|
|
 |
|
 |
|
ACTS |
|
АШІЭГЪЭ ІОФХЭР |
|
ELÇİLERİN İŞLERİ |
|
|
 |
26 |
 |
|
|
|
|
| |
 |
 |
 |
 |
1
Then
Agrippa
said to
Paul, “You
have
permission
to speak
for
yourself.”
So Paul
motioned
with his
hand and
began his
defense:
2 “King
Agrippa, I
consider
myself
fortunate
to stand
before you
today as I
make my
defense
against
all the
accusations
of the
Jews,
3 and
especially
so because
you are
well
acquainted
with all
the Jewish
customs
and
controversies.
Therefore,
I beg you
to listen
to me
patiently.
4 “The
Jewish
people all
know the
way I have
lived ever
since I
was a
child,
from the
beginning
of my life
in my own
country,
and also
in
Jerusalem.
5 They
have known
me for a
long time
and can
testify,
if they
are
willing,
that I
conformed
to the
strictest
sect of
our
religion,
living as
a
Pharisee.
6 And now
it is
because of
my hope in
what God
has
promised
our
ancestors
that I am
on trial
today.
7 This is
the
promise
our twelve
tribes are
hoping to
see
fulfilled
as they
earnestly
serve God
day and
night.
King
Agrippa,
it is
because of
this hope
that these
Jews are
accusing
me.
8 Why
should any
of you
consider
it
incredible
that God
raises the
dead?
9 “I too
was
convinced
that I
ought to
do all
that was
possible
to oppose
the name
of Jesus
of
Nazareth.
10 And
that is
just what
I did in
Jerusalem.
On the
authority
of the
chief
priests I
put many
of the
Lord’s
people in
prison,
and when
they were
put to
death, I
cast my
vote
against
them.
11 Many a
time I
went from
one
synagogue
to another
to have
them
punished,
and I
tried to
force them
to
blaspheme.
I was so
obsessed
with
persecuting
them that
I even
hunted
them down
in foreign
cities.
12 “On one
of these
journeys I
was going
to
Damascus
with the
authority
and
commission
of the
chief
priests.
13 About
noon, King
Agrippa,
as I was
on the
road, I
saw a
light from
heaven,
brighter
than the
sun,
blazing
around me
and my
companions.
14 We all
fell to
the
ground,
and I
heard a
voice
saying to
me in
Aramaic,
‘Saul,
Saul, why
do you
persecute
me? It is
hard for
you to
kick
against
the
goads.’
15 “Then I
asked,
‘Who are
you,
Lord?’
“ ‘I am
Jesus,
whom you
are
persecuting,’
the Lord
replied.
16 ‘Now
get up and
stand on
your feet.
I have
appeared
to you to
appoint
you as a
servant
and as a
witness of
what you
have seen
and will
see of me.
17 I will
rescue you
from your
own people
and from
the
Gentiles.
I am
sending
you to
them
18 to open
their eyes
and turn
them from
darkness
to light,
and from
the power
of Satan
to God, so
that they
may
receive
forgiveness
of sins
and a
place
among
those who
are
sanctified
by faith
in me.’
19 “So
then, King
Agrippa, I
was not
disobedient
to the
vision
from
heaven.
20 First
to those
in
Damascus,
then to
those in
Jerusalem
and in all
Judea, and
then to
the
Gentiles,
I preached
that they
should
repent and
turn to
God and
demonstrate
their
repentance
by their
deeds.
21 That is
why some
Jews
seized me
in the
temple
courts and
tried to
kill me.
22 But God
has helped
me to this
very day;
so I stand
here and
testify to
small and
great
alike. I
am saying
nothing
beyond
what the
prophets
and Moses
said would
happen—
23 that
the
Messiah
would
suffer
and, as
the first
to rise
from the
dead,
would
bring the
message of
light to
his own
people and
to the
Gentiles.”
24 At this
point
Festus
interrupted
Paul’s
defense.
“You are
out of
your mind,
Paul!” he
shouted.
“Your
great
learning
is driving
you
insane.”
25 “I am
not
insane,
most
excellent
Festus,”
Paul
replied.
