|
|
 |
|
 |
|
2. CORINTHIANS |
|
2. КОРИНФ |
|
2. KORİNTLİLER |
|
|
 |
11 |
 |
|
|
|
|
| |
 |
 |
 |
 |
Paul and
the False
Apostles
1
I hope you
will put
up with me
in a
little
foolishness.
Yes,
please put
up with
me!
2 I am
jealous
for you
with a
godly
jealousy.
I promised
you to one
husband,
to Christ,
so that I
might
present
you as a
pure
virgin to
him.
3 But I am
afraid
that just
as Eve was
deceived
by the
serpent’s
cunning,
your minds
may
somehow be
led astray
from your
sincere
and pure
devotion
to Christ.
4 For if
someone
comes to
you and
preaches a
Jesus
other than
the Jesus
we
preached,
or if you
receive a
different
spirit
from the
Spirit you
received,
or a
different
gospel
from the
one you
accepted,
you put up
with it
easily
enough.
5 I do not
think I am
in the
least
inferior
to those
“super-apostles.”
6 I may
indeed be
untrained
as a
speaker,
but I do
have
knowledge.
We have
made this
perfectly
clear to
you in
every way.
7 Was it a
sin for me
to lower
myself in
order to
elevate
you by
preaching
the gospel
of God to
you free
of charge?
8 I robbed
other
churches
by
receiving
support
from them
so as to
serve you.
9 And when
I was with
you and
needed
something,
I was not
a burden
to anyone,
for the
brothers
who came
from
Macedonia
supplied
what I
needed. I
have kept
myself
from being
a burden
to you in
any way,
and will
continue
to do so.
10 As
surely as
the truth
of Christ
is in me,
nobody in
the
regions of
Achaia
will stop
this
boasting
of mine.
11 Why?
Because I
do not
love you?
God knows
I do!
12 And I
will keep
on doing
what I am
doing in
order to
cut the
ground
from under
those who
want an
opportunity
to be
considered
equal with
us in the
things
they boast
about.
13 For
such
people are
false
apostles,
deceitful
workers,
masquerading
as
apostles
of Christ.
14 And no
wonder,
for Satan
himself
masquerades
as an
angel of
light.
15 It is
not
surprising,
then, if
his
servants
also
masquerade
as
servants
of
righteousness.
Their end
will be
what their
actions
deserve.
Paul
Boasts
About His
Sufferings
16 I
repeat:
Let no one
take me
for a
fool. But
if you do,
then
tolerate
me just as
you would
a fool, so
that I may
do a
little
boasting.
17 In this
self-confident
boasting I
am not
talking as
the Lord
would, but
as a fool.
18 Since
many are
boasting
in the way
the world
does, I
too will
boast.
19 You
gladly put
up with
fools
since you
are so
wise!
20 In
fact, you
even put
up with
anyone who
enslaves
you or
exploits
you or
takes
advantage
of you or
puts on
airs or
slaps you
in the
face.
21 To my
shame I
admit that
we were
too weak
for that!
Whatever
anyone
else dares
to boast
about—I am
speaking
as a
fool—I
also dare
to boast
about.
22 Are
they
Hebrews?
So am I.
Are they
Israelites?
So am I.
Are they
Abraham’s
descendants?
So am I.
23 Are
they
servants
of Christ?
(I am out
of my mind
to talk
like
this.) I
am more. I
have
worked
much
harder,
been in
prison
more
frequently,
been
flogged
more
severely,
and been
exposed to
death
again and
again.
24 Five
times I
received
from the
Jews the
forty
lashes
minus one.
25 Three
times I
was beaten
with rods,
once I was
pelted
with
stones,
three
times I
was
shipwrecked,
I spent a
night and
a day in
the open
sea,
26 I have
been
constantly
on the
move. I
have been
in danger
from
rivers, in
danger
from
bandits,
in danger
from my
fellow
Jews, in
danger
from
Gentiles;
in danger
in the
city, in
danger in
the
country,
in danger
at sea;
and in
danger
from false
believers.
