|
|
 |
|
 |
|
2. CORINTHIANS |
|
2. КОРИНФ |
|
2. KORİNTLİLER |
|
|
 |
12 |
 |
|
|
|
|
| |
 |
 |
 |
 |
Paul’s
Vision and
His Thorn
1
I must go
on
boasting.
Although
there is
nothing to
be gained,
I will go
on to
visions
and
revelations
from the
Lord.
2 I know a
man in
Christ who
fourteen
years ago
was caught
up to the
third
heaven.
Whether it
was in the
body or
out of the
body I do
not
know—God
knows.
3 And I
know that
this
man—whether
in the
body or
apart from
the body I
do not
know, but
God knows—
4 was
caught up
to
paradise
and heard
inexpressible
things,
things
that no
one is
permitted
to tell.
5 I will
boast
about a
man like
that, but
I will not
boast
about
myself,
except
about my
weaknesses.
6 Even if
I should
choose to
boast, I
would not
be a fool,
because I
would be
speaking
the truth.
But I
refrain,
so no one
will think
more of me
than is
warranted
by what I
do or say,
7 or
because of
these
surpassingly
great
revelations.
Therefore,
in order
to keep me
from
becoming
conceited,
I was
given a
thorn in
my flesh,
a
messenger
of Satan,
to torment
me.
8 Three
times I
pleaded
with the
Lord to
take it
away from
me.
9 But he
said to
me, “My
grace is
sufficient
for you,
for my
power is
made
perfect in
weakness.”
Therefore
I will
boast all
the more
gladly
about my
weaknesses,
so that
Christ’s
power may
rest on
me.
10 That is
why, for
Christ’s
sake, I
delight in
weaknesses,
in
insults,
in
hardships,
in
persecutions,
in
difficulties.
For when I
am weak,
then I am
strong.
Paul’s
Concern
for the
Corinthians
11 I have
made a
fool of
myself,
but you
drove me
to it. I
ought to
have been
commended
by you,
for I am
not in the
least
inferior
to the
“super-apostles,”
even
though I
am
nothing.
12 I
persevered
in
demonstrating
among you
the marks
of a true
apostle,
including
signs,
wonders
and
miracles.
13 How
were you
inferior
to the
other
churches,
except
that I was
never a
burden to
you?
Forgive me
this
wrong!
14 Now I
am ready
to visit
you for
the third
time, and
I will not
be a
burden to
you,
because
what I
want is
not your
possessions
but you.
After all,
children
should not
have to
save up
for their
parents,
but
parents
for their
children.
15 So I
will very
gladly
spend for
you
everything
I have and
expend
myself as
well. If I
love you
more, will
you love
me less?
16 Be that
as it may,
I have not
been a
burden to
you. Yet,
crafty
fellow
that I am,
I caught
you by
trickery!
17 Did I
exploit
you
through
any of the
men I sent
to you?
18 I urged
Titus to
go to you
and I sent
our
brother
with him.
Titus did
not
exploit
you, did
he? Did we
not walk
in the
same
footsteps
by the
same
Spirit?
19 Have
you been
thinking
all along
that we
have been
defending
ourselves
to you? We
have been
speaking
in the
sight of
God as
those in
Christ;
and
everything
we do,
dear
friends,
is for
your
strengthening.
20 For I
am afraid
that when
I come I
may not
find you
as I want
you to be,
and you
may not
find me as
you want
me to be.
I fear
that there
may be
discord,
jealousy,
fits of
rage,
selfish
ambition,
slander,
gossip,
arrogance
and
disorder.
21 I am
afraid
that when
I come
again my
God will
humble me
before
you, and I
will be
grieved
over many
who have
sinned
earlier
and have
not
repented
of the
impurity,
sexual sin
and
debauchery
in which
they have
indulged.
|
|
 |
Зиусхьаным
Паул
Іофхэу
къыригъэлъэгъугъэхэри
къыфигъэнэфагъэхэри
1 ИшІуагъэ
къэмыкІощтми,
сызщытхъужьын
фае.