“What I am
saying is
true and
reasonable.
26 The
king is
familiar
with these
things,
and I can
speak
freely to
him. I am
convinced
that none
of this
has
escaped
his
notice,
because it
was not
done in a
corner.
27 King
Agrippa,
do you
believe
the
prophets?
I know you
do.”
28 Then
Agrippa
said to
Paul, “Do
you think
that in
such a
short time
you can
persuade
me to be a
Christian?”
29 Paul
replied,
“Short
time or
long—I
pray to
God that
not only
you but
all who
are
listening
to me
today may
become
what I am,
except for
these
chains.”
30 The
king rose,
and with
him the
governor
and
Bernice
and those
sitting
with them.
31 After
they left
the room,
they began
saying to
one
another,
“This man
is not
doing
anything
that
deserves
death or
imprisonment.”
32 Agrippa
said to
Festus,
“This man
could have
been set
free if he
had not
appealed
to
Caesar.”
|
|
 |
Пачъыхьэ
Агриппэ
ыпашъхьэ
Паул
зызэрэщиухыижьыгъэр
1 Ащ
нэужым
Агриппэ
Паул
риІуагъ: –
Зыуухыижьэу
укъэгущыІэн
уфит. Паул
ыІэ
къыІэти,
зиухыижьэу
къыІуагъ:
2 –
Пачъыхьэ
Агриппэ,
джуртхэм
сызэрагъэмысэрэ
Іоф
пстэумкІи
о
уапашъхьэ
зызэрэщысыухыижьырэр
насыпышІуагъэу
зыфэсэлъытэжьы.
3 Анахьэу,
джуртхэм
яхабзэхэри
зэрызэнэкъокъурэ
Іоф
пстэури
дэгъоу
зэрэпшІэхэрэм
паешъ ары.
Арышъ, сэ
къасІохэрэм
щэIагъэ
уиIэу
укъядэІункІэ
сыолъэІу.
4 –
СикІэлэгъу
къыщегъэжьагъэу,
слъэпкъ
сыхэсэу
Ерусалим
сызэрэщыпсэурэр
джурт
пстэуми
дэгъоу
ашІэ.
5 Ахэмэ
сызашІэрэр
бэшІагъэ.
Диныр
зылэжьырэ
цІыф
купхэм
ащыщэу
анахь
пытэу,
фарисей
купкІэ
заджэхэрэм
игъогу
сызэрэрыкІощтыгъэр,
ахэр
фаехэмэ,
къаушыхьатын
алъэкІыщт.
6 Тхьэм
тятэжъхэр
къызэригъэгугъэгъэ
Іофым*
сызэрэщыгугъырэм
пае, джы
хьыкумэшІым
ыпашъхьэ
сыкъыращагъ.
7 Тхьэм
тятэжъхэр
къызэригъэгугъэгъэ
дэдэр ары
тлъэпкъ
иунэгъо
лъэпкъ
пшІыкІутІур
чэщи мафи
агу
етыгъэу,
Тхьэм
фэлажьэхэзэ,
къагъотынэу
зыщыгугъыхэу
зыпаплъэхэрэр.
О пачъыхь,
сэри ащ
сызэрэщыгугъырэр
ары
джуртхэр
къызкІысэдаохэрэр.
8 Тхьэм
лІагъэхэр
къызэригъэтэджыжьыщтхэр
къэмыхъун
Іофэу сыд
пае
шъулъытэрэ?
9 –
ЗэрэслъэкІэу
Назарет
щыщ Исус
ыцІэ
сыпэуцужьын
фаеу сэри
сшІошъ
хъущтыгъэ.
10
Ерусалим
аущтэу
щысшІыщтыгъ.
Дин
пэщэшхохэм
фитыныгъэ
къаІысхыти,
сицІыфхэм
Тхьэм
ицІыф
лъапІэхэм
ащыщхэу
бэхэр
хьапсым
чІязгъадзэщтыгъэх.
Тетыгъо
зиІэхэм
ахэмэ укІ
хьыкум
затыралъхьэм,
сэри ар
игъоу
слъытагъэ.