27 I have
labored
and toiled
and have
often gone
without
sleep; I
have known
hunger and
thirst and
have often
gone
without
food; I
have been
cold and
naked.
28 Besides
everything
else, I
face daily
the
pressure
of my
concern
for all
the
churches.
29 Who is
weak, and
I do not
feel weak?
Who is led
into sin,
and I do
not
inwardly
burn?
30 If I
must
boast, I
will boast
of the
things
that show
my
weakness.
31 The God
and Father
of the
Lord
Jesus, who
is to be
praised
forever,
knows that
I am not
lying.
32 In
Damascus
the
governor
under King
Aretas had
the city
of the
Damascenes
guarded in
order to
arrest me.
33 But I
was
lowered in
a basket
from a
window in
the wall
and
slipped
through
his hands.
|
|
 |
Апостол
нэпцІхэм
Паул
зэратегущыІэрэр
1 Сэ
сиделагъэ
тІэкІу
къыздэшъущыІэ-гъагъот.
Шъо ар
къыздэшъущыІэщт.
2 Тхьэм
дэжь
къикІырэ
шъугъоныгъэмкІэ
шъо
сышъуфэшъугъо,
сыда
пІомэ, шъо
пшъэшъэ
къабзэм
фэдэу, лІы
закъоу
Христос
ыпашъхьэ
шъуизгъэхьанышъ,
ащ
шъудэкІонэу
шъузгъэнэфагъ.
3 Ау
блэжъым
итхьагъэпцІыгъэкІэ
бзылъфыгъэу
Хьао*
зыцІэр
зэригъэпцІэгъагъэм
фэдэу,
шъори
шъушъхьэ
зэІигъахьэзэ,
шъыпкъагъэу
Христос
фышъуиІэм
шъуакІыб
фэжъугъэзэнкІэ
сэщынэ.
4 Сыда
пІомэ,
зыгорэ
шъуадэжь
къакІоу,
Исус
ехьылІэгъэ
къэбарэу
тэ
шъодгъэІугъэм
нэмыкІ
къэбар
ыгъэІумэ,
шъуигуапэу
ар
шъощыIэ. Е
Тхьэм ы
Псэ
ЛъапІэу
шъугухэм
арылъ
дгъэхъугъэм
нэмыкІ псэ
горэ
шъугухэм
арылъ
ыгъэхъумэ,
ари
шъуигуапэу
шъощыIэ. Е
шъушІошъ
хъугъэ
къэбарышІум
нэмыкІ
къэбарышІоу
зыфиІорэр
зыгорэм
ыгъэIумэ,
ари
шъуигуапэу
шъощыIэ.
5 Ау а
апостол
инхэу
зыфашъуІохэрэм
анахьи
зыкІи
сынахь
цІыкІоу
зыслъытэжьрэп.
6
ГущыІэнкІэ
сымыІазэми,
шІэныгъэм
сырыІаз.
ШІэныгъэмкІэ
сызэрэІазэр
сыдигъуи
лъэныкъо
пстэумкІи
къышъуфэзгъэнэфагъ.
7 Уасэ
хэмылъэу
Тхьэм дэжь
къикІыгъэ
къэбарышІур
къышъозгъэІузэ,
шъузгъэиныным
пае,
зызэрэзгъэцІыкІугъэмкІэ
емыкІу
сшІагъэу
хъугъа?
8 НэмыкІ
чылыс
зэІукІэхэм
ахъщэ
къаІысхызэ,
язгъэгъэкІодыгъ
сышъуфэлэжьэным
пае.
Шъуадэжь
сызыщэІэм,
щыкІагъэ
сиІагъэми,
зыми
хьылъэ
сыфэхъугъэп.
9 Сыда
пІомэ,
сшыхэу
Македонием
къикІыгъэхэм
сищыкІагъэр
рагъэкъугъ.
ЗыкІи
хьылъэ
сызэрэшъуфэмыхъуным
сыпылъыгъ
ыкІи
сыпылъыщт.
