce İncil, Adığece İncil, Cerkezce İncil, Adighece İncil, Adyghe Bible, Cherkes Bible, Adighe Bible, Circassian Bible, Adigabze İncil, Adığabze İncil,
Çerkesce İncil, Adigece İncil, Çerkezce incil, Adıgece incil, Cerkesce İncil, Adığece İncil, Cerkezce İncil, Adighece İncil, Adyghe Bible, Cherkes Bible, Adighe Bible, Circassian Bible, Adigabze İncil, Adığabze İncil, Çerkesce İncil, Adigece İncil, Çerkezce incil, Adıgece incil, Cerkesce İncil, Adığece İncil, Cerkezce İncil, Adighece İncil, Adyghe Bible, Cherkes Bible, Adighe Bible, Circassian Bible, Adigabze İncil, Adığabze İncil, Çerkesce İncil, Adigece İncil, Çerkezce incil, Adıgece incil, Cerkesce İncil, Adığece İncil, Cerkezce İncil, Adighece İncil, Adyghe Bible, Cherkes Bible, Adighe Bible, Circassian Bible, Adigabze İncil, Adığabze İncil,
Çerkesce İncil, Adigece İncil, Çerkezce incil, Adıgece incil, Cerkesce İncil, Adığece İncil, Cerkezce İncil, Adighece İncil, Adyghe Bible, Cherkes Bible, Adighe Bible, Circassian Bible, Adigabze İncil, Adığabze İncil, Çerkesce İncil, Adigece İncil, Çerkezce incil, Adıgece incil, Cerkesce İncil, Adığece İncil, Cerkezce İncil, Adighece İncil, Adyghe Bible, Cherkes Bible, Adighe Bible, Circassian Bible, Adigabze İncil, Adığabze İncil, Çerkesce İncil, Adigece İncil, Çerkezce incil, Adıgece incil, Cerkesce İncil, Adığece İncil, Cerkezce İncil, Adighece İncil, Adyghe Bible, Cherkes Bible, Adighe Bible, Circassian Bible, Adigabze İncil, Adığabze İncil,
Çerkesce İncil, Adigece İncil, Çerkezce incil, Adıgece incil, Cerkesce İncil, Adığece İncil, Cerkezce İncil, Adighece İncil, Adyghe Bible, Cherkes Bible, Adighe Bible, Circassian Bible, Adigabze İncil, Adığabze İncil, Çerkesce İncil, Adigece İncil, Çerkezce incil, Adıgece incil, Cerkesce İncil, Adığece İncil, Cerkezce İncil, Adighece İncil, Adyghe Bible, Cherkes Bible, Adighe Bible, Circassian Bible, Adigabze İncil, Adığabze İncil, Çerkesce İncil, Adigece İncil, Çerkezce incil, Adıgece incil, Cerkesce İncil, Adığece İncil, Cerkezce İncil, Adighece İncil, Adyghe Bible, Cherkes Bible, Adighe Bible, Circassian Bible, Adigabze İncil, Adığabze İncil,
Çerkesce İncil, Adigece İncil, Çerkezce incil, Adıgece incil, Cerkesce İncil, Adığece İncil, Cerkezce İncil, Adighece İncil, Adyghe Bible, Cherkes Bible, Adighe Bible, Circassian Bible, Adigabze İncil, Adığabze İncil, Çerkesce İncil, Adigece İncil, Çerkezce incil, Adıgece incil, Cerkesce İncil, Adığece İncil, Cerkezce İncil, Adighece İncil, Adyghe Bible, Cherkes Bible, Adighe Bible, Circassian Bible, Adigabze İncil, Adığabze İncil, Çerkesce İncil, Adigece İncil, Çerkezce incil, Adıgece incil, Cerkesce İncil, Adığece İncil, Cerkezce İncil, Adighece İncil, Adyghe Bible, Cherkes Bible, Adighe Bible, Circassian Bible, Adigabze İncil, Adığabze İncil,