11
Синэгогу
пстэуми
ахэмэ бэрэ
къин
щязгъэщэчыщтыгъ,
Исус
езгъэхъонынхэуи
сыпылъыщтыгъ.
Лъэшэу
сафэгубжэу,
къин
язгъэщэчынэу
хымэ
къалэхэми
анэс
сакІэлъыкІощтыгъ.
Зиусхьан
Исус
игъогу
Паул
зэрэтехьагъэм
икъэбар
къызэриІотэжьыгъэр
(Апостол.
9:1-19;
22:6-16)
12 –
Аущтэу дин
пэщэшхохэм
фитыныгъэ
къаІысхыгъэу,
пшъэрылъи
къысатыгъэу,
Дамаск
гъогум
сытетыгъ.
13
Шэджагъом
гъогум
сырыкІозэ,
тыгъэм
нахьи нахь
лыдырэ
нэфынэ
горэ
уашъом
къехэу,
сигъусэхэмрэ
сэррэ
тыкъиуцухьэу
слъэгъугъэ,
типачъыхь.
14 Тэ
зэкІэ
чІыгум
тытефагъэу,
джуртыбзэкІэ
макъэ
горэм
моущтэу
къыІоу
зэхэсхыгъ:
«Шаул,
Шаул, сыд
пае къин
сэбгъэщэчыра?
Цур зием
ибэщ
кІыхьэ
папцІэм
цур
ылъакъокІэ
къызэрешъутырырэм
фэдэу
ошІымэ,
уиягъэ
зэогъэкІыжьы».
15 – «О
ухэта,
Зиусхьан?»
– сІуагъэ.
«Исусэу
къин
зэбгъэщэчырэр
сэры», –
къыІожьыгъ
Зиусхьаным.
–
16 «Ау джы
къэтэджи,
о
плъакъомэ
къатеуцожь.
Сэ
къысфэлажьэрэ
лІы
ухъунэу,
Іофхэу
плъэгъугъэхэмрэ
озгъэлъэгъущтхэмрэ
къэуушыхьатынхэуи
узгъэнэфагъ,
зыозгъэлъэгъугъ.
17 О
плъэпкърэ
хымэхэу
узфэзгъэкІощтхэмрэ
укъаІэпысхыжьыщт.
18 Ахэр
шІункІым
къыхэкІынхэшъ,
нэфынэм
зыкъыфагъэзэным
паий,
шэйтаным
итетыгъо
къычІэкІынхэшъ,
Тхьэм
зыкъыфагъэзэным
паий,
ахэмэ
анэхэр
къэбгъэплъэжьынхэу
адэжь
усэгъакІо.
Аущтэу
сэркІэ
шІошъхъуныгъэ
зэряІэм
пае,
япсэкІодшIагъэхэр
афэгъущтых,
Тхьэм
ицІыфхэу
ежь
зыкъезытыгъэхэм
ІахьышІоу
къалъыIэсыщтри
ахэми
къалъыIэсыщт».
Паул
джуртхэмрэ
хымэ
лъэпкъхэмрэ
апашъхьэ
Исус
шыхьат
зэрэщыфэхъугъэр
19 –
Арышъ,
пачъыхьэ
Агриппэ,
уашъом
щыIэу
зыкъысэзгъэлъэгъугъэм
сыпэуцужьыгъэп.
20 Апэу
Дамаск
къалэм
дэсхэм,
етІанэ
Ерусалим
дэсхэм,
Иудей
хэкум
зэкІэ
исхэми,
хымэ
лъэпкъхэм
ащыщхэми
язгъэІущтыгъ,
япсэкІодшIагъэхэм
афыкІэгъожьынхэшъ,
Тхьэм
игъогу
техьанхэу
зэрэфаери,
япсэкІодшIагъэхэм
зэрафыкІэгъожьыгъэм
фэшъошэ
ІофышІухэр
агъэцэкІэнхэ
зэрэфаери.
21 Джары
джуртхэм
Тхьэм
иунэшхо
сыщаубыти,
саукІыным
зыкІыпылъыгъэхэр.