10 Христос
ишъыпкъагъэу
сыгу
илъымкІэ
сэІо,
Ахаие
хэкум
зэкІэ
исхэм
ащыщэу
зыми а
щытхъоу
сиІэр
сІихын
ылъэкІыщтэп.
11 Сыд пае
аущтэу
сызекІора?
ШІу
шъусымылъэгъоу
ара? Хьау,
шІу
шъузэрэслъэгъурэр
Тхьэм
ешІэ.
12 Ау
сызэрэзекІощтыгъэм
фэдэу,
сызекІо
зэпытыщт.
«Паул
зэрэлажьэрэм
фэдэ
къабзэу
тэри
тэлажьэ»
зыІоу
зыщытхъужьхэрэр
зыщытхъужьынхэу
игъо
изгъэфэнхэм
сыфаеп.
13 Ащ фэдэ
цІыфхэр
апостол
нэпцІых,
лэжьэкІо
гъэпцІакІох.
Христос
иапостолхэм
афэдэу
загъэлъагъо
ныІэп.
14 Ар
гъэшІэгъонэп.
Ежь
шэйтанми
нэфынэм
имэлэІич
фэдэу
нэпцІыкІэ
зегъэлъагъо.
15 Арышъ,
шэйтаным
фэлажьэхэрэр
шъыпкъагъэм
фэлажьэхэрэм
афэдэу
нэпцІыкІэ
загъэлъагъомэ,
ар
Іофышхоп.
Ау кІэухэу
афэхъущтыр
Іофэу
ашІэхэрэм
яфэшъошэщт.
Зэрэапостолым
пае Паул
ыщэчыщтыгъэ
къинхэр
16 Джыри
сэІо, зыми
зэхэшІыкІ
зимыІэм
фэдэу
серэмылъыт.
Ау аущтэу
сышъолъытэмэ,
зэхэшІыкІ
зимыІэм
шъузэрэпэгъокІырэм
фэдэу
шъукъыспэгъокІ,
тІэкІу
сызщытхъужьын
слъэкІыным
пае.
17 Джы
сІорэр
Зиусхьаныр
арэп
къэсэзгъаІорэр.
Аущтэу
сыгушхоу
сызщытхъужьмэ,
зэхэшІыкІ
зимыІэм
фэдэу
сэгущыІэ.
18 Мы
дунаим
ицІыфхэм
яхабзэ
фэдэу,
цІыфыбэхэр
зэрэзыщытхъужьхэрэм
пае, сэри
сызщытхъужьыщт.
19 Шъо
шъузэрэІушым
пае,
зэхэшІыкІ
зимыІэхэр
шъуигуапэу
шъощыІэх.
20 Зыгорэм
шъуигъэпщылІми,
е
шъуигъомылэ
шъушІуешхыжьми,
е
шъуихъункІэми,
е
шъуапашъхьэ
зыщигъэпагэми,
е
шъунэпашъо
къеоми,
шъощыІэ.
21
СыукІытэзэ
сэІо, ащ
фэдэ
Іофхэр
тшІэнхэу
лъэкІ
тиІагъэп.
ЦІыфыр Іоф
горэмкІэ
зыщытхъужьыным
тегушхомэ,
сэри а
ІофымкІэ
сызщытхъужьыным
сытегушхо
–
зэхэшІыкІ
зимыІэм
фэдэу
сэгущыІэ.
22 Ахэр
джуртха?
Сэри
сыджурт.
Ахэр
израиль
цІыфха?
Сэри
сыизраиль
цІыф. Ахэр
Ибрахьимэ
къытекІыгъэ
цІыфхэм
ащыщха?
Сэри
сащыщ.
23 Ахэр
Христос
фэлажьэха?
Ахэмэ
анахьи
нахьыбэу
сыфэлажьэ.
Акъыл
зимыІэм
фэдэу
сэгущыІэ.
Ахэмэ
анахьи
нахьыбэу
сылэжьагъ,
нахьыбэуи
хьапсым
сычІэсыгъ,
цІыфхэр
къамыщкІэ
нахьыбэуи
къысэуагъэх,
нахьыбэуи
лІэныгъэм
пэгъунэгъу
сыхъугъ.
