|
|
 |
|
 |
|
1. CORINTHIANS |
|
1. КОРИНФ |
|
1.KORİNTLİLER |
|
|
 |
11 |
 |
|
|
|
|
| |
 |
 |
 |
 |
1 Follow
my
example,
as I
follow the
example of
Christ.
On
Covering
the Head
in Worship
2 I praise
you for
remembering
me in
everything
and for
holding to
the
traditions
just as I
passed
them on to
you.
3 But I
want you
to realize
that the
head of
every man
is Christ,
and the
head of
the woman
is man and
the head
of Christ
is God.
4 Every
man who
prays or
prophesies
with his
head
covered
dishonors
his head.
5 But
every
woman who
prays or
prophesies
with her
head
uncovered
dishonors
her
head—it is
the same
as having
her head
shaved.
6 For if a
woman does
not cover
her head,
she might
as well
have her
hair cut
off; but
if it is a
disgrace
for a
woman to
have her
hair cut
off or her
head
shaved,
then she
should
cover her
head.
7 A man
ought not
to cover
his head,
since he
is the
image and
glory of
God; but
woman is
the glory
of man.
8 For man
did not
come from
woman, but
woman from
man;
9 neither
was man
created
for woman,
but woman
for man.
10 It is
for this
reason
that a
woman
ought to
have
authority
over her
own head,
because of
the
angels.
11 Nevertheless,
in the
Lord woman
is not
independent
of man,
nor is man
independent
of woman.
12 For as
woman came
from man,
so also
man is
born of
woman. But
everything
comes from
God.
13 Judge
for
yourselves:
Is it
proper for
a woman to
pray to
God with
her head
uncovered?
14 Does
not the
very
nature of
things
teach you
that if a
man has
long hair,
it is a
disgrace
to him,
15 but
that if a
woman has
long hair,
it is her
glory? For
long hair
is given
to her as
a
covering.
16 If
anyone
wants to
be
contentious
about
this, we
have no
other
practice—nor
do the
churches
of God.
Correcting
an Abuse
of the
Lord’s
Supper
17 In the
following
directives
I have no
praise for
you, for
your
meetings
do more
harm than
good.
18 In the
first
place, I
hear that
when you
come
together
as a
church,
there are
divisions
among you,
and to
some
extent I
believe
it.
19 No
doubt
there have
to be
differences
among you
to show
which of
you have
God’s
approval.
20 So
then, when
you come
together,
it is not
the Lord’s
Supper you
eat,
21 for
when you
are
eating,
some of
you go
ahead with
your own
private
suppers.
As a
result,
one person
remains
hungry and
another
gets
drunk.
22 Don’t
you have
homes to
eat and
drink in?
Or do you
despise
the church
of God by
humiliating
those who
have
nothing?
What shall
I say to
you? Shall
I praise
you?
Certainly
not in
this
matter!
23 For I
received
from the
Lord what
I also
passed on
to you:
The Lord
Jesus, on
the night
he was
betrayed,
took
bread,
24 and
when he
had given
thanks, he
broke it
and said,
“This is
my body,
which is
for you;
do this in
remembrance
of me.”
25 In the
same way,
after
supper he
took the
cup,
saying,
“This cup
is the new
covenant
in my
blood; do
this,
whenever
you drink
it, in
remembrance
of me.”
26 For
whenever
you eat
this bread
and drink
this cup,
you
proclaim
the Lord’s
death
until he
comes.
27 So
then,
whoever
eats the
bread or
drinks the
cup of the
Lord in an
unworthy
manner
will be
guilty of
sinning
against
the body
and blood
of the
Lord.
28 Everyone
ought to
examine
themselves
before
they eat
of the
bread and
drink from
the cup.
29 For
those who
eat and
drink
without
discerning
the body
of Christ
eat and
drink
judgment
on
themselves.
30 That is
why many
among you
are weak
and sick,
and a
number of
you have
fallen
asleep.
31 But if
we were
more
discerning
with
regard to
ourselves,
we would
not come
under such
judgment.
32 Nevertheless,
when we
are judged
in this
way by the
Lord, we
are being
disciplined
so that we
will not
be finally
condemned
with the
world.
33 So
then, my
brothers
and
sisters,
when you
gather to
eat, you
should all
eat
together.
34 Anyone
who is
hungry
should eat
something
at home,
so that
when you
meet
together
it may not
result in
judgment.