Зиусхьаным
сигъэлъэгъугъэ
Іоф
гъэшІэгъонхэми,
къысфигъэнэфэгъэ
Іоф
гъэшІэгъонхэми
сакъытегущыІэщт.
2 Христос
зыгу илъ
лІы горэ*
сэшІэ.
Илъэс
пшІыкІуплІыкІэ
узэкІэІэбэжьмэ,
Тхьэм ар
ящэнэрэ
уашъом
дихьыягъ.
Пкъы
хэлъыгъа,
хэмылъыгъа,
сэ
сшІэрэп,
Тхьэм ар
ешІэ.
3,4 Тхьэм
а лІыр
дихьыий,
джэнэтым
зэрэригъэхьагъэр
сэшІэ.
Пкъы
хэлъыгъа,
хэмылъыгъа,
сэ
сшІэрэп,
Тхьэм ар
ешІэ.
КъэпІон
умылъэкІын
гущыІэхэу,
цІыфым
къыІотэжьынхэу
зыфимытхэр
а лІым
зэхихыгъэх.
5 А лІым
сыщытхъужьынэу
сыфай; сэ
сшъэхьэкIэ
лъэкI
зэрэсимыІэм
нэмыкІыкІэ
сызщытхъужьынэу
сыфаеп.
6
Сызщытхъужьынэу
сыфэягъэми,
зэхэшІыкІ
зимыІэм
сыфэдэщтыгъэп,
сыда
пІомэ,
шъыпкъэр
къасІощтыгъ.
Ау
зысэщыІэ,
зыгорэм
Іофхэу
сшІэхэрэр
зилъэгъухэкІэ,
е
гущыІэхэу
сэ
къасІохэрэр
зызэхихыхэкІэ,
сызэрилъытэрэм
нахьи
нахьыбэу
симылъытэным
пае.
7 Тхьэм
къысфигъэнэфэгъэ
Іофышхохэм
апае
зысымыгъэиныщэным
пае, уз
горэу
къысхэорэ
панэм
фэдэр
спкъы хэлъ
хъугъэ. Ар
шэйтаным
иІофтабгэ
фэд.
Зысымыгъэиныщэным
пае, лые
къысехы.
8 А панэр
хихыжьынэу
Зиусхьаным
гъогогъуищэ
селъэІугъ.
9 Ау
Зиусхьаным
къысиІуагъ:
«Сэ
сынэшІу
къызэрэпщысфэрэр
оркІэ
икъун,
сыда
пІомэ, о
лъэкІ
уимыІэ
зыхъукІэ,
силъэкІышхо
нахь
къэлъагъо».
Аущтэу
Христос
илъэкІ
къысхэлъыным
пае, лъэкІ
зэрэсимыІэмкІэ
нахь
сигуапэу
сызщытхъужьыщт.
10 Арышъ,
Христос
сызэрэфэлажьэрэм
пае, лъэкI
симыІэми,
къысэхъонхэми,
къин
слъэгъуми,
къин
сагъэщэчми,
гухэкІ
сиІэми
сэгушІо;
сыда
пІомэ,
лъэкІ
симыІэ
зыхъукІэ,
нахь лъэш
сэхъу.
Паул
шІошъхъуныгъэ
зиІэ
цІыфхэу
Коринф
дэсхэм
зэрафэгумэкІырэр
11
ЗэхэшІыкІ
зимыІэм
фэдэу
сыкъэгущыІагъ,
ау аущтэу
сыкъэгущыІэнэу
шъо
сежъугъэзыгъ.
Шъо
шъукъысщытхъун
фэягъ,
сыда
пІомэ, сэ
пкІэ
симыІэми,
а апостол
инхэу
зыфашъуІохэрэм
анахьи сэ
зыкІи
санахь
цІыкІоп.
