|
|
 |
|
 |
|
1. CORINTHIANS |
|
1. КОРИНФ |
|
1.KORİNTLİLER |
|
|
 |
12 |
 |
|
|
|
|
| |
 |
 |
 |
 |
Concerning
Spiritual
Gifts
1
Now about
the gifts
of the
Spirit,
brothers
and
sisters, I
do not
want you
to be
uninformed.
2 You know
that when
you were
pagans,
somehow or
other you
were
influenced
and led
astray to
mute
idols.
3 Therefore
I want you
to know
that no
one who is
speaking
by the
Spirit of
God says,
“Jesus be
cursed,”
and no one
can say,
“Jesus is
Lord,”
except by
the Holy
Spirit.
4 There
are
different
kinds of
gifts, but
the same
Spirit
distributes
them.
5 There
are
different
kinds of
service,
but the
same Lord.
6 There
are
different
kinds of
working,
but in all
of them
and in
everyone
it is the
same God
at work.
7 Now to
each one
the
manifestation
of the
Spirit is
given for
the common
good.
8 To one
there is
given
through
the Spirit
a message
of wisdom,
to another
a message
of
knowledge
by means
of the
same
Spirit,
9 to
another
faith by
the same
Spirit, to
another
gifts of
healing by
that one
Spirit,
10 to
another
miraculous
powers, to
another
prophecy,
to another
distinguishing
between
spirits,
to another
speaking
in
different
kinds of
tongues,
and to
still
another
the
interpretation
of
tongues.
11 All
these are
the work
of one and
the same
Spirit,
and he
distributes
them to
each one,
just as he
determines.
Unity and
Diversity
in the
Body
12 Just as
a body,
though
one, has
many
parts, but
all its
many parts
form one
body, so
it is with
Christ.
13 For we
were all
baptized
by one
Spirit so
as to form
one
body—whether
Jews or
Gentiles,
slave or
free—and
we were
all given
the one
Spirit to
drink.
14 Even so
the body
is not
made up of
one part
but of
many.
15 Now if
the foot
should
say,
“Because I
am not a
hand, I do
not belong
to the
body,” it
would not
for that
reason
stop being
part of
the body.
16 And if
the ear
should
say,
“Because I
am not an
eye, I do
not belong
to the
body,” it
would not
for that
reason
stop being
part of
the body.
17 If the
whole body
were an
eye, where
would the
sense of
hearing
be? If the
whole body
were an
ear, where
would the
sense of
smell be?
18 But in
fact God
has placed
the parts
in the
body,
every one
of them,
just as he
wanted
them to
be.
19 If they
were all
one part,
where
would the
body be?
20 As it
is, there
are many
parts, but
one body.
21 The eye
cannot say
to the
hand, “I
don’t need
you!” And
the head
cannot say
to the
feet, “I
don’t need
you!”
22 On the
contrary,
those
parts of
the body
that seem
to be
weaker are
indispensable,
23 and the
parts that
we think
are less
honorable
we treat
with
special
honor. And
the parts
that are
unpresentable
are
treated
with
special
modesty,
24 while
our
presentable
parts need
no special
treatment.
But God
has put
the body
together,
giving
greater
honor to
the parts
that
lacked it,
25 so that
there
should be
no
division
in the
body, but
that its
parts
should
have equal
concern
for each
other.
26 If one
part
suffers,
every part
suffers
with it;
if one
part is
honored,
every part
rejoices
with it.
27 Now you
are the
body of
Christ,
and each
one of you
is a part
of it.
28 And God
has placed
in the
church
first of
all
apostles,
second
prophets,
third
teachers,
then
miracles,
then gifts
of
healing,
of
helping,
of
guidance,
and of
different
kinds of
tongues.
29 Are all
apostles?
Are all
prophets?
Are all
teachers?
Do all
work
miracles?
30 Do all
have gifts
of
healing?
Do all
speak in
tongues?
Do all
interpret?
31 Now
eagerly
desire the
greater
gifts.
Love Is
Indispensable
And yet I
will show
you the
most
excellent
way.
|
|
 |
Тхьэм ы
Псэ ЛъапІэ
цІыфхэм
къаритырэ
лъэкІхэр
1 Сшыхэр,
Тхьэм ы
Псэ ЛъапІэ
цІыфхэм
къаритрэ
лъэкIхэр
зыфэдэхэр
шъумышІэу
шъукъэзгъэнэнэу
сыфаеп.