And when I
come I
will give
further
directions.
|
|
 |
1 Христос
илъэужхэм
сызэрарыкІорэм
фэдэу,
шъори
силъэужхэм
шъуарыкІу.
Бзылъфыгъэхэр
Тхьэм
елъэІухэ
зыхъукІэ,
шъхьэтехъо
зытырахъон
фае
2КъэсІогъэ
пстэури
шъугу
къызэрэжъугъэкІыжьырэм
паий,
Іофхэу
шъозгъэшІагъэхэм
шъузэратетым
паий
сышъущэтхъу.
3Мыр
шъушІэнэу
сыфай:
Хэтрэ лІи
ышъхьэ
Христосыр
ары, хэтрэ
шъузи
ышъхьэр
илІ ары,
Христос
ышъхьэри
Тхьэр ары.
4Хэтрэ
хъулъфыгъэу
шъхьэтехъо
зытезыхъуагъэу
Тхьэм
елъэІурэм
е Тхьэм
ежь
игущыІэхэр
зыгу
къырилъхьэхэу,
ахэр
къэзыІорэм
ышъхьэ
егъэпыутыжьы*.
5Ащ фэдэу
хэтрэ
бзылъфыгъэу
шъхьэтехъо
зытезымыхъуагъэу
Тхьэм
елъэІурэм
е Тхьэм
ежь
игущыІэхэр
зыгу
къырилъхьэхэу,
ахэр
къэзыІорэм
ышъхьэ
егъэпыутыжьы,
сыда
пІомэ, а
бзылъфыгъэм
ышъхьэ
упсыгъэм
фэд*.
6Бзылъфыгъэ
горэм
шъхьэтехъо
зытырихъонэу
фэмыемэ,
ышъхьац
перэупкІ.
Ау
бзылъфыгъэмкІэ
ышъхьац
пиупкІыныр
е ышъхьэ
ыупсыныр
зэрэемыкІум
пае,
шъхьэтехъо
зытырерэхъу.
7Хъулъфыгъэм
ышъхьэ
техъон
фишІын
фаеп, сыда
пІомэ,
хъулъфыгъэр
Тхьэм
итеплъэ
фэдэшъ
ары, Тхьэм
ищытхъуи
къегъэлъагъошъ
ары. Ау
шъузым илІ
ищытхъушхо
къегъэлъагъо.
8Сыда
пІомэ,
хъулъфыгъэр
бзылъфыгъэм
къыхэкІыгъэп,
бзылъфыгъэр
хъулъфыгъэм
къыхэкІыгъэ
нахь.
9Тхьэм
хъулъфыгъэри
бзылъфыгъэм
къыфигъэхъугъэп,
бзылъфыгъэр
хъулъфыгъэм
къыфигъэхъугъ
нахь.
10Ащ пае,
лІым
итетыгъо
ыІэчІэгъ
шъузыр
зэрэчІэтым
инэшанэу,
мэлэІичхэм
апае*,
ышъхьэ
шъхьэтехъо
тырерэхъу.
11Ау
щытми, тэ,
Зиусхьаныр
зыгу илъ
цІыфхэмкІэ,
бзылъфыгъэри
хъулъфыгъэм
епхыгъ,
хъулъфыгъэри
бзылъфыгъэм
епхыгъ.
12Сыда
пІомэ,
бзылъфыгъэр
хъулъфыгъэм
къызэрэхэкІыгъэм
фэдэу,
хъулъфыгъэри
бзылъфыгъэм
къыхэкІы,
ау Іоф
пстэури
къызхэкІырэр
Тхьэр ары.
13Шъори
хьыкум
тешъушІыхь:
ышъхьэ зи
тыримыхъуагъэу
бзылъфыгъэр
Тхьэм
елъэІумэ,
емыкІуба?
14ЦІыфым
ыгукІэ
ешІэба,
хъулъфыгъэм
ышъхьац
кІыхьэмэ,
къызэремыкІурэр,
15ау
бзылъфыгъэм
ышъхьац
кІыхьэмэ,
къызэрекІурэр?
Сыда
пІомэ,
Тхьэм
бзылъфыгъэм
шъхьац
кІыхьэ
ритыгъ,
ышъхьэ
тырихъоным
пае.