22 Ау непэ
нэсыфэкІэ
Тхьэр
ІэпыІэгъу
къысфэхъузэ,
цІыкІуми
инми
апашъхьэ
мыщ дэжьым
сыщытэу
шъыпкъэм
шыхьат
сыфэхъу.
Пегъымбархэмрэ
пегъымбар
Мусэрэ
къэхъун
фэе Іофхэу
зыфаІуагъэхэм
анэмыкІхэр
къасІохэрэп;
23 Христос
къин
ыщэчын
зэрэфэягъэри,
апэрэу
лІагъэхэм
къахэтэджыкІыжьыгъэу,
ежь
ылъэпкърэ
хымэ
лъэпкъхэмрэ
нэфынэм
икъэбар
къаригъэІун
зэрэфэягъэри
ары
зыфасІохэрэр.
Агриппэ
шІошъхъуныгъэ
зыригъэІэнэу
Паул
зэрелъэІугъэр
24 Паул
аущтэу
зиухыижь
зэхъум,
Фест
мэкъэшхокІэ
къыІуагъ:
– Паул,
уиакъыл
уиежьэп о.
УишІэныгъэшхо
пшъхьэ
зэригъэкІокІыгъ.
25 – Сэ
сшъхьэ
зэкІокІыгъэп,
лъытэныгъэ
зиІэ Фест,
–
къыІожьыгъ
Паул, – сэ
къасІохэрэр
гущыІэ
шъыпкъэх,
гущыІэ
губзыгъэх.
26
Пачъыхьэм
мы Іофхэр
ешІэ, ащ
ыпашъхьи
гушхокІэ
сыкъыщэгущыІэ.
Ащ гу
зылъимытэгъэ
Іоф а
Іофхэм
зэрахэмытым
сицыхьэ
телъ, сыда
пІомэ, мы
Іофхэр
зэкІэ зы
къогъу
горэм
къыщыхъугъэхэп.
27
Пачъыхьэ
Агриппэ,
пегъымбархэм
атхыгъэхэмкІэ
шІошъхъуныгъэ
уиІа?
ШІошъхъуныгъэ
зэрэуиІэр
сэшІэ.
28 –
Аущтэу
псынкІэу
Христос
игъогу
сытебгъэхьанэу
огугъа? –
къыриIуагъ
Агриппэ
Паул.
29 –
ПсынкІэми
мыпсынкІэми
о
уимызакъоу,
ау непэ сэ
къасІохэрэр
зэхэзыхырэ
пстэури сэ
сфэдэ
хъунхэу
Тхьэм
селъэІу,
ау
Іэхъу-лъэхъу
атерэмылъ,
–
къыІожьыгъ
Паул.
30 Ащ
нэужым
пачъыхьэр,
Іэшъхьэтетыр,
Вереникэ,
ахэмэ
ягъусэхэу
щысыгъэхэр
къэзэрэгъэтэджыжьыгъэх.
31Унэм
зекІыжьхэм,
зэраІожьыгъ:
УкІ е
хьапс
зифэшъошэ
Іоф мы
лІым зи
ышІагъэп.
32 ЕтІанэ
Агриппэ
Фест
риІуагъ:
Мы лІым
иІоф
Кайсарым
хьыкум
тыришІыхьанэу
мылъэІуагъэмэ,
шъхьафитэу
ттІупщыжьын
тлъэкІыщтыгъэ.
...
|
|
 |
1>2 Agripa
Pavlus'a,
«Kendini
savunabilirsin»
dedi. Bunun
üzerine Pavlus
elini uzatarak
savunmasına
şöyle başladı:
«Kral Agripa!
Yahudilerin
bana
yönelttiği
bütün
suçlamalarla
ilgili olarak
savunmamı
bugün senin
önünde
yapacağım için
kendimi mutlu
sayıyorum.
3 Özellikle
şuna
seviniyorum
ki, sen
Yahudilerin
tüm törelerini
ve sorunlarını
yakından bilen
birisin. Bu
nedenle beni
sabırla
dinlemeni rica
ediyorum.
4 «Bütün
Yahudiler,
gerek
başlangıçta
kendi
memleketimde,
gerek
Kudüs'te,
gençliğimden
beri nasıl
yaşadığımı
bilirler.