2 Христос
шъумышІэ
зэхъум,
тхьэ нэпцІ
бзакохэм
шъукъызэрэращэкІыщтыгъэм
фэдэу,
ахэмэ
адэжь
шъузэрэкІощтыгъэр
шъошІэ.
3 Арышъ,
мыр
къыжъугурызгъэІонэу
сыфай:
Тхьэм ы
Псэ ЛъапІэ
илъэкІыкІэ
къэгущыІэу,
хэти Исус
ебгын
ылъэкІыщтэп,
Тхьэм ы
Псэ ЛъапІэ
илъэкІыкІи
мыхъоу,
«Исусыр
ары
Зиусхьаныр»
ыІошъущтэп.
4 Тхьэм ы
Псэ ЛъапІэ
цІыфхэм
лъэкІхэу
къаритхэрэр
зэфэшъхьафых,
ау Тхьэм ы
Псэ ЛъапІэ
зы.
5 Іофхэу
цІыфхэм
Зиусхьаным
фашІэхэрэр
зэфэшъхьафых,
ау а цІыф
пстэури зы
Зиусхьан
дэдэм
фэлажьэх.
6 Тхьэм
цІыфхэм
Іоф
ашІэнэу
лъэкІ
зэраритырэр
зэфэдэп,
ау а
Іофхэр
зэкІэ цІыф
пстэуми
ашІэнхэу
лъэкІ
язытырэ
Тхьэр зы.
7 Тхьэм ы
Псэ ЛъапІэ
хэти
зэфэмыдэу
зыкъырегъэлъэгъу,
шІошъхъуныгъэ
зиІэ
пстэуми
ишІуагъэ
аригъэкІыным
пае.
8 Тхьэм
ежь ы Псэ
ЛъапІэ
къыбгъодэкІэу,
акъылышIу
зыхэлъ
гущыІэхэр
къыІонхэу
цІыф горэм
лъэкІ
къыреты,
нэмыкІ
цІыфми
Тхьэм ежь
ы Псэ
ЛъапІэ
фэшъуашэу,
шІэныгъэ
зиІэ
гущыІэхэр
къыІонхэу
лъэкІ
къыреты.
9 НэмыкІ
цІыфми а
Псэ ЛъэпІэ
дэдэм
къыбгъодэкІэу,
шІошъхъуныгъэ
иІэнэу
лъэкІ
къыреты;
нэмыкІ
цІыфми а
Псэ ЛъэпІэ
дэдэм
къыбгъодэкІэу,
сымаджэхэр
ыгъэхъужьынхэу
лъэкІхэр
къыреты.
10 НэмыкІ
цІыфми
Іофышхо
гъэшІэгъонхэр
ышІэнхэу
лъэкІ
къыреты;
нэмыкІ
цІыфым ыгу
Тхьэм ежь
игущыІэхэр
къырилъхьэхэу,
ахэр
къыІонхэу
лъэкІ
къыреты;
нэмыкІ
цІыфми Іоф
горэ Тхьэм
ы Псэ
ЛъапІэ
дэжь
къикІымэ,
къимыкІымэ,
зэхишІыкІынэу
лъэкІ
къыреты;
етІанэ
нэмыкІ
цІыфми
ымышІэрэ
бзэхэмкІэ
къэгущыІэнэу
лъэкІ
къыреты;
нэмыкІ
цІыфми а
бзэхэр
зэридзэкІынхэу
лъэкІ
къыреты.
11 А Псэ
ЛъэпІэ
дэдэр ары
цІыфхэм
ахэр
ашІэнхэу
лъэкІхэр
къязытырэр.
Хэти
шъхьафэу,
Тхьэм ы
Псэ ЛъапІэ
зэрэфаем
тетэу
реты.
Пкъыр зы,
пкъым
щыщхэр бэ
12 Пкъым
щыщхэр бэ
хъухэми,
пкъыр зы.
Пкъым щыщ
пстэури бэ
хъуми, зы
пкъым
щыщых.
Христос
иІоф ащ
фэд.