16Ау
зыгорэ мы
ІофымкІэ
къытэнэкъокъунэу
фаемэ,
тэри Тхьэм
ичылыс
зэІукІэхэми
нэмыкІ
хабзэ
зэрэтимыІэр
ерэшІ.
Зиусхьаным
ипчыхьэшъхьашх
(Маттэ
26:26-29;
Марк
14:22-25;
Лука
22:14-20)
17Ау мы
унашъохэр
сэ
къышъуфэсшІызэ
сышъущытхъурэп,
сыда
пIомэ,
шъузэрэзэІукІэрэм
шІу
къыхэкІырэпышъ,
къыхэкIырэри
дэишъ ары.
18АпэрэмкІэ,
чылысым
шъущызэІукІэмэ,
куп-купэу
шъузэрэзэхэкІырэр
зэхэсэхы.
Зы
лъэныкъокІэ,
ар сэ
сшІошъ
мэхъу.
19Куп-купэу
шъузэхэкІын
фае,
шъуащыщхэу
шъыпкъагъэ
зиІэхэр
нафэ
хъунхэм
пае.
20Ащ
нэмыкІэу
шъушхэнэу
шъузызэІукІэкІэ,
Зиусхьаным
ипчыхьэшъхьашхэп
шъушхырэр.
21Сыда
пІомэ,
шъушхэ
зыхъукІэ,
шъуащыщэу
хэти адрэм
емыжэу,
ежь ишхын
ышхэу
еублэ.
Аущтэу зыр
мэлакІэ
лІэу
къэнэ,
адрэр
мэуташъо.
22Шъущышхэнэуи
шъущешъонэуи
унэхэр
шъуиІэба?
Хьауми
Тхьэм
ичылыс
зэІукІэ
зэшъумыпэса,
зи
зимыІэхэри
шъогъэукІытэжьха?
Сыда
шъосІощтыр?
Сэ
сышъущытхъуна?
Хьау,
сышъущытхъунэп.
23Сыда
пІомэ, мы
Іофхэу
къышъуфэзгъэнагъэхэр
ежь
Зиусхьаным
къысфигъэнагъэх:
Зиусхьаныр
тетыгъо
зиІэхэм
заубытыгъэ
чэщым
хьалыгъур
къыштагъ,
24Тхьэм
щытхъу
фишІи,
зэгуичи,
къыІуагъ:
«Мы
хьалыгъур
сэ спкъэу
ишIуагъэ
къышъокIынэу
зэгочыщтыр
ары. Шъугу
сыкъэжъугъэкІыжьыным
пае, мы
хьалыгъур
шъушхы».
25Ащ
фэдэу,
пчыхьэшъхьашхэм
ыуж
Зиусхьаным
шъуалъэр
къышти,
къыІуагъ:
«Мы
шъуалъэм
сэнэпсэу
итым
къикІырэр
зэзэгъыныгъакІэу
Тхьэм
ежьыррэ
шъоррэ
шъуазыфагу
дилъхьэрэр
ары. А
зэзэгъыныгъакІэр
къэзгъэшъыпкъэжьырэр
лъэу сэ
къыскІэкІыщтыр
ары. Мы
сэнэпсым
шъуешъо
къэсми,
шъугу
сыкъэжъугъэкІыжьыным
пае,
шъуешъу».
26Сыда
пІомэ,
Зиусхьаныр
къэкІожьыфэ,
мы
хьалыгъур
шъушхы
къэсми, мы
шъуалъэм
итым
шъуешъо
къэсми,
Зиусхьаныр
зэрэлІагъэм
икъэбар
шъогъэІу.
27Арышъ,
хэтми
фэмышъуашэу
Зиусхьаным
ихьалыгъу
зышхырэм е
ащ
ишъуалъэ
итым
ешъорэм
Зиусхьаным
ыпкъырэ
ылъырэ
яхьылІагъэу
псэкІод
ышІагъэшъ,
мысэ
мэхъу.
28Хэтми
ежь ыгу
илъыр
ерэгъэунэф,
етІанэ
хьалыгъур
ерэшх,
шъуалъэм
итыми
ерэшъу.
29Хьалыгъур
Зиусхьаным
зэрипкъыр
зэхимышІыкІэу,
фэмышъуашэу
ар зышхэу,
сэнэпсыми
ешъорэм,
зэрэшхэрэмкІи
зэрешъорэмкІи
мысагъэ
зылъегъэIэсыжьы.