12
Сызэрэапостолыр
къэзгъэшъыпкъэжьырэ
Іофхэу
нэшэнэ
гъэшІэгъонхэри,
Іофышхо
гъэшІэгъонхэри,
лъэкІ
зыхэлъ
Іофышхохэри
шъуадэжь
теубытэгъэшхокІэ
сэ
щысшІагъэх.
13 Сэ
хьылъэ
сызэрэшъуфэмыхъугъэм
нэмыкІэу,
адрэ чылыс
зэІукІэхэм
сызэрадэзекІуагъэм
нахьи нахь
дэеу
сыкъыжъудэзекІуагъа?
Хьылъэ
сызэрэшъуфэмыхъугъэмкІэ
губгъэн
къысфэшъумылъэгъу.
14 Джы
ящэнэрэу
шъуадэжь
сыкъэкІонэу
сыхьазыр,
ау хьылъэ
сышъуфэхъущтэп,
сыда
пІомэ,
сызыфаер
шъуимылъкоп,
шъоры
нахь.
Лъфыгъэхэм
ятэ-янэхэм
апае
мылъку
аугъоинэу
апшъэ
илъэп, ау
ны-тыхэр
ары
ялъфыгъэхэм
афэзыугъоин
фаехэр.
15 Сэ инэу
шъо шІу
шъуслъэгъоу,
шъо нахь
макІэу шІу
сышъулъэгъужьыми,
шъо
шъупсэхэм
апае зэкІэ
сиІэр
згъэкІодэу,
сэ
зызгъэлІэжьыщтми
сигопэщт.
16 Сыд
фэдэу
щытми,
хьылъэ
сышъуфэхъугъэп.
Ау
тхьагъэпцІыгъэкІэ
сыжъудэзекІуи,
шъусыубытыгъэу
шъоІо.
17
Шъуадэжь
сэ
къэзгъэкІогъэ
лІыхэм
ащыщ
горэмкIэ
шъуишIуагъэ
зэзгъэкIыжьыгъа?
18 Тит
шъуадэжь
къэкІонэу
селъэІугъ,
сшыхэм
ащыщэуи зы
гъусэ
фэсшІыгъ.
Тит
шъуишІуагъэ
къызэригъэкІыгъэп,
арыба?
ЗыгузыпсэкІэ
тызекІоу,
а зы
гъогум
тытетыгъэба?
19 Мыщ
фэдизэу
тызпылъыгъэр
шъуапашъхьэ
зыщыдгъэхыеныр
арэу
шъогугъа?
Ау Христос
тыгухэм
арылъэу
Тхьэм
ыпашъхьэ
тыщыгущыІагъ,
силъапІэхэр,
мы Іоф
пстэури
зыфатшІэрэр
гурэ
псэрэкІэ
нахь лъэкІ
шъодгъэгъотыныр
ары.
20 Сыда
пІомэ,
шъуадэжь
сыкъызыкІокІэ,
сызэрэфаем
шъутемытэу
шъузгъотэу,
шъори
шъузэрэфаеу
сышъумыгъотынкІэ
сэщынэ.
Зэщыхьаныр,
шъугъоныр,
губжыныр,
зэмызэгъыныр,
нэмыкІ
цІыфхэм
ІаекІэ
атегущыІэныр,
бзэгухьаныр,
зышІошІыжьыныр,
зэхэтхъогъэ
Іофхэр
къэхъунхэкІэ
сэщынэ.
21
Шъуадэжь
сыкъызыкІожькІэ,
шъуапашъхьэ
Тхьэм
сыщигъэцІыкІуным
сыщэщынэ,
псэкІод
зышІэгъэ
цІыфыбэу
зыгухэр
мыкъэбзэным,
зинэ
шIэным,
зимыхъомышІэ
псэукІэу
зыхэтхэм
афыкІэмыгъожьыгъэхэм
сыгу
къырагъэоным
сыщэщынэ.