13 Сыда
пІомэ, тэ,
тыджуртми,
тыалыджми,
тыпщылІми,
тышъхьафитми,
тэ зэкІэ а
зы Псэ
ЛъапІэр
тыгухэм
арылъынэу
тызаумэхъым,
Христос
ыпкъ щыщ
тыхъугъ,
Христосми
а зы Псэ
ЛъапІэм тэ
пстэуми
тиІахь
хэлъэу
ыгъэхъугъ.
14 Сыда
пІомэ,
пкъым
щыщхэр
зэп, бэ
мэхъух.
15 Лъакъом
«сыІэпышъ,
пкъым
сыщыщэп»
ыІомэ, ащ
пае пкъым
щымыщ
мэхъуа?
16
ТхьакІумэми
«сынэпышъ,
пкъым
сыщыщэп»
ыІомэ, ащ
пае пкъым
щымыщ
мэхъуа?
17 Пкъыр
нэ
зэкIагъэмэ,
зэхэхыным
иІоф
сыдэущтэу
хъущтыгъ?
Ащ фэдэуи
пкъыр
зэкІэ
тхьакІумагъэмэ,
мэм иІоф
сыдэущтэу
хъущтыгъ?
18 Ау
Тхьэм
пкъым щыщ
пстэури
зэхилъхьагъ,
сыд фэди
ежь
зэрэфаем
тетэу.
19 Пкъым
щыщхэр
зэкІэ
зэкъуагъэхэмэ,
пкъыр тыдэ
къэнэщтыгъа?
20 Ау джы
зытетымкIэ,
пкъым
щыщхэр бэ
мэхъух, ау
пкъыр
зызакъу.
21 Нэм «сэ
усищыкІагъэп»
ыІоу, Іэм
риІошъущтэп.
Шъхьэми
«сэ
шъусищыкІагъэп»
ыІоу,
лъакъохэм
ариІошъущтэп.
22 Ау
пкъым
щыщхэу
адрэмэ
анахьи
нахь
кІуачІэ
зимыІэхэу
къэлъагъохэрэр
нахь
тищыкІагъэх.
23 Пкъым
щыщхэу
лъытэныгъэ
зифэмышъуашэу
тлъытэхэрэми
нахь
тафэсакъы.
24 Пкъым
щыщхэу
тызтеукІытэхьэхэри
нахь екІоу
тэгъэбылъых.
Пкъым
щыщхэу
тызтемыукІытыхьэхэрэм
ар
ящыкІагъэп.
Ау пкъым
щыщхэу
лъытэныгъэ
зимыІэхэм
адрэ
щыщхэм
анахьи
нахь
лъытэныгъэ
аритэу,
Тхьэм
пкъыр
зэхилъхьагъ.
25 Тхьэм
аущтэу
зыкIишІыгъэр
тэ ежь
ыпкъ
щыщхэр
тызэпэмыуцоу,
тызэфэдэу
тызэфэсакъыжьыныр
ары.
26 Арышъ,
пкъым
щыщэу
зыгорэм
къин
ыщэчмэ, а
пкъым щыщ
пстэуми
дащэчы. Ащ
фэдэу,
пкъым
щыщэу
зыгорэм
лъытэныгъэ
ыгъотымэ,
а пкъым
щыщ
пстэури
дэгушІо.
27 Шъо
Христос
шъурипкъ,
шъуащыщэу
хэти а
пкъым щыщ.
28 Чылыс
зэІукІэм
фэлэжьэнхэу
Тхьэм,
апэрэмкІэ,
цІыф заулэ
апостолхэу
къыгъэнэфагъ.
ЯтІонэрэмкІи,
цІыф заулэ
пегъымбархэу
къыгъэнэфагъ.
ЯщэнэрэмкІи,
цІыф
заулэмэ
адрэ
цІыфхэм
Іофхэр
арагъэшІэнхэу
къыгъэнэфагъ.
ЕтІанэ
Іофышхо
гъэшІэгъонхэр
ашІэнхэу
цІыф заули
къыгъэнэфагъ.
ЕтІанэ
сымаджэхэр
агъэхъужьынхэм
пае,
лъэкІхэр
яІэнхэу
цІыф заули
къыгъэнэфагъ.