30Ащ пае
лъэкІ
зимыІэуи
сымаджэуи
цІыфыбэ
къышъухэт,
лІагъэхэри
макІэп.
31Тэ
зыдгъэунэфыжьыгъэмэ,
Тхьэм
аущтэу
тигъэпщынэщтыгъэп.
32Ау мы
уахътэм
Зиусхьаным
хьыкум
къызыттришІыхьэкІэ,
тегъэдаІо,
дунаим
ицІыфхэм
тырягъусэу
мысэ
тымыхъуным
пае.
33Арышъ,
сшыхэр,
шъушхэным
пае
шъузэІукІэмэ,
зыр зым
ерэж.
34Зыгорэ
мэлакІэ
лІэмэ,
иунэ
щэрэшх,
шъузызэІукІэкІэ,
мысэ
шъумыхъуным
пае.
Адрэ Іофхэу къанэхэрэм
яхьылІагъэу
сыкъызыкІокІэ,
унашъо
сшІыщт.
... |
|
 |
1 Ben Mesih'i
örnek aldığım
gibi, siz de
beni örnek
alın.
Baş
örtme konusu
2 Her durumda
beni
hatırladığınız
ve size
ilettiğim
öğretileri
olduğu gibi
koruduğunuz
için sizi
övüyorum.
3 Ama şunu da
bilmenizi
isterim: her
erkeğin başı
Mesih, kadının
başı erkek ve
Mesih'in başı
Tanrı'dır.
4 Başı örtülü
olarak dua
eden ya da
peygamberlik
eden her
erkek, başını
küçük düşürür.
5 Ama başını
örtmeden dua
eden ya da
peygamberlik
eden her
kadın, başını
küçük düşürür.
Böylesinin,
başı traş
edilmiş bir
kadından farkı
yoktur.
6 Eğer kadın
örtünmüyorsa,
saçını
kestirsin. Ama
kadının saçını
kestirmesi ya
da traş etmesi
ayıpsa, başını
örtsün.
7 Erkek başını
örtmemelidir.
Çünkü erkek
Tanrı'nın
benzeyişinde
olup Tanrı'nın
yüceliğini
yansıtır.
Kadın ise
erkeğin
yüceliğini
yansıtır.
8 Çünkü erkek
kadından
değil, kadın
erkekten
yaratıldı.
9 Erkek kadın
için değil,
kadın erkek
için
yaratıldı.
10 Bu nedenle
ve melekler
uğruna kadın,
bir yetki
işareti olarak
başını
örtmelidir.
11 Ne var ki,
Rab'de ne
kadın
erkekten, ne
de erkek
kadından
bağımsızdır.
12 Çünkü kadın
erkekten
yaratıldığı
gibi, erkek de
kadından
doğar. Ama her
şey
Tanrı'dandır.
13 Siz
kendiniz karar
verin: kadının
örtüsüz başla
Tanrı'ya dua
etmesi uygun
mu?
14>15 Doğa
bile size
erkeğin uzun
saçlı
olmasının
kendisini
küçük
düşürdüğünü,
ama kadının
uzun saçlı
olmasının
kendisini
yücelttiğini
öğretmiyor mu?
Çünkü saç
kadına örtü
olarak
verilmiştir.
16 Bu konuda
çekişmek
isteyen biri
varsa, şunu
bilsin ki,
bizim ya da
Tanrı'nın
topluluklarının
başka bir
geleneği
yoktur.
Rab'bin
Sofrasına
ilişkin
öğütler
17
Toplantılarınız
yarardan çok
zarar
getirdiği için
aşağıdaki
uyarılarımı
yaparken sizi
övemem.
18 Birincisi,
toplulukça bir
araya
geldiğiniz
zaman aranızda
ayrılıklar
olduğunu
duyuyorum.
Buna biraz da
inanıyorum.
19 Çünkü
Tanrı'nın
beğenisini
kazananların
belliolması
için aranızda
bölünmeler
olması
gerekiyor!
20
Toplandığınızda
Rab'bin
Sofrasına
katılmak için
toplanmıyorsunuz.
21 Çünkü her
biriniz
ötekini
beklemeden
kendi yemeğini
yiyor. Kimi aç
kalıyor, kimi
sarhoş oluyor.
22 Yiyip içmek
için evleriniz
yok mu?