24 Къамыщ
огъу
тІокІитІум
зы щыкІэу
джуртхэр
гъогогъуитфэ
къысэуагъэх.
25
Гъогогъуищэ
(рим
тетыгъо
зиІэхэр)
бэщкІэ
къысэуагъэх.
Зэ цІыфхэм
саукІыным
пае,
мыжъокІэ
къысэуагъэх,
сызэрытІысхьэгъэ
къухьэхэм
ащыщэу щыр
чІихьагъ,
зы чэщрэ
зы мафэрэ
хыорхэм
сахэлъыгъ.
26
Гъогухэми
бэрэ
сатетыгъ.
Псыхъохэм
сазызэпырэкІым,
щынагъо
сыхэфагъ,
хъункІакІохэми
сахафэу,
слъэпкъ
щыщхэми
сахэтэу,
хымэ
лъэпкъхэм
ащыщхэми
сахэтэу
щынагъо
сыхэфагъ;
къалэхэми
сащыІэу,
шъоф
нэкІхэми
сарытэу,
хыми
сытетэу
щынагъо
сыхэфагъ;
сшы
нэпцІхэми
сахэтэу
щынагъо
сыхэфагъ.
27 Бэрэ
сылажьэзэ,
зызгъэулэугъ,
сымычъыеу
чэщыби
исхыгъ;
мэлакІи
псыфалІи
сылІагъ,
бэри шхын
симыIэу
къыхэкIыгъ;
чъыІэми
щыгъын
фабэ
сщымыгъэу
къысэкІугъ.
28 Іоф
пстэуми
анэмыкІэу
чылыс
зэІукІэ
пстэуми
сафэгумэкІызэ,
мафэ къэси
сэгузажъо.
29 Хэти
гурэ
псэрэкІэ
лъэкІ
зимыІэми
сыригъус.
ПсэкІодым
хэт
зыІэпищэми,
сыгу
машІом
ыстырэм
фэдэ
мэхъу.
30
Сызщытхъужьын
фаемэ,
лъэкІ
зэрэсимыІэм
пае
сызщытхъужьыщт.
31 Тхьэу
ти
Зиусхьан
Исус
Христос я
Тэу
мыкІодыжьын
щытхъушхор
зием пцІы
зэрэсымыусырэр
ешІэ.
32
Пачъыхьэ
Аретэ
фэлажьэрэ
Іэшъхьэтетым
саригъэубытыным
пае,
ицІыфхэр
Дамаск
къалэм
икъэлапчъэхэм
къэрэгъулэхэу
Iуигъэуцуагъэх.
33 Ау
къэлэ
дэпкъым
хэт
шъхьангъупчъэ
горэмкІэ
матэм
сисэу
синыбджэгъухэм
сыкъыратІупщэхи,
Іэшъхьэтетым
сыкъыІэпыкІыжьыгъ.*
...
|
|
 |
Sahte
elçiler
1 Umarım
yapacağım
küçük bir
akılsızlığı
hoş
görürsünüz. Ne
olur, beni hoş
görün!
2 Sizler için
Tanrısal bir
kıskançlık
duyuyorum.
Çünkü sizleri,
el değmemiş
bir kız gibi
tek bir ere,
Mesih'e sunmak
üzere
nişanladım.
3 Ne var ki,
yılanın
Havva'yı
kurnazlığıyla
aldatması
gibi,
düşüncelerinizin
Mesih'e olan
içten ve pak
adanmışlıktan
saptırılmasından
korkuyorum.
4 Çünkü size
gelen ve bizim
tanıttığımızdan
değişik bir
İsa'yı
tanıtanları
pekâlâ hoş
görüyorsunuz.
Ayrıca,
aldığınız
ruhtan farklı
bir ruhu ve
kabul
ettiğinizden
farklı bir
müjdeyi kabul
ederek bunları
hoş
görüyorsunuz.