НэмыкІхэри
адрэ
цІыфхэм
ІэпыІэгъу
афэхъунхэу,
нэмыкІхэри
тхьэмэтэнхэу,
етІанэ
нэмыкІхэми
ежьхэм
амышІэрэ
бзэхэмкІэ
къэгущыІэнхэу
къыгъэнэфагъэх.
29 ЦІыф
пстэури
апостолхэп,
арыба?
ЦІыф
пстэури
пегъымбархэп,
арыба?
ЦІыф
пстэуми
адрэ
цІыфхэм
Іофхэр
арагъашІэхэрэп,
арыба?
ЦІыф
пстэуми
Іофышхо
гъэшІэгъонхэр
ашІэхэрэп,
арыба?
30 ЦІыф
пстэуми
сымаджэхэр
агъэхъужьынхэу
лъэкІхэр
яІэхэп,
арыба?
АмышІэрэ
бзэхэмкІи
цІыф
пстэури
къэгущыІэрэп,
арыба?
ЦІыф
пстэуми ащ
фэдэ
бзэхэр
зэрадзэкІыхэрэп,
арыба?
31 Ау
лъэкІхэу
анахь
инхэм ауж
шъуит. Джы
анахьышІу
гъогур
шъозгъэлъэгъущт.
...
|
|
 |
Ruhsal
armağanlar
1 Ruhsal
armağanlara
gelince,
kardeşlerim,
bu konuda
bilgisiz
kalmanızı
istemem.
2 Bilirsiniz
ki, siz
putperestken
şöyle ya da
böyle
saptırılıp
dilsiz putlara
tapmaya
yöneltilmiştiniz.
3 Bunun için
şunu bilmenizi
istiyorum:
Tanrı'nın Ruhu
aracılığıyla
konuşan hiç
kimse «İsa'ya
lanet olsun!»
demez. Kutsal
Ruh'un
aracılığı
olmadan da hiç
kimse «İsa
Rab'dir»
diyemez.
4 Çeşitli
ruhsal
armağanlar
vardır, ama
Ruh birdir.
5 Çeşitli
görevler
vardır, ama
Rab birdir.
6 Çeşitli
etkinlikler
vardır, ama
herkeste
hepsini etkin
kılan aynı
Tanrı'dır.
7 Herkesin
ortak yararı
için herkese
Ruh'u belli
eden bir
yetenek
veriliyor.
8>10 Ruh'un
aracılığıyla
birine bilgece
konuşma
yeteneği, bir
diğerine aynı
Ruh'tan bilgi
iletme
yeteneği,
birine aynı
Ruh'la iman,
bir diğerine
aynı Ruh'la
hastaları
iyileştirme
gücü, birine
mucizeler
yapma gücü,
birine
peygamberlikte
bulunma,
birine ruhları
ayırt etme,
birine çeşitli
dillerde
konuşma, bir
diğerine de bu
dilleri
çevirme
yeteneği
veriliyor.
11 Bunların
hepsini etkin
kılan bir ve
aynı Ruh'tur.
Ruh bunları
herkese
dilediği gibi,
ayrı ayrı
dağıtır.
Bedenin
birliği
12 Beden bir
olmakla
birlikte
birçok üyeden
oluşur ve çok
sayıda olan bu
üyelerin hepsi
de tek bir
beden
oluşturur.
Mesih de
böyledir.
13 İster
Yahudi ister
Grek, ister
köle ister
özgür olalım,
hepimiz bir
beden olmak
üzere aynı
Ruh'ta vaftiz
olduk ve
hepimizin aynı
Ruh'tan içmesi
sağlandı.
14 İşte beden
bir üyeden
değil, birçok
üyeden oluşur.
15 Eğer ayak,
«El olmadığım
için bedene
ait değilim»
derse, bu onu
bedenden
ayırmaz.
16 Eğer kulak,
«Göz olmadığım
için bedene
ait değilim»
derse, bu onu
bedenden
ayırmaz.
17 Bütün beden
göz olsaydı,
nasıl
işitebilirdi?
Bütün beden
kulak olsaydı,
nasıl
koklayabilirdi?
18 Gerçekte
Tanrı, bedenin
her bir
üyesini
dilediği
biçimde bedene
yerleştirmiştir.
19 Eğer hepsi
tek bir üye
olsaydı, beden
ne olurdu?