5 Beni eskiden
beri tanırlar
ve isteseler,
dinimizin en
titiz mezhebi
olan
Ferisiliğe
bağlı olarak
yaşamış
olduğuma
tanıklık
edebilirler.
6 Şimdi ise,
Tanrı'nın
atalarımıza
olan vaadine
umut
bağladığım
için burada
bulunmakta ve
yargılanmaktayım.
7 Bu, on iki
oymağımızın
gece gündüz
Tanrı'ya canla
başla kulluk
ederek
erişmeyi
umdukları
vaattir. Ey
kralım,
Yahudilerin
bana
yönelttikleri
suçlamalar bu
umutla
ilgilidir.
8 Sizler,
Tanrı'nın
ölüleri
diriltmesini
neden
`inanılmaz'
görüyorsunuz?
9 «Doğrusu ben
de, Nasıralı
İsa adına
karşı elimden
geleni yapmam
gerektiği
düşüncesindeydim.
10 Ve Kudüs'te
bunu yaptım.
Başkâhinlerden
aldığım
yetkiyle
kutsallardan
birçoğunu
hapse
attırdım; ölüm
cezasına
çarptırıldıkları
zaman oyumu
onların
aleyhinde
kullandım.
11 Bütün
havraları
dolaşıp sık
sık onları
cezalandırır,
inandıklarına
küfretmeye
zorlardım.
Öylesine
kudurmuştum
ki, onlara
zulmetmek için
bulundukları
yabancı
kentlere bile
giderdim.
12 «Bir
keresinde
başkâhinlerden
yetki ve görev
almış olarak
Şam'a doğru
yola
çıkmıştım.
13 Ey kralım,
öğlende yolda
giderken,
gökten gelip
benim ve yol
arkadaşlarımın
çevresini
aydınlatan,
güneşten daha
parlak bir
ışık gördüm.
14 Hepimiz
yere
yıkılmıştık.
Bir sesin bana
İbrani dilinde
seslendiğini
duydum. `Saul,
Saul, neden
bana
zulmediyorsun?'
dedi.
`Üvendireye
karşı tepmekle
kendine zarar
veriyorsun.'
15 «Ben de,
`Ey efendim,
sen kimsin?'
dedim.
«`Ben senin
zulmettiğin
İsa'yım' diye
cevap verdi
Rab.
16 `Haydi,
ayağa kalk.
Seni
hizmetimde
görevlendirmek
için sana
göründüm. Hem
gördüklerine,
hem de
kendimle
ilgili sana
göstereceklerime
tanıklık
edeceksin.
17>18 Seni
kendi halkının
ve diğer
ulusların
elinden
kurtaracağım.
Seni,
ulusların
gözlerini
açmak ve
onları
karanlıktan
ışığa,
Şeytan'ın
hükümranlığından
Tanrı'ya
döndürmek için
gönderiyorum.
Öyle ki, bana
iman ederek
günahlarının
affına
kavuşsunlar ve
kutsal
kılınanların
arasında yer
alsınlar.'
19 «Bunun
için, ey Kral
Agripa, bu
göksel görüme
uymazlık
etmedim.
20 Önce Şam ve
Kudüs halkını,
sonra bütün
Yahudiye
bölgesini ve
diğer
ulusları,
tövbe edip
Tanrı'ya
dönmeye ve bu
tövbeye
yaraşır işler
yapmaya
çağırdım.
21 Yahudilerin
beni tapınakta
yakalayıp
öldürmeye
kalkmalarının
nedeni buydu.
22 Ama bugüne
dek Tanrı
yardımcım
olmuştur. Bu
sayede burada
duruyor, büyük
küçük herkese
tanıklık
ediyorum.
Benim
söylediklerim,
peygamberlerin
ve Musa'nın
önceden haber
verdiği
olaylardan
başka bir şey
değildir.
23 Onlar,
Mesih'in acı
çekeceğini ve
ölümden
dirilenlerin
ilki olarak
gerek kendi
halkına, gerek
diğer uluslara
ışığın
doğuşunu ilan
edeceğini
bildirmişlerdi.»