...
|
|
 |
1 Yararlı
olmasa da
övünmek
gereklidir.
Şimdi
görümlere ve
Rab'bin
verdiği
esinlere
geleyim.
2 Ondört yıl
önce, alınıp
üçüncü göğe
götürülmüş bir
Mesih inanlısı
tanıyorum. Bu,
bedensel
olarak mı,
yoksa bedenin
dışında mı
oldu,
bilmiyorum,
Tanrı bilir.
3>4 Evet, bu
adamın cennete
götürüldüğünü
biliyorum.
Yine bu,
bedensel
olarak mı,
yoksa bedenden
ayrı mı oldu,
bilmiyorum,
Tanrı bilir.
Orada, dille
anlatılamaz,
insanın
söylemesi
yasak olan
sözler işitti.
5 Böyle
biriyle
övüneceğim.
Ama kendimle
ilgili olarak,
güçsüzlüklerimden
başka bir
şeyle
övünmeyeceğim.
6 Övünmek
istesem bile
akılsız
olmayacağım.
Çünkü gerçeği
söylemiş
olacağım. Ama
kimse beni,
gördüğünden ya
da
işittiğinden
daha üstün
görmesin diye
övünmekten
çekiniyorum.
7 Aldığım
esinlerin
üstünlüğüyle
gururlanmayayım
diye bana
bedende bir
diken, beni
yumruklamak
için bir
Şeytan meleği
verildi,
gururlanmayayım
diye.
8 Bundan
kurtulmak için
Rab'be üç kez
yalvardım.
9 Ama O bana
dedi ki,
«Lütfum sana
yeter. Çünkü
gücüm,
güçsüzlükte
tamamlanır.»
İşte, Mesih'in
gücü üzerimde
bulunsun diye
güçsüzlüklerimle
sevinerek daha
çok
övüneceğim.
10 Bu nedenle
Mesih uğruna
güçsüzlükleri,
hakaretleri,
zorlukları,
zulümleri ve
darlıkları
sevinçle
karşılıyorum.
Çünkü ne zaman
güçsüzsem, o
zaman
güçlüyüm.
11 Akılsız
biri gibi
davrandım, ama
beni buna siz
zorladınız.
Aslında sizin
tarafınızdan
tavsiye
edilmeliydim!
Çünkü her ne
kadar bir hiç
isem de, o
sözüm ona
üstün
elçilerden hiç
de aşağı
değilim.
12 Elçiliğimin
kanıtları
aranızda büyük
bir sabırla,
belirtiler,
harikalar ve
mucizelerle
gösterildi.
13 Size yük
olmayışımdan
başka, diğer
topluluklardan
aşağı
kaldığınız ne
var ki?
Yaptığım bu
haksızlığı
bağışlayın!
Pavlus'un
kaygısı
14 İşte,
üçüncü kez
yanınıza
gelmeye
hazırım ve
size yük
olmayacağım.
Çünkü sizde
olanı değil,
sizi
istiyorum.
Çocukların
anne-babaları
için değil,
anne-babaların
çocukları için
para
biriktirmesi
gerekir.
15 Ben de
canlarınız
uğruna malımı
da kendimi de
büyük sevinçle
harcayacağım.
Sizi daha çok
seversem, daha
az mı
sevileceğim?
16 Öyle olsun,
ben size yük
olmadım. Ama
kurnaz biri
olarak sizi
hileyle elde
etmişim!
17 Acaba size
gönderdiğim
adamlardan
biri
aracılığıyla
sizi sömürdüm
mü?
18 Titus'u
size gelmeye
isteklendirdim
ve öbür
kardeşi de
onunla
birlikte
gönderdim.
Titus sizi
sömürmedi,
değil mi? Aynı
ruhla davranıp
aynı yolu
izlemedik mi?
19 Bunca
zamandır
kendimizi
sizin önünüzde
savunduğumuzu
mu
düşünüyorsunuz?