Tanrı'nın
topluluğunu
hor görüp
yiyecek bir
şeyi
olmayanları
utandırmak mı
istiyorsunuz?
Size ne
diyeyim? Sizi
öveyim mi? Bu
konuda övemem!
23>24 Size
ilettiğimi ben
Rab'den
öğrendim. Ele
verildiği gece
Rab İsa eline
ekmek aldı,
şükredip
ekmeği böldü
ve şöyle dedi:
«Bu sizin
uğrunuza feda
edilen benim
bedenimdir.
Beni anmak
için böyle
yapın.»
25 Aynı
şekilde
yemekten sonra
kâseyi alıp
şöyle dedi:
«Bu kâse benim
kanımla
gerçekleşen
yeni
antlaşmadır.
Bunu her
içtiğinizde
beni anmak
için böyle
yapın.»
26 Bu ekmeği
her
yediğinizde ve
bu kâseden her
içtiğinizde,
Rab'bin
gelişine dek
Rab'bin
ölümünü ilan
etmiş
olursunuz.
27 Bu nedenle
kim uygun
olmayan
şekilde ekmeği
yer ya da
Rab'bin
kâsesinden
içerse,
Rab'bin
bedenine ve
kanına karşı
suç işlemiş
olur.
28 Kişi önce
kendini
sınasın, sonra
ekmeği yiyip
kâseden içsin.
29 Çünkü
Rab'bin
bedenini
farketmeden
ekmeği yiyen
ve kâseden
içen, böyle
yiyip içmekle
kendi kendini
mahkûm eder.
30 İşte bu
nedenle
birçoklarınız
zayıf ve
hastadır,
bazılarınız da
ölmüştür.
31 Eğer kendi
kendimizi
sınasaydık,
yargılanmazdık.
32 Dünyayla
birlikte
mahkûm
olmayalım diye
Rab bizi
yargılayıp
terbiye
ediyor.
33 O halde
kardeşlerim,
yemek için bir
araya
geldiğiniz
zaman
birbirinizi
bekleyin.
34 Aç olan
varsa, karnını
evde doyursun.
Öyle ki,
toplanmanız
yargılanmanıza
yol açmasın.
Diğer
sorunlara
gelince,
onları
yanınıza
geldiğim zaman
hallederim.
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Çerkesce İncil, Adigece İncil,
Çerkezce incil, Adıgece incil, Cerkesce
İncil, Adığece İncil, Cerkezce İncil,
Adighece İncil, Adyghe Bible, Cherkes
Bible, Adighe Bible, Circassian Bible,
Adigabze İncil, Adığabze İncil, Çerkesce
İncil, Adigece İncil, Çerkezce incil,
Adıgece incil, Cerkesce İncil, Adığece
İncil, Cerkezce İncil, Adighece İncil,
Adyghe Bible, Cherkes Bible, Adighe
Bible, Circassian Bible, Adigabze İncil,
Adığabze İncil, Çerkesce İncil, Adigece
İncil, Çerkezce incil, Adıgece incil,
Cerkesce İncil, Adığece İncil, Cerkezce
İncil, Adighece İncil, Adyghe Bible,
Cherkes Bible, Adighe Bible, Circassian
Bible, Adigabze İncil, Adığabze İncil,
Çerkesce
İncil, Adigece İncil, Çerkezce incil,
Adıgece incil, Cerkesce İncil, Adığece
İncil, Cerkezce İncil, Adighece İncil,
Adyghe Bible, Cherkes Bible, Adighe
Bible, Circassian Bible, Adigabze İncil,
Adığabze İncil, Çerkesce İncil, Adigece
İncil, Çerkezce incil, Adıgece incil,
Cerkesce İncil, Adığece İncil, Cerkezce
İncil, Adighece İncil, Adyghe Bible,
Cherkes Bible, Adighe Bible, Circassian
Bible, Adigabze İncil, Adığabze İncil,
Çerkesce İncil, Adigece İncil, Çerkezce
incil, Adıgece incil, Cerkesce İncil,
Adığece İncil, Cerkezce İncil, Adighece
İncil, Adyghe Bible, Cherkes Bible,
Adighe Bible, Circassian Bible, Adigabze
İncil, Adığabze İncil,
Çerkesce
İncil, Adigece İncil, Çerkezce incil,
Adıgece incil, Cerkesce İncil, Adığece
İncil, Cerkezce İncil, Adighece İncil,