24 Pavlus bu
şekilde
savunmasını
sürdürürken
Festus yüksek
sesle,
«Pavlus, sen
çıldırmışsın!
Çok okumak
seni
delirtiyor!»
dedi.
25 Pavlus,
«Sayın Festus»
dedi, «ben
çıldırmış
değilim.
Gerçek veakla
uygun sözler
söylüyorum.
26 Kral bu
konularda
bilgili olduğu
için
kendisiyle
çekinmeden
konuşuyorum.
Bu olaylardan
hiçbirinin
onun
dikkatinden
kaçmadığı
kanısındayım.
Çünkü bunlar
ücra bir
köşede
yapılmış işler
değildir.
27 Kral
Agripa, sen
peygamberlerin
sözlerine
inanıyor
musun?
İnandığını
biliyorum.»
28 Agripa
Pavlus'a şöyle
dedi: «Bu
kadar kısa bir
sürede beni
ikna edip
Mesihçi mi
yapacaksın?»
29 «İster kısa
ister uzun
sürede olsun»
dedi Pavlus,
«Tanrı'dan
dilerim ki
yalnız sen
değil, bugün
beni dinleyen
herkes, bu
zincirler
dışında benim
gibi olsun!»
30>31 Kral,
vali, Berniki
ve onlarla
birlikte
oturanlar
kalkıp dışarı
çıktıktan
sonra
aralarında
şöyle
konuştular:
«Bu adamın,
ölüm ya da
hapis cezasını
gerektiren bir
şey yaptığı
yok.»
32 Agripa da
Festus'a,
«Davasını
Sezar'a
iletmeseydi,
bu adam
serbest
bırakılabilirdi»
dedi.
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Çerkesce İncil, Adigece İncil,
Çerkezce incil, Adıgece incil, Cerkesce
İncil, Adığece İncil, Cerkezce İncil,
Adighece İncil, Adyghe Bible, Cherkes
Bible, Adighe Bible, Circassian Bible,
Adigabze İncil, Adığabze İncil, Çerkesce
İncil, Adigece İncil, Çerkezce incil,
Adıgece incil, Cerkesce İncil, Adığece
İncil, Cerkezce İncil, Adighece İncil,
Adyghe Bible, Cherkes Bible, Adighe
Bible, Circassian Bible, Adigabze İncil,
Adığabze İncil, Çerkesce İncil, Adigece
İncil, Çerkezce incil, Adıgece incil,
Cerkesce İncil, Adığece İncil, Cerkezce
İncil, Adighece İncil, Adyghe Bible,
Cherkes Bible, Adighe Bible, Circassian
Bible, Adigabze İncil, Adığabze İncil,
Çerkesce
İncil, Adigece İncil, Çerkezce incil,
Adıgece incil, Cerkesce İncil, Adığece
İncil, Cerkezce İncil, Adighece İncil,
Adyghe Bible, Cherkes Bible, Adighe
Bible, Circassian Bible, Adigabze İncil,
Adığabze İncil, Çerkesce İncil, Adigece
İncil, Çerkezce incil, Adıgece incil,
Cerkesce İncil, Adığece İncil, Cerkezce
İncil, Adighece İncil, Adyghe Bible,
Cherkes Bible, Adighe Bible, Circassian
Bible, Adigabze İncil, Adığabze İncil,
Çerkesce İncil, Adigece İncil, Çerkezce
incil, Adıgece incil, Cerkesce İncil,
Adığece İncil, Cerkezce İncil, Adighece
İncil, Adyghe Bible, Cherkes Bible,
Adighe Bible, Circassian Bible, Adigabze
İncil, Adığabze İncil,
Çerkesce
İncil, Adigece İncil, Çerkezce incil,
Adıgece incil, Cerkesce İncil, Adığece
İncil, Cerkezce İncil, Adighece İncil,
Adyghe Bible, Cherkes Bible, Adighe
Bible, Circassian Bible, Adigabze İncil,
Adığabze İncil, Çerkesce İncil, Adigece
İncil, Çerkezce incil, Adıgece incil,
Cerkesce İncil, Adığece İncil, Cerkezce
İncil, Adighece İncil, Adyghe Bible,