5 Bu sözüm ona
üstün
elçilerden hiç
de aşağı
olduğumu
sanmıyorum!
6 Acemi bir
konuşmacı
olabilirim,
ama bilgide
acemi değilim.
Bunu size her
durumda her
bakımdan
açıkça
gösterdik.
7 Sizin
yücelmeniz
için kendimi
alçaltarak
Tanrı'nın
müjdesini size
karşılıksız
bildirmekle
günah mı
işledim?
8 Size hizmet
etmek için
yardım aldığım
başka
toplulukları
âdeta soydum.
9 Aranızdayken
ihtiyacım
olduğu halde
hiçbirinize
yük olmadım.
Çünkü
Makedonya'dan
gelen
kardeşler
eksiklerimi
tamamladılar.
Size yük
olmamaya hep
özen
gösterdim,
bundan böyle
de özen
göstereceğim.
10 Mesih'in
gerçeği bende
olduğu kadar
kesinlikle
diyebilirim
ki, Ahaya
ilinde hiç
kimse beni
böyle
övünmekten
alıkoyamaz.
11 Neden mi?
Sizi
sevmediğimden
mi? Tanrı
bilir ki, sizi
seviyorum.
12 Övündükleri
konuda bize
eşit sayılmak
isteyen
fırsatçılara
fırsat
vermemek için,
yaptığımı
yapmaya devam
edeceğim.
13 Bu tür
adamlar sahte
elçiler,
aldatıcı
işçiler,
kendilerine
Mesih'in
elçisi süsü
verenlerdir.
14 Bu
şaşılacak şey
değildir.
Şeytan bile
kendisine ışık
meleği süsü
verir.
15 Onun
hizmetkârlarının
da kendilerine
doğruluğun
hizmetkârları
süsü vermesi
pek şaşırtıcı
değildir.
Öylelerinin
sonu
yaptıklarına
uygun
olacaktır.
Övünmek
gerekirse...
16 Yine
söylüyorum,
kimse beni
akılsız
sanmasın. Öyle
sanıyorsanız,
akılsız birini
kabul eder
gibi olsa da
beni kabul
edin ki, ben
de biraz
övüneyim!
17
Söylediklerimi,
Rab'bin
söyleyeceği
gibi değil,
akılsızmışım
gibi, bu
övüngen
tavırla
söylüyorum.
18 Mademki
birçokları ne
olduklarıyla
övünüyorlar,
ben de
övüneceğim.
19 Sizler
akıllı
olduğunuz için
akılsızlara
seve seve
katlanıyorsunuz!
20 Aslında
sizi köle
edenlere, sizi
sömürenlere,
sizden
yararlananlara,
büyüklük
taslayanlara
ya da sizi
tokatlayanlara
katlanıyorsunuz.
21 Utanarak
kabul ediyorum
ki, biz bunu
yapacak güçte
değildik!
Ama birinin
övünmeye
cesaret ettiği
konuda -
akılsız biri
gibikonuşuyorum
- ben de
övünmeye
cesaret
ediyorum.
22 Bunlar
İbrani
midirler? Ben
de İbraniyim.
İsrailli
midirler? Ben
de
İsrailliyim.
İbrahim'in
soyundan
mıdırlar? Ben
de onun
soyundanım.
23 Mesih'in
hizmetkârları
mıdırlar?
Aklımı
kaçırmış gibi
konuşuyorum.
Ben O'nun daha
üstün bir
hizmetkârıyım.
Ben daha çok
emek verdim,
hapse daha çok
girdim,
sayısız kere
dayak yedim,
çok kez ölümle
burun buruna
geldim.
24
Yahudilerden
beş kez otuz
dokuzar kırbaç
yedim.
25
Üç kez
değnekle
dövüldüm, bir
kez taşlandım,
üç kez deniz
kazasına
uğradım. Bir
gün bir gece
açık denizde
kaldım.
26
Sık sık
yolculuk
ettim.