Çerkesce İncil, Adigece İncil, Çerkezce incil, Adıgece incil, Cerkesce İncil, Adığece İncil, Cerkezce İncil, Adighece İncil, Adyghe Bible, Cherkes Bible, Adighe Bible, Circassian Bible, Adigabze İncil, Adığabze İncil, Çerkesce İncil, Adigece İncil, Çerkezce incil, Adıgece incil, Cerkesce İncil, Adığece İncil, Cerkezce İncil, Adighece İncil, Adyghe Bible, Cherkes Bible, Adighe Bible, Circassian Bible, Adigabze İncil, Adığabze İncil, Çerkesce İncil, Adigece İncil, Çerkezce incil, Adıgece incil, Cerkesce İncil, Adığece İncil, Cerkezce İncil, Adighece İncil, Adyghe Bible, Cherkes Bible, Adighe Bible, Circassian Bible, Adigabze İncil, Adığabze İncil,
Çerkesce İncil, Adigece İncil, Çerkezce incil, Adıgece incil, Cerkesce İncil, Adığece İncil, Cerkezce İncil, Adighece İncil, Adyghe Bible, Cherkes Bible, Adighe Bible, Circassian Bible, Adigabze İncil, Adığabze İncil, Çerkesce İncil, Adigece İncil, Çerkezce incil, Adıgece incil, Cerkesce İncil, Adığece İncil, Cerkezce İncil, Adighece İncil, Adyghe Bible, Cherkes Bible, Adighe Bible, Circassian Bible, Adigabze İncil, Adığabze İncil, Çerkesce İncil, Adigece İncil, Çerkezce incil, Adıgece incil, Cerkesce İncil, Adığece İncil, Cerkezce İncil, Adighece İncil, Adyghe Bible, Cherkes Bible, Adighe Bible, Circassian Bible, Adigabze İncil, Adığabze İncil,
Çerkesce İncil, Adigece İncil, Çerkezce incil, Adıgece incil, Cerkesce İncil, Adığece İncil, Cerkezce İncil, Adighece İncil, Adyghe Bible, Cherkes Bible, Adighe Bible, Circassian Bible, Adigabze İncil, Adığabze İncil, Çerkesce İncil, Adigece İncil, Çerkezce incil, Adıgece incil, Cerkesce İncil, Adığece İncil, Cerkezce İncil, Adighece İncil, Adyghe Bible, Cherkes Bible, Adighe Bible, Circassian Bible, Adigabze İncil, Adığabze İncil, Çerkesce İncil, Adigece İncil, Çerkezce incil, Adıgece incil, Cerkesce İncil, Adığece İncil, Cerkezce İncil, Adighece İncil, Adyghe Bible, Cherkes Bible, Adighe Bible, Circassian Bible, Adigabze İncil, Adığabze İncil,
Çerkesce İncil, Adigece İncil, Çerkezce incil, Adıgece incil, Cerkesce İncil, Adığece İncil, Cerkezce İncil, Adighece İncil, Adyghe Bible, Cherkes Bible, Adighe Bible, Circassian Bible, Adigabze İncil, Adığabze İncil, Çerkesce İncil, Adigece İncil, Çerkezce incil, Adıgece incil, Cerkesce İncil, Adığece İncil, Cerkezce İncil, Adighece İncil, Adyghe Bible, Cherkes Bible, Adighe Bible, Circassian Bible, Adigabze İncil, Adığabze İncil, Çerkesce İncil, Adigece İncil, Çerkezce incil, Adıgece incil, Cerkesce İncil, Adığece İncil, Cerkezce İncil, Adighece İncil, Adyghe Bible, Cherkes Bible, Adighe Bible, Circassian Bible, Adigabze İncil, Adığabze İncil,
Çerkesce İncil, Adigece İncil, Çerkezce incil, Adıgece incil, Cerkesce İncil, Adığece İncil, Cerkezce İncil, Adighece İncil, Adyghe Bible, Cherkes Bible, Adighe Bible, Circassian Bible, Adigabze İncil, Adığabze İncil, Çerkesce İncil, Adigece İncil, Çerkezce incil, Adıgece incil, Cerkesce İncil, Adığece İncil, Cerkezce İncil, Adighece İncil, Adyghe Bible, Cherkes Bible, Adighe Bible, Circassian Bible, Adigabze İncil, Adığabze İncil, Çerkesce İncil, Adigece İncil, Çerkezce incil, Adıgece incil, Cerkesce İncil, Adığece İncil, Cerkezce İncil, Adighece İncil, Adyghe Bible, Cherkes Bible, Adighe Bible, Circassian Bible, Adigabze İncil, Adığabze İncil,