Cherkes Bible, Adighe Bible, Circassian
Bible, Adigabze İncil, Adığabze İncil,
Çerkesce İncil, Adigece İncil, Çerkezce
incil, Adıgece incil, Cerkesce İncil,
Adığece İncil, Cerkezce İncil, Adighece
İncil, Adyghe Bible, Cherkes Bible,
Adighe Bible, Circassian Bible, Adigabze
İncil, Adığabze İncil,
Çerkesce
İncil, Adigece İncil, Çerkezce incil,
Adıgece incil, Cerkesce İncil, Adığece
İncil, Cerkezce İncil, Adighece İncil,
Adyghe Bible, Cherkes Bible, Adighe
Bible, Circassian Bible, Adigabze İncil,
Adığabze İncil, Çerkesce İncil, Adigece
İncil, Çerkezce incil, Adıgece incil,
Cerkesce İncil, Adığece İncil, Cerkezce
İncil, Adighece İncil, Adyghe Bible,
Cherkes Bible, Adighe Bible, Circassian
Bible, Adigabze İncil, Adığabze İncil,
Çerkesce İncil, Adigece İncil, Çerkezce
incil, Adıgece incil, Cerkesce İncil,
Adığece İncil, Cerkezce İncil, Adighece
İncil, Adyghe Bible, Cherkes Bible,
Adighe Bible, Circassian Bible, Adigabze
İncil, Adığabze İncil,
Çerkesce
İncil, Adigece İncil, Çerkezce incil,
Adıgece incil, Cerkesce İncil, Adığece
İncil, Cerkezce İncil, Adighece İncil,
Adyghe Bible, Cherkes Bible, Adighe
Bible, Circassian Bible, Adigabze İncil,
Adığabze İncil, Çerkesce İncil, Adigece
İncil, Çerkezce incil, Adıgece incil,
Cerkesce İncil, Adığece İncil, Cerkezce
İncil, Adighece İncil, Adyghe Bible,
Cherkes Bible, Adighe Bible, Circassian
Bible, Adigabze İncil, Adığabze İncil,
Çerkesce İncil, Adigece İncil, Çerkezce
incil, Adıgece incil, Cerkesce İncil,
Adığece İncil, Cerkezce İncil, Adighece
İncil, Adyghe Bible, Cherkes Bible,
Adighe Bible, Circassian Bible, Adigabze
İncil, Adığabze İncil,
Çerkesce
İncil, Adigece İncil, Çerkezce incil,
Adıgece incil, Cerkesce İncil, Adığece
İncil, Cerkezce İncil, Adighece İncil,
Adyghe Bible, Cherkes Bible, Adighe
Bible, Circassian Bible, Adigabze İncil,
Adığabze İncil, Çerkesce İncil, Adigece
İncil, Çerkezce incil, Adıgece incil,
Cerkesce İncil, Adığece İncil, Cerkezce
İncil, Adighece İncil, Adyghe Bible,
Cherkes Bible, Adighe Bible, Circassian
Bible, Adigabze İncil, Adığabze İncil,
Çerkesce İncil, Adigece İncil, Çerkezce
incil, Adıgece incil, Cerkesce İncil,
Adığece İncil, Cerkezce İncil, Adighece
İncil, Adyghe Bible, Cherkes Bible,
Adighe Bible, Circassian Bible, Adigabze
İncil, Adığabze İncil,
Çerkesce
İncil, Adigece İncil, Çerkezce incil,
Adıgece incil, Cerkesce İncil, Adığece
İncil, Cerkezce İncil, Adighece İncil,
Adyghe Bible, Cherkes Bible, Adighe
Bible, Circassian Bible, Adigabze İncil,
Adığabze İncil, Çerkesce İncil, Adigece
İncil, Çerkezce incil, Adıgece incil,
Cerkesce İncil, Adığece İncil, Cerkezce
İncil, Adighece İncil, Adyghe Bible,
Cherkes Bible, Adighe Bible, Circassian
Bible, Adigabze İncil, Adığabze İncil,
Çerkesce İncil, Adigece İncil, Çerkezce
incil, Adıgece incil, Cerkesce İncil,