Irmaklarda ve
haydutlar
arasında,
gerek
soydaşlarım
gerekse de
diğer uluslar
arasında
tehlikelere
uğradım.
Şehirde,
çölde, denizde
ve sahte
kardeşler
arasında
tehlikelere
düştüm.
27
Emek verdim,
sıkıntı
çektim, çok
kez uykusuz
kaldım. Açlık
ve susuzluğu
tattım. Çok
kez yiyeceksiz
ve soğukta
çıplak kaldım.
28
Bütün diğer
sorunların
yanısıra, tüm
inanlı
toplulukları
için her gün
çekmekte
olduğum
kaygının
baskısı var
üzerimde.
29
Kim güçsüz
olur da ben
güçsüz olmam?
Kim günaha
düşürülür de
ben onun için
yanmam?
30
Eğer övünmem
gerekirse,
güçsüzlüğümü
gösteren
şeylerle
övüneceğim.
31
Rab İsa'nın
sonsuza dek
övülecek olan
Tanrısı ve
Babası bilir
ki, yalan
söylemiyorum.
32
Şam'da Kral
Aretas'ın
valisi beni
yakalatmak
için kenti
sıkı bir
denetim altına
almıştı.
33
Ama beni küfe
içinde surdaki
bir pencereden
sarkıttılar;
böylece onun
elinden
sıyrılıp
kaçtım.
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Çerkesce İncil, Adigece İncil,
Çerkezce incil, Adıgece incil, Cerkesce
İncil, Adığece İncil, Cerkezce İncil,
Adighece İncil, Adyghe Bible, Cherkes
Bible, Adighe Bible, Circassian Bible,
Adigabze İncil, Adığabze İncil, Çerkesce
İncil, Adigece İncil, Çerkezce incil,
Adıgece incil, Cerkesce İncil, Adığece
İncil, Cerkezce İncil, Adighece İncil,
Adyghe Bible, Cherkes Bible, Adighe
Bible, Circassian Bible, Adigabze İncil,
Adığabze İncil, Çerkesce İncil, Adigece
İncil, Çerkezce incil, Adıgece incil,
Cerkesce İncil, Adığece İncil, Cerkezce
İncil, Adighece İncil, Adyghe Bible,
Cherkes Bible, Adighe Bible, Circassian
Bible, Adigabze İncil, Adığabze İncil,
Çerkesce
İncil, Adigece İncil, Çerkezce incil,
Adıgece incil, Cerkesce İncil, Adığece
İncil, Cerkezce İncil, Adighece İncil,
Adyghe Bible, Cherkes Bible, Adighe
Bible, Circassian Bible, Adigabze İncil,
Adığabze İncil, Çerkesce İncil, Adigece
İncil, Çerkezce incil, Adıgece incil,
Cerkesce İncil, Adığece İncil, Cerkezce
İncil, Adighece İncil, Adyghe Bible,
Cherkes Bible, Adighe Bible, Circassian
Bible, Adigabze İncil, Adığabze İncil,
Çerkesce İncil, Adigece İncil, Çerkezce
incil, Adıgece incil, Cerkesce İncil,
Adığece İncil, Cerkezce İncil, Adighece
İncil, Adyghe Bible, Cherkes Bible,
Adighe Bible, Circassian Bible, Adigabze
İncil, Adığabze İncil,
Çerkesce
İncil, Adigece İncil, Çerkezce incil,
Adıgece incil, Cerkesce İncil, Adığece
İncil, Cerkezce İncil, Adighece İncil,
Adyghe Bible, Cherkes Bible, Adighe
Bible, Circassian Bible, Adigabze İncil,
Adığabze İncil, Çerkesce İncil, Adigece
İncil, Çerkezce incil, Adıgece incil,
Cerkesce İncil, Adığece İncil, Cerkezce
İncil, Adighece İncil, Adyghe Bible,
Cherkes Bible, Adighe Bible, Circassian
Bible, Adigabze İncil, Adığabze İncil,
Çerkesce İncil, Adigece İncil, Çerkezce