Biz Tanrı'nın
önünde,
Mesih'e ait
kişiler olarak
konuşuyoruz.
Sevgili
kardeşler,
yaptığımız her
şey sizin
gelişmeniz
içindir.
20 Çünkü
geldiğim zaman
sizi istediğim
durumda
bulamayacağımdan
korkuyorum.
Siz de beni
istediğiniz
durumda
bulamayabilirsiniz.
Çekişme,
kıskançlık,
öfke, bencil
tutkular,
iftira,
dedikodu,
böbürlenme ve
karışıklık
olmasından
korkuyorum.
21 Korkarım ki
size tekrar
geldiğimde
Tanrım beni
sizin önünüzde
utandıracak,
daha önce
günah işlemiş
olup da
kapıldıkları
pislik, cinsel
ahlaksızlık ve
sefahatten
tövbe etmemiş
olan
birçokları
için yas
tutacağım.
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Çerkesce İncil, Adigece İncil,
Çerkezce incil, Adıgece incil, Cerkesce
İncil, Adığece İncil, Cerkezce İncil,
Adighece İncil, Adyghe Bible, Cherkes
Bible, Adighe Bible, Circassian Bible,
Adigabze İncil, Adığabze İncil, Çerkesce
İncil, Adigece İncil, Çerkezce incil,
Adıgece incil, Cerkesce İncil, Adığece
İncil, Cerkezce İncil, Adighece İncil,
Adyghe Bible, Cherkes Bible, Adighe
Bible, Circassian Bible, Adigabze İncil,
Adığabze İncil, Çerkesce İncil, Adigece
İncil, Çerkezce incil, Adıgece incil,
Cerkesce İncil, Adığece İncil, Cerkezce
İncil, Adighece İncil, Adyghe Bible,
Cherkes Bible, Adighe Bible, Circassian
Bible, Adigabze İncil, Adığabze İncil,
Çerkesce
İncil, Adigece İncil, Çerkezce incil,
Adıgece incil, Cerkesce İncil, Adığece
İncil, Cerkezce İncil, Adighece İncil,
Adyghe Bible, Cherkes Bible, Adighe
Bible, Circassian Bible, Adigabze İncil,
Adığabze İncil, Çerkesce İncil, Adigece
İncil, Çerkezce incil, Adıgece incil,
Cerkesce İncil, Adığece İncil, Cerkezce
İncil, Adighece İncil, Adyghe Bible,
Cherkes Bible, Adighe Bible, Circassian
Bible, Adigabze İncil, Adığabze İncil,
Çerkesce İncil, Adigece İncil, Çerkezce
incil, Adıgece incil, Cerkesce İncil,
Adığece İncil, Cerkezce İncil, Adighece
İncil, Adyghe Bible, Cherkes Bible,
Adighe Bible, Circassian Bible, Adigabze
İncil, Adığabze İncil,
Çerkesce
İncil, Adigece İncil, Çerkezce incil,
Adıgece incil, Cerkesce İncil, Adığece
İncil, Cerkezce İncil, Adighece İncil,
Adyghe Bible, Cherkes Bible, Adighe
Bible, Circassian Bible, Adigabze İncil,
Adığabze İncil, Çerkesce İncil, Adigece
İncil, Çerkezce incil, Adıgece incil,
Cerkesce İncil, Adığece İncil, Cerkezce
İncil, Adighece İncil, Adyghe Bible,
Cherkes Bible, Adighe Bible, Circassian
Bible, Adigabze İncil, Adığabze İncil,
Çerkesce İncil, Adigece İncil, Çerkezce
incil, Adıgece incil, Cerkesce İncil,
Adığece İncil, Cerkezce İncil, Adighece
İncil, Adyghe Bible, Cherkes Bible,
Adighe Bible, Circassian Bible, Adigabze
İncil, Adığabze İncil,
Çerkesce