Adığece İncil, Cerkezce İncil, Adighece
İncil, Adyghe Bible, Cherkes Bible,
Adighe Bible, Circassian Bible, Adigabze
İncil, Adığabze İncil,
Çerkesce
İncil, Adigece İncil, Çerkezce incil,
Adıgece incil, Cerkesce İncil, Adığece
İncil, Cerkezce İncil, Adighece İncil,
Adyghe Bible, Cherkes Bible, Adighe
Bible, Circassian Bible, Adigabze İncil,
Adığabze İncil, Çerkesce İncil, Adigece
İncil, Çerkezce incil, Adıgece incil,
Cerkesce İncil, Adığece İncil, Cerkezce
İncil, Adighece İncil, Adyghe Bible,
Cherkes Bible, Adighe Bible, Circassian
Bible, Adigabze İncil, Adığabze İncil,
Çerkesce İncil, Adigece İncil, Çerkezce
incil, Adıgece incil, Cerkesce İncil,
Adığece İncil, Cerkezce İncil, Adighece
İncil, Adyghe Bible, Cherkes Bible,
Adighe Bible, Circassian Bible, Adigabze
İncil, Adığabze İncil,
Çerkesce
İncil, Adigece İncil, Çerkezce incil,
Adıgece incil, Cerkesce İncil, Adığece
İncil, Cerkezce İncil, Adighece İncil,
Adyghe Bible, Cherkes Bible, Adighe
Bible, Circassian Bible, Adigabze İncil,
Adığabze İncil, Çerkesce İncil, Adigece
İncil, Çerkezce incil, Adıgece incil,
Cerkesce İncil, Adığece İncil, Cerkezce
İncil, Adighece İncil, Adyghe Bible,
Cherkes Bible, Adighe Bible, Circassian
Bible, Adigabze İncil, Adığabze İncil,
Çerkesce İncil, Adigece İncil, Çerkezce
incil, Adıgece incil, Cerkesce İncil,
Adığece İncil, Cerkezce İncil, Adighece
İncil, Adyghe Bible, Cherkes Bible,
Adighe Bible, Circassian Bible, Adigabze
İncil, Adığabze İncil,
Çerkesce
İncil, Adigece İncil, Çerkezce incil,
Adıgece incil, Cerkesce İncil, Adığece
İncil, Cerkezce İncil, Adighece İncil,
Adyghe Bible, Cherkes Bible, Adighe
Bible, Circassian Bible, Adigabze İncil,
Adığabze İncil, Çerkesce İncil, Adigece
İncil, Çerkezce incil, Adıgece incil,
Cerkesce İncil, Adığece İncil, Cerkezce
İncil, Adighece İncil, Adyghe Bible,
Cherkes Bible, Adighe Bible, Circassian
Bible, Adigabze İncil, Adığabze İncil,
Çerkesce İncil, Adigece İncil, Çerkezce
incil, Adıgece incil, Cerkesce İncil,
Adığece İncil, Cerkezce İncil, Adighece
İncil, Adyghe Bible, Cherkes Bible,
Adighe Bible, Circassian Bible, Adigabze
İncil, Adığabze İncil,
Çerkesce
İncil, Adigece İncil, Çerkezce incil,
Adıgece incil, Cerkesce İncil, Adığece
İncil, Cerkezce İncil, Adighece İncil,
Adyghe Bible, Cherkes Bible, Adighe
Bible, Circassian Bible, Adigabze İncil,
Adığabze İncil, Çerkesce İncil, Adigece
İncil, Çerkezce incil, Adıgece incil,
Cerkesce İncil, Adığece İncil, Cerkezce
İncil, Adighece İncil, Adyghe Bible,
Cherkes Bible, Adighe Bible, Circassian
Bible, Adigabze İncil, Adığabze İncil,
Çerkesce İncil, Adigece İncil, Çerkezce
incil, Adıgece incil, Cerkesce İncil,
Adığece İncil, Cerkezce İncil, Adighece
İncil, Adyghe Bible, Cherkes Bible,
Adighe Bible, Circassian Bible, Adigabze
İncil, Adığabze İncil, |
|