incil, Adıgece incil, Cerkesce İncil,
Adığece İncil, Cerkezce İncil, Adighece
İncil, Adyghe Bible, Cherkes Bible,
Adighe Bible, Circassian Bible, Adigabze
İncil, Adığabze İncil,
Çerkesce
İncil, Adigece İncil, Çerkezce incil,
Adıgece incil, Cerkesce İncil, Adığece
İncil, Cerkezce İncil, Adighece İncil,
Adyghe Bible, Cherkes Bible, Adighe
Bible, Circassian Bible, Adigabze İncil,
Adığabze İncil, Çerkesce İncil, Adigece
İncil, Çerkezce incil, Adıgece incil,
Cerkesce İncil, Adığece İncil, Cerkezce
İncil, Adighece İncil, Adyghe Bible,
Cherkes Bible, Adighe Bible, Circassian
Bible, Adigabze İncil, Adığabze İncil,
Çerkesce İncil, Adigece İncil, Çerkezce
incil, Adıgece incil, Cerkesce İncil,
Adığece İncil, Cerkezce İncil, Adighece
İncil, Adyghe Bible, Cherkes Bible,
Adighe Bible, Circassian Bible, Adigabze
İncil, Adığabze İncil,
Çerkesce
İncil, Adigece İncil, Çerkezce incil,
Adıgece incil, Cerkesce İncil, Adığece
İncil, Cerkezce İncil, Adighece İncil,
Adyghe Bible, Cherkes Bible, Adighe
Bible, Circassian Bible, Adigabze İncil,
Adığabze İncil, Çerkesce İncil, Adigece
İncil, Çerkezce incil, Adıgece incil,
Cerkesce İncil, Adığece İncil, Cerkezce
İncil, Adighece İncil, Adyghe Bible,
Cherkes Bible, Adighe Bible, Circassian
Bible, Adigabze İncil, Adığabze İncil,
Çerkesce İncil, Adigece İncil, Çerkezce
incil, Adıgece incil, Cerkesce İncil,
Adığece İncil, Cerkezce İncil, Adighece
İncil, Adyghe Bible, Cherkes Bible,
Adighe Bible, Circassian Bible, Adigabze
İncil, Adığabze İncil,
Çerkesce
İncil, Adigece İncil, Çerkezce incil,
Adıgece incil, Cerkesce İncil, Adığece
İncil, Cerkezce İncil, Adighece İncil,
Adyghe Bible, Cherkes Bible, Adighe
Bible, Circassian Bible, Adigabze İncil,
Adığabze İncil, Çerkesce İncil, Adigece
İncil, Çerkezce incil, Adıgece incil,
Cerkesce İncil, Adığece İncil, Cerkezce
İncil, Adighece İncil, Adyghe Bible,
Cherkes Bible, Adighe Bible, Circassian
Bible, Adigabze İncil, Adığabze İncil,
Çerkesce İncil, Adigece İncil, Çerkezce
incil, Adıgece incil, Cerkesce İncil,
Adığece İncil, Cerkezce İncil, Adighece
İncil, Adyghe Bible, Cherkes Bible,
Adighe Bible, Circassian Bible, Adigabze
İncil, Adığabze İncil,
Çerkesce
İncil, Adigece İncil, Çerkezce incil,
Adıgece incil, Cerkesce İncil, Adığece
İncil, Cerkezce İncil, Adighece İncil,
Adyghe Bible, Cherkes Bible, Adighe
Bible, Circassian Bible, Adigabze İncil,
Adığabze İncil, Çerkesce İncil, Adigece
İncil, Çerkezce incil, Adıgece incil,
Cerkesce İncil, Adığece İncil, Cerkezce
İncil, Adighece İncil, Adyghe Bible,
Cherkes Bible, Adighe Bible, Circassian
Bible, Adigabze İncil, Adığabze İncil,
Çerkesce İncil, Adigece İncil, Çerkezce
incil, Adıgece incil, Cerkesce İncil,
Adığece İncil, Cerkezce İncil, Adighece