20 Gerçekte
çok sayıda
üye, ama tek
bir beden
vardır.
21 Göz ele,
«Sana
ihtiyacım
yoktur!» ya da
baş ayaklara,
«Size
ihtiyacım
yoktur!»
diyemez.
22 Tam
tersine,
bedenin daha
zayıf görünen
üyeleri
vazgeçilmezdir.
23 Bedenin
daha az
değerli
saydığımız
üyelerine daha
fazla değer
veririz.
Böylece
gösterişsiz
üyelerimiz
daha
gösterişli
olur.
24 Gösterişli
üyelerimizin
özene ihtiyacı
yoktur. Ama
Tanrı, değeri
az olana daha
çok değer
vererek
bedende
birliği
sağladı.
25 Öyle ki,
bedende
ayrılık
olmasın, ama
üyeler
birbirini eşit
şekilde
gözetsin.
26 Eğer bir
üye acı
çekerse, bütün
üyeler
birlikte acı
çeker; bir üye
yüceltilirse,
bütün üyeler
birlikte
sevinir.
27 Sizler
Mesih'in
bedenisiniz,
ayrı ayrı da
bu bedenin
üyelerisiniz.
28 Tanrı,
inanlılar
topluluğunda
başta
elçileri,
ikinci olarak
peygamberleri,
üçüncü olarak
öğretmenleri,
ardından
mucize
yapanları,
hastaları
iyileştirme
gücü olanları,
başkalarına
yardım
edenleri,
yönetme
yeteneği
olanları ve
çeşitli
dillerde
konuşanları
atadı.
29 Hepsi elçi
mi? Hepsi
peygamber mi?
Hepsi öğretmen
mi? Hepsi
mucize yapar
mı?
30 Hepsinin
hastaları
iyileştirme
gücü var mı?
Hepsi
bilmediği
dillerde
konuşabilir
mi? Hepsi bu
dilleri
çevirebilir
mi?
31 Ama siz
daha üstün
armağanları
gayretle
isteyin. Şimdi
de size en iyi
yolu
göstereyim.
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Çerkesce İncil, Adigece İncil,
Çerkezce incil, Adıgece incil, Cerkesce
İncil, Adığece İncil, Cerkezce İncil,
Adighece İncil, Adyghe Bible, Cherkes
Bible, Adighe Bible, Circassian Bible,
Adigabze İncil, Adığabze İncil, Çerkesce
İncil, Adigece İncil, Çerkezce incil,
Adıgece incil, Cerkesce İncil, Adığece
İncil, Cerkezce İncil, Adighece İncil,
Adyghe Bible, Cherkes Bible, Adighe
Bible, Circassian Bible, Adigabze İncil,
Adığabze İncil, Çerkesce İncil, Adigece
İncil, Çerkezce incil, Adıgece incil,
Cerkesce İncil, Adığece İncil, Cerkezce
İncil, Adighece İncil, Adyghe Bible,
Cherkes Bible, Adighe Bible, Circassian
Bible, Adigabze İncil, Adığabze İncil,
Çerkesce
İncil, Adigece İncil, Çerkezce incil,
Adıgece incil, Cerkesce İncil, Adığece
İncil, Cerkezce İncil, Adighece İncil,
Adyghe Bible, Cherkes Bible, Adighe
Bible, Circassian Bible, Adigabze İncil,
Adığabze İncil, Çerkesce İncil, Adigece
İncil, Çerkezce incil, Adıgece incil,
Cerkesce İncil, Adığece İncil, Cerkezce
İncil, Adighece İncil, Adyghe Bible,
Cherkes Bible, Adighe Bible, Circassian
Bible, Adigabze İncil, Adığabze İncil,
Çerkesce İncil, Adigece İncil, Çerkezce
incil, Adıgece incil, Cerkesce İncil,
Adığece İncil, Cerkezce İncil, Adighece
İncil, Adyghe Bible, Cherkes Bible,
Adighe Bible, Circassian Bible, Adigabze
İncil, Adığabze İncil,
Çerkesce
İncil, Adigece İncil, Çerkezce incil,
Adıgece incil, Cerkesce İncil, Adığece
İncil, Cerkezce İncil, Adighece İncil,
Adyghe Bible, Cherkes Bible, Adighe
Bible, Circassian Bible, Adigabze İncil,