İncil, Adigece İncil, Çerkezce incil,
Adıgece incil, Cerkesce İncil, Adığece
İncil, Cerkezce İncil, Adighece İncil,
Adyghe Bible, Cherkes Bible, Adighe
Bible, Circassian Bible, Adigabze İncil,
Adığabze İncil, Çerkesce İncil, Adigece
İncil, Çerkezce incil, Adıgece incil,
Cerkesce İncil, Adığece İncil, Cerkezce
İncil, Adighece İncil, Adyghe Bible,
Cherkes Bible, Adighe Bible, Circassian
Bible, Adigabze İncil, Adığabze İncil,
Çerkesce İncil, Adigece İncil, Çerkezce
incil, Adıgece incil, Cerkesce İncil,
Adığece İncil, Cerkezce İncil, Adighece
İncil, Adyghe Bible, Cherkes Bible,
Adighe Bible, Circassian Bible, Adigabze
İncil, Adığabze İncil,
Çerkesce
İncil, Adigece İncil, Çerkezce incil,
Adıgece incil, Cerkesce İncil, Adığece
İncil, Cerkezce İncil, Adighece İncil,
Adyghe Bible, Cherkes Bible, Adighe
Bible, Circassian Bible, Adigabze İncil,
Adığabze İncil, Çerkesce İncil, Adigece
İncil, Çerkezce incil, Adıgece incil,
Cerkesce İncil, Adığece İncil, Cerkezce
İncil, Adighece İncil, Adyghe Bible,
Cherkes Bible, Adighe Bible, Circassian
Bible, Adigabze İncil, Adığabze İncil,
Çerkesce İncil, Adigece İncil, Çerkezce
incil, Adıgece incil, Cerkesce İncil,
Adığece İncil, Cerkezce İncil, Adighece
İncil, Adyghe Bible, Cherkes Bible,
Adighe Bible, Circassian Bible, Adigabze
İncil, Adığabze İncil,
Çerkesce
İncil, Adigece İncil, Çerkezce incil,
Adıgece incil, Cerkesce İncil, Adığece
İncil, Cerkezce İncil, Adighece İncil,
Adyghe Bible, Cherkes Bible, Adighe
Bible, Circassian Bible, Adigabze İncil,
Adığabze İncil, Çerkesce İncil, Adigece
İncil, Çerkezce incil, Adıgece incil,
Cerkesce İncil, Adığece İncil, Cerkezce
İncil, Adighece İncil, Adyghe Bible,
Cherkes Bible, Adighe Bible, Circassian
Bible, Adigabze İncil, Adığabze İncil,
Çerkesce İncil, Adigece İncil, Çerkezce
incil, Adıgece incil, Cerkesce İncil,
Adığece İncil, Cerkezce İncil, Adighece
İncil, Adyghe Bible, Cherkes Bible,
Adighe Bible, Circassian Bible, Adigabze
İncil, Adığabze İncil,
Çerkesce
İncil, Adigece İncil, Çerkezce incil,
Adıgece incil, Cerkesce İncil, Adığece
İncil, Cerkezce İncil, Adighece İncil,
Adyghe Bible, Cherkes Bible, Adighe
Bible, Circassian Bible, Adigabze İncil,
Adığabze İncil, Çerkesce İncil, Adigece
İncil, Çerkezce incil, Adıgece incil,
Cerkesce İncil, Adığece İncil, Cerkezce
İncil, Adighece İncil, Adyghe Bible,
Cherkes Bible, Adighe Bible, Circassian
Bible, Adigabze İncil, Adığabze İncil,
Çerkesce İncil, Adigece İncil, Çerkezce
incil, Adıgece incil, Cerkesce İncil,
Adığece İncil, Cerkezce İncil, Adighece
İncil, Adyghe Bible, Cherkes Bible,
Adighe Bible, Circassian Bible, Adigabze
İncil, Adığabze İncil,
Çerkesce