İncil, Adyghe Bible, Cherkes Bible,
Adighe Bible, Circassian Bible, Adigabze
İncil, Adığabze İncil,
Çerkesce
İncil, Adigece İncil, Çerkezce incil,
Adıgece incil, Cerkesce İncil, Adığece
İncil, Cerkezce İncil, Adighece İncil,
Adyghe Bible, Cherkes Bible, Adighe
Bible, Circassian Bible, Adigabze İncil,
Adığabze İncil, Çerkesce İncil, Adigece
İncil, Çerkezce incil, Adıgece incil,
Cerkesce İncil, Adığece İncil, Cerkezce
İncil, Adighece İncil, Adyghe Bible,
Cherkes Bible, Adighe Bible, Circassian
Bible, Adigabze İncil, Adığabze İncil,
Çerkesce İncil, Adigece İncil, Çerkezce
incil, Adıgece incil, Cerkesce İncil,
Adığece İncil, Cerkezce İncil, Adighece
İncil, Adyghe Bible, Cherkes Bible,
Adighe Bible, Circassian Bible, Adigabze
İncil, Adığabze İncil,
Çerkesce
İncil, Adigece İncil, Çerkezce incil,
Adıgece incil, Cerkesce İncil, Adığece
İncil, Cerkezce İncil, Adighece İncil,
Adyghe Bible, Cherkes Bible, Adighe
Bible, Circassian Bible, Adigabze İncil,
Adığabze İncil, Çerkesce İncil, Adigece
İncil, Çerkezce incil, Adıgece incil,
Cerkesce İncil, Adığece İncil, Cerkezce
İncil, Adighece İncil, Adyghe Bible,
Cherkes Bible, Adighe Bible, Circassian
Bible, Adigabze İncil, Adığabze İncil,
Çerkesce İncil, Adigece İncil, Çerkezce
incil, Adıgece incil, Cerkesce İncil,
Adığece İncil, Cerkezce İncil, Adighece
İncil, Adyghe Bible, Cherkes Bible,
Adighe Bible, Circassian Bible, Adigabze
İncil, Adığabze İncil,
Çerkesce
İncil, Adigece İncil, Çerkezce incil,
Adıgece incil, Cerkesce İncil, Adığece
İncil, Cerkezce İncil, Adighece İncil,
Adyghe Bible, Cherkes Bible, Adighe
Bible, Circassian Bible, Adigabze İncil,
Adığabze İncil, Çerkesce İncil, Adigece
İncil, Çerkezce incil, Adıgece incil,
Cerkesce İncil, Adığece İncil, Cerkezce
İncil, Adighece İncil, Adyghe Bible,
Cherkes Bible, Adighe Bible, Circassian
Bible, Adigabze İncil, Adığabze İncil,
Çerkesce İncil, Adigece İncil, Çerkezce
incil, Adıgece incil, Cerkesce İncil,
Adığece İncil, Cerkezce İncil, Adighece
İncil, Adyghe Bible, Cherkes Bible,
Adighe Bible, Circassian Bible, Adigabze
İncil, Adığabze İncil,
Çerkesce
İncil, Adigece İncil, Çerkezce incil,
Adıgece incil, Cerkesce İncil, Adığece
İncil, Cerkezce İncil, Adighece İncil,
Adyghe Bible, Cherkes Bible, Adighe
Bible, Circassian Bible, Adigabze İncil,
Adığabze İncil, Çerkesce İncil, Adigece
İncil, Çerkezce incil, Adıgece incil,
Cerkesce İncil, Adığece İncil, Cerkezce
İncil, Adighece İncil, Adyghe Bible,
Cherkes Bible, Adighe Bible, Circassian
Bible, Adigabze İncil, Adığabze İncil,
Çerkesce İncil, Adigece İncil, Çerkezce
incil, Adıgece incil, Cerkesce İncil,
Adığece İncil, Cerkezce İncil, Adighece
İncil, Adyghe Bible, Cherkes Bible,
Adighe Bible, Circassian Bible, Adigabze
İncil, Adığabze İncil, |
|