Adyghe Bible, Cherkes Bible, Adighe
Bible, Circassian Bible, Adigabze İncil,
Adığabze İncil, Çerkesce İncil, Adigece
İncil, Çerkezce incil, Adıgece incil,
Cerkesce İncil, Adığece İncil, Cerkezce
İncil, Adighece İncil, Adyghe Bible,
Cherkes Bible, Adighe Bible, Circassian
Bible, Adigabze İncil, Adığabze İncil,
Çerkesce İncil, Adigece İncil, Çerkezce
incil, Adıgece incil, Cerkesce İncil,
Adığece İncil, Cerkezce İncil, Adighece
İncil, Adyghe Bible, Cherkes Bible,
Adighe Bible, Circassian Bible, Adigabze
İncil, Adığabze İncil,
Çerkesce
İncil, Adigece İncil, Çerkezce incil,
Adıgece incil, Cerkesce İncil, Adığece
İncil, Cerkezce İncil, Adighece İncil,
Adyghe Bible, Cherkes Bible, Adighe
Bible, Circassian Bible, Adigabze İncil,
Adığabze İncil, Çerkesce İncil, Adigece
İncil, Çerkezce incil, Adıgece incil,
Cerkesce İncil, Adığece İncil, Cerkezce
İncil, Adighece İncil, Adyghe Bible,
Cherkes Bible, Adighe Bible, Circassian
Bible, Adigabze İncil, Adığabze İncil,
Çerkesce İncil, Adigece İncil, Çerkezce
incil, Adıgece incil, Cerkesce İncil,
Adığece İncil, Cerkezce İncil, Adighece
İncil, Adyghe Bible, Cherkes Bible,
Adighe Bible, Circassian Bible, Adigabze
İncil, Adığabze İncil,
Çerkesce
İncil, Adigece İncil, Çerkezce incil,
Adıgece incil, Cerkesce İncil, Adığece
İncil, Cerkezce İncil, Adighece İncil,
Adyghe Bible, Cherkes Bible, Adighe
Bible, Circassian Bible, Adigabze İncil,
Adığabze İncil, Çerkesce İncil, Adigece
İncil, Çerkezce incil, Adıgece incil,
Cerkesce İncil, Adığece İncil, Cerkezce
İncil, Adighece İncil, Adyghe Bible,
Cherkes Bible, Adighe Bible, Circassian
Bible, Adigabze İncil, Adığabze İncil,
Çerkesce İncil, Adigece İncil, Çerkezce
incil, Adıgece incil, Cerkesce İncil,
Adığece İncil, Cerkezce İncil, Adighece
İncil, Adyghe Bible, Cherkes Bible,
Adighe Bible, Circassian Bible, Adigabze
İncil, Adığabze İncil,
Çerkesce
İncil, Adigece İncil, Çerkezce incil,
Adıgece incil, Cerkesce İncil, Adığece
İncil, Cerkezce İncil, Adighece İncil,
Adyghe Bible, Cherkes Bible, Adighe
Bible, Circassian Bible, Adigabze İncil,
Adığabze İncil, Çerkesce İncil, Adigece
İncil, Çerkezce incil, Adıgece incil,
Cerkesce İncil, Adığece İncil, Cerkezce
İncil, Adighece İncil, Adyghe Bible,
Cherkes Bible, Adighe Bible, Circassian
Bible, Adigabze İncil, Adığabze İncil,
Çerkesce İncil, Adigece İncil, Çerkezce
incil, Adıgece incil, Cerkesce İncil,
Adığece İncil, Cerkezce İncil, Adighece
İncil, Adyghe Bible, Cherkes Bible,
Adighe Bible, Circassian Bible, Adigabze
İncil, Adığabze İncil,
Çerkesce
İncil, Adigece İncil, Çerkezce incil,
Adıgece incil, Cerkesce İncil, Adığece
İncil, Cerkezce İncil, Adighece İncil,
Adyghe Bible, Cherkes Bible, Adighe
Bible, Circassian Bible, Adigabze İncil,
Adığabze İncil, Çerkesce İncil, Adigece
İncil, Çerkezce incil, Adıgece incil,
Cerkesce İncil, Adığece İncil, Cerkezce
İncil, Adighece İncil, Adyghe Bible,
Cherkes Bible, Adighe Bible, Circassian