Adığabze İncil, Çerkesce İncil, Adigece
İncil, Çerkezce incil, Adıgece incil,
Cerkesce İncil, Adığece İncil, Cerkezce
İncil, Adighece İncil, Adyghe Bible,
Cherkes Bible, Adighe Bible, Circassian
Bible, Adigabze İncil, Adığabze İncil,
Çerkesce İncil, Adigece İncil, Çerkezce
incil, Adıgece incil, Cerkesce İncil,
Adığece İncil, Cerkezce İncil, Adighece
İncil, Adyghe Bible, Cherkes Bible,
Adighe Bible, Circassian Bible, Adigabze
İncil, Adığabze İncil,
Çerkesce
İncil, Adigece İncil, Çerkezce incil,
Adıgece incil, Cerkesce İncil, Adığece
İncil, Cerkezce İncil, Adighece İncil,
Adyghe Bible, Cherkes Bible, Adighe
Bible, Circassian Bible, Adigabze İncil,
Adığabze İncil, Çerkesce İncil, Adigece
İncil, Çerkezce incil, Adıgece incil,
Cerkesce İncil, Adığece İncil, Cerkezce
İncil, Adighece İncil, Adyghe Bible,
Cherkes Bible, Adighe Bible, Circassian
Bible, Adigabze İncil, Adığabze İncil,
Çerkesce İncil, Adigece İncil, Çerkezce
incil, Adıgece incil, Cerkesce İncil,
Adığece İncil, Cerkezce İncil, Adighece
İncil, Adyghe Bible, Cherkes Bible,
Adighe Bible, Circassian Bible, Adigabze
İncil, Adığabze İncil,
Çerkesce
İncil, Adigece İncil, Çerkezce incil,
Adıgece incil, Cerkesce İncil, Adığece
İncil, Cerkezce İncil, Adighece İncil,
Adyghe Bible, Cherkes Bible, Adighe
Bible, Circassian Bible, Adigabze İncil,
Adığabze İncil, Çerkesce İncil, Adigece
İncil, Çerkezce incil, Adıgece incil,
Cerkesce İncil, Adığece İncil, Cerkezce
İncil, Adighece İncil, Adyghe Bible,
Cherkes Bible, Adighe Bible, Circassian
Bible, Adigabze İncil, Adığabze İncil,
Çerkesce İncil, Adigece İncil, Çerkezce
incil, Adıgece incil, Cerkesce İncil,
Adığece İncil, Cerkezce İncil, Adighece
İncil, Adyghe Bible, Cherkes Bible,
Adighe Bible, Circassian Bible, Adigabze
İncil, Adığabze İncil,
Çerkesce
İncil, Adigece İncil, Çerkezce incil,
Adıgece incil, Cerkesce İncil, Adığece
İncil, Cerkezce İncil, Adighece İncil,
Adyghe Bible, Cherkes Bible, Adighe
Bible, Circassian Bible, Adigabze İncil,
Adığabze İncil, Çerkesce İncil, Adigece
İncil, Çerkezce incil, Adıgece incil,
Cerkesce İncil, Adığece İncil, Cerkezce
İncil, Adighece İncil, Adyghe Bible,
Cherkes Bible, Adighe Bible, Circassian
Bible, Adigabze İncil, Adığabze İncil,
Çerkesce İncil, Adigece İncil, Çerkezce
incil, Adıgece incil, Cerkesce İncil,
Adığece İncil, Cerkezce İncil, Adighece
İncil, Adyghe Bible, Cherkes Bible,
Adighe Bible, Circassian Bible, Adigabze
İncil, Adığabze İncil,
Çerkesce
İncil, Adigece İncil, Çerkezce incil,
Adıgece incil, Cerkesce İncil, Adığece
İncil, Cerkezce İncil, Adighece İncil,
Adyghe Bible, Cherkes Bible, Adighe
Bible, Circassian Bible, Adigabze İncil,
Adığabze İncil, Çerkesce İncil, Adigece
İncil, Çerkezce incil, Adıgece incil,
Cerkesce İncil, Adığece İncil, Cerkezce
İncil, Adighece İncil, Adyghe Bible,
Cherkes Bible, Adighe Bible, Circassian
Bible, Adigabze İncil, Adığabze İncil,