İncil, Adigece İncil, Çerkezce incil,
Adıgece incil, Cerkesce İncil, Adığece
İncil, Cerkezce İncil, Adighece İncil,
Adyghe Bible, Cherkes Bible, Adighe
Bible, Circassian Bible, Adigabze İncil,
Adığabze İncil, Çerkesce İncil, Adigece
İncil, Çerkezce incil, Adıgece incil,
Cerkesce İncil, Adığece İncil, Cerkezce
İncil, Adighece İncil, Adyghe Bible,
Cherkes Bible, Adighe Bible, Circassian
Bible, Adigabze İncil, Adığabze İncil,
Çerkesce İncil, Adigece İncil, Çerkezce
incil, Adıgece incil, Cerkesce İncil,
Adığece İncil, Cerkezce İncil, Adighece
İncil, Adyghe Bible, Cherkes Bible,
Adighe Bible, Circassian Bible, Adigabze
İncil, Adığabze İncil,
Çerkesce
İncil, Adigece İncil, Çerkezce incil,
Adıgece incil, Cerkesce İncil, Adığece
İncil, Cerkezce İncil, Adighece İncil,
Adyghe Bible, Cherkes Bible, Adighe
Bible, Circassian Bible, Adigabze İncil,
Adığabze İncil, Çerkesce İncil, Adigece
İncil, Çerkezce incil, Adıgece incil,
Cerkesce İncil, Adığece İncil, Cerkezce
İncil, Adighece İncil, Adyghe Bible,
Cherkes Bible, Adighe Bible, Circassian
Bible, Adigabze İncil, Adığabze İncil,
Çerkesce İncil, Adigece İncil, Çerkezce
incil, Adıgece incil, Cerkesce İncil,
Adığece İncil, Cerkezce İncil, Adighece
İncil, Adyghe Bible, Cherkes Bible,
Adighe Bible, Circassian Bible, Adigabze
İncil, Adığabze İncil,
Çerkesce
İncil, Adigece İncil, Çerkezce incil,
Adıgece incil, Cerkesce İncil, Adığece
İncil, Cerkezce İncil, Adighece İncil,
Adyghe Bible, Cherkes Bible, Adighe
Bible, Circassian Bible, Adigabze İncil,
Adığabze İncil, Çerkesce İncil, Adigece
İncil, Çerkezce incil, Adıgece incil,
Cerkesce İncil, Adığece İncil, Cerkezce
İncil, Adighece İncil, Adyghe Bible,
Cherkes Bible, Adighe Bible, Circassian
Bible, Adigabze İncil, Adığabze İncil,
Çerkesce İncil, Adigece İncil, Çerkezce
incil, Adıgece incil, Cerkesce İncil,
Adığece İncil, Cerkezce İncil, Adighece
İncil, Adyghe Bible, Cherkes Bible,
Adighe Bible, Circassian Bible, Adigabze
İncil, Adığabze İncil,
Çerkesce
İncil, Adigece İncil, Çerkezce incil,
Adıgece incil, Cerkesce İncil, Adığece
İncil, Cerkezce İncil, Adighece İncil,
Adyghe Bible, Cherkes Bible, Adighe
Bible, Circassian Bible, Adigabze İncil,
Adığabze İncil, Çerkesce İncil, Adigece
İncil, Çerkezce incil, Adıgece incil,
Cerkesce İncil, Adığece İncil, Cerkezce
İncil, Adighece İncil, Adyghe Bible,
Cherkes Bible, Adighe Bible, Circassian
Bible, Adigabze İncil, Adığabze İncil,
Çerkesce İncil, Adigece İncil, Çerkezce
incil, Adıgece incil, Cerkesce İncil,
Adığece İncil, Cerkezce İncil, Adighece
İncil, Adyghe Bible, Cherkes Bible,
Adighe Bible, Circassian Bible, Adigabze
İncil, Adığabze İncil, |
|