Bible, Adigabze İncil, Adığabze İncil,
Çerkesce İncil, Adigece İncil, Çerkezce
incil, Adıgece incil, Cerkesce İncil,
Adığece İncil, Cerkezce İncil, Adighece
İncil, Adyghe Bible, Cherkes Bible,
Adighe Bible, Circassian Bible, Adigabze
İncil, Adığabze İncil,
Çerkesce
İncil, Adigece İncil, Çerkezce incil,
Adıgece incil, Cerkesce İncil, Adığece
İncil, Cerkezce İncil, Adighece İncil,
Adyghe Bible, Cherkes Bible, Adighe
Bible, Circassian Bible, Adigabze İncil,
Adığabze İncil, Çerkesce İncil, Adigece
İncil, Çerkezce incil, Adıgece incil,
Cerkesce İncil, Adığece İncil, Cerkezce
İncil, Adighece İncil, Adyghe Bible,
Cherkes Bible, Adighe Bible, Circassian
Bible, Adigabze İncil, Adığabze İncil,
Çerkesce İncil, Adigece İncil, Çerkezce
incil, Adıgece incil, Cerkesce İncil,
Adığece İncil, Cerkezce İncil, Adighece
İncil, Adyghe Bible, Cherkes Bible,
Adighe Bible, Circassian Bible, Adigabze
İncil, Adığabze İncil,
Çerkesce
İncil, Adigece İncil, Çerkezce incil,
Adıgece incil, Cerkesce İncil, Adığece
İncil, Cerkezce İncil, Adighece İncil,
Adyghe Bible, Cherkes Bible, Adighe
Bible, Circassian Bible, Adigabze İncil,
Adığabze İncil, Çerkesce İncil, Adigece
İncil, Çerkezce incil, Adıgece incil,
Cerkesce İncil, Adığece İncil, Cerkezce
İncil, Adighece İncil, Adyghe Bible,
Cherkes Bible, Adighe Bible, Circassian
Bible, Adigabze İncil, Adığabze İncil,
Çerkesce İncil, Adigece İncil, Çerkezce
incil, Adıgece incil, Cerkesce İncil,
Adığece İncil, Cerkezce İncil, Adighece
İncil, Adyghe Bible, Cherkes Bible,
Adighe Bible, Circassian Bible, Adigabze
İncil, Adığabze İncil,
Çerkesce
İncil, Adigece İncil, Çerkezce incil,
Adıgece incil, Cerkesce İncil, Adığece
İncil, Cerkezce İncil, Adighece İncil,
Adyghe Bible, Cherkes Bible, Adighe
Bible, Circassian Bible, Adigabze İncil,
Adığabze İncil, Çerkesce İncil, Adigece
İncil, Çerkezce incil, Adıgece incil,
Cerkesce İncil, Adığece İncil, Cerkezce
İncil, Adighece İncil, Adyghe Bible,
Cherkes Bible, Adighe Bible, Circassian
Bible, Adigabze İncil, Adığabze İncil,
Çerkesce İncil, Adigece İncil, Çerkezce
incil, Adıgece incil, Cerkesce İncil,
Adığece İncil, Cerkezce İncil, Adighece
İncil, Adyghe Bible, Cherkes Bible,
Adighe Bible, Circassian Bible, Adigabze
İncil, Adığabze İncil,
Çerkesce
İncil, Adigece İncil, Çerkezce incil,
Adıgece incil, Cerkesce İncil, Adığece
İncil, Cerkezce İncil, Adighece İncil,
Adyghe Bible, Cherkes Bible, Adighe
Bible, Circassian Bible, Adigabze İncil,
Adığabze İncil, Çerkesce İncil, Adigece
İncil, Çerkezce incil, Adıgece incil,
Cerkesce İncil, Adığece İncil, Cerkezce
İncil, Adighece İncil, Adyghe Bible,
Cherkes Bible, Adighe Bible, Circassian
Bible, Adigabze İncil, Adığabze İncil,
Çerkesce İncil, Adigece İncil, Çerkezce
incil, Adıgece incil, Cerkesce İncil,
Adığece İncil, Cerkezce İncil, Adighece
İncil, Adyghe Bible, Cherkes Bible,
Adighe Bible, Circassian Bible, Adigabze
İncil, Adığabze İncil, |
|