Çerkesce İncil, Adigece İncil, Çerkezce
incil, Adıgece incil, Cerkesce İncil,
Adığece İncil, Cerkezce İncil, Adighece
İncil, Adyghe Bible, Cherkes Bible,
Adighe Bible, Circassian Bible, Adigabze
İncil, Adığabze İncil,
Çerkesce
İncil, Adigece İncil, Çerkezce incil,
Adıgece incil, Cerkesce İncil, Adığece
İncil, Cerkezce İncil, Adighece İncil,
Adyghe Bible, Cherkes Bible, Adighe
Bible, Circassian Bible, Adigabze İncil,
Adığabze İncil, Çerkesce İncil, Adigece
İncil, Çerkezce incil, Adıgece incil,
Cerkesce İncil, Adığece İncil, Cerkezce
İncil, Adighece İncil, Adyghe Bible,
Cherkes Bible, Adighe Bible, Circassian
Bible, Adigabze İncil, Adığabze İncil,
Çerkesce İncil, Adigece İncil, Çerkezce
incil, Adıgece incil, Cerkesce İncil,
Adığece İncil, Cerkezce İncil, Adighece
İncil, Adyghe Bible, Cherkes Bible,
Adighe Bible, Circassian Bible, Adigabze
İncil, Adığabze İncil,
Çerkesce
İncil, Adigece İncil, Çerkezce incil,
Adıgece incil, Cerkesce İncil, Adığece
İncil, Cerkezce İncil, Adighece İncil,
Adyghe Bible, Cherkes Bible, Adighe
Bible, Circassian Bible, Adigabze İncil,
Adığabze İncil, Çerkesce İncil, Adigece
İncil, Çerkezce incil, Adıgece incil,
Cerkesce İncil, Adığece İncil, Cerkezce
İncil, Adighece İncil, Adyghe Bible,
Cherkes Bible, Adighe Bible, Circassian
Bible, Adigabze İncil, Adığabze İncil,
Çerkesce İncil, Adigece İncil, Çerkezce
incil, Adıgece incil, Cerkesce İncil,
Adığece İncil, Cerkezce İncil, Adighece
İncil, Adyghe Bible, Cherkes Bible,
Adighe Bible, Circassian Bible, Adigabze
İncil, Adığabze İncil,
Çerkesce
İncil, Adigece İncil, Çerkezce incil,
Adıgece incil, Cerkesce İncil, Adığece
İncil, Cerkezce İncil, Adighece İncil,
Adyghe Bible, Cherkes Bible, Adighe
Bible, Circassian Bible, Adigabze İncil,
Adığabze İncil, Çerkesce İncil, Adigece
İncil, Çerkezce incil, Adıgece incil,
Cerkesce İncil, Adığece İncil, Cerkezce
İncil, Adighece İncil, Adyghe Bible,
Cherkes Bible, Adighe Bible, Circassian
Bible, Adigabze İncil, Adığabze İncil,
Çerkesce İncil, Adigece İncil, Çerkezce
incil, Adıgece incil, Cerkesce İncil,
Adığece İncil, Cerkezce İncil, Adighece
İncil, Adyghe Bible, Cherkes Bible,
Adighe Bible, Circassian Bible, Adigabze
İncil, Adığabze İncil,
Çerkesce
İncil, Adigece İncil, Çerkezce incil,
Adıgece incil, Cerkesce İncil, Adığece
İncil, Cerkezce İncil, Adighece İncil,
Adyghe Bible, Cherkes Bible, Adighe
Bible, Circassian Bible, Adigabze İncil,
Adığabze İncil, Çerkesce İncil, Adigece
İncil, Çerkezce incil, Adıgece incil,
Cerkesce İncil, Adığece İncil, Cerkezce
İncil, Adighece İncil, Adyghe Bible,
Cherkes Bible, Adighe Bible, Circassian
Bible, Adigabze İncil, Adığabze İncil,
Çerkesce İncil, Adigece İncil, Çerkezce
incil, Adıgece incil, Cerkesce İncil,
Adığece İncil, Cerkezce İncil, Adighece
İncil, Adyghe Bible, Cherkes Bible,
Adighe Bible, Circassian Bible, Adigabze
İncil, Adığabze İncil, |
|