|
|
 |
|
 |
|
ACTS |
|
АШІЭГЪЭ ІОФХЭР |
|
ELÇİLERİN İŞLERİ |
|
|
 |
25 |
 |
|
|
|
|
| |
 |
 |
 |
 |
Paul’s
Trial
Before
Festus
1
Three days
after
arriving
in the
province,
Festus
went up
from
Caesarea
to
Jerusalem,
2 where
the chief
priests
and the
Jewish
leaders
appeared
before him
and
presented
the
charges
against
Paul.
3 They
requested
Festus, as
a favor to
them, to
have Paul
transferred
to
Jerusalem,
for they
were
preparing
an ambush
to kill
him along
the way.
4 Festus
answered,
“Paul is
being held
at
Caesarea,
and I
myself am
going
there
soon.
5 Let some
of your
leaders
come with
me, and if
the man
has done
anything
wrong,
they can
press
charges
against
him
there.”
6 After
spending
eight or
ten days
with them,
Festus
went down
to
Caesarea.
The next
day he
convened
the court
and
ordered
that Paul
be brought
before
him.
7 When
Paul came
in, the
Jews who
had come
down from
Jerusalem
stood
around
him. They
brought
many
serious
charges
against
him, but
they could
not prove
them.
8 Then
Paul made
his
defense:
“I have
done
nothing
wrong
against
the Jewish
law or
against
the temple
or against
Caesar.”
9 Festus,
wishing to
do the
Jews a
favor,
said to
Paul, “Are
you
willing to
go up to
Jerusalem
and stand
trial
before me
there on
these
charges?”
10 Paul
answered:
“I am now
standing
before
Caesar’s
court,
where I
ought to
be tried.
I have not
done any
wrong to
the Jews,
as you
yourself
know very
well.
11 If,
however, I
am guilty
of doing
anything
deserving
death, I
do not
refuse to
die. But
if the
charges
brought
against me
by these
Jews are
not true,
no one has
the right
to hand me
over to
them. I
appeal to
Caesar!”
12 After
Festus had
conferred
with his
council,
he
declared:
“You have
appealed
to Caesar.
To Caesar
you will
go!”
Festus
Consults
King
Agrippa
13 A few
days later
King
Agrippa
and
Bernice
arrived at
Caesarea
to pay
their
respects
to Festus.
14 Since
they were
spending
many days
there,
Festus
discussed
Paul’s
case with
the king.
He said:
“There is
a man here
whom Felix
left as a
prisoner.
15 When I
went to
Jerusalem,
the chief
priests
and the
elders of
the Jews
brought
charges
against
him and
asked that
he be
condemned.
16 “I told
them that
it is not
the Roman
custom to
hand over
anyone
before
they have
faced
their
accusers
and have
had an
opportunity
to defend
themselves
against
the
charges.
17 When
they came
here with
me, I did
not delay
the case,
but
convened
the court
the next
day and
ordered
the man to
be brought
in.
18 When
his
accusers
got up to
speak,
they did
not charge
him with
any of the
crimes I
had
expected.
19 Instead,
they had
some
points of
dispute
with him
about
their own
religion
and about
a dead man
named
Jesus who
Paul
claimed
was alive.
20 I was
at a loss
how to
investigate
such
matters;
so I asked
if he
would be
willing to
go to
Jerusalem
and stand
trial
there on
these
charges.
21 But
when Paul
made his
appeal to
be held
over for
the
Emperor’s
decision,
I ordered
him held
until I
could send
him to
Caesar.”
22 Then
Agrippa
said to
Festus, “I
would like
to hear
this man
myself.”
He
replied,
“Tomorrow
you will
hear him.”
Paul
Before
Agrippa
23 The
next day
Agrippa
and
Bernice
came with
great pomp
and
entered
the
audience
room with
the
high-ranking
military
officers
and the
prominent
men of the
city. At
the
command of
Festus,
Paul was
brought
in.
24 Festus
said:
“King
Agrippa,
and all
who are
present
with us,
you see
this man!
The whole
Jewish
community
has
petitioned
me about
him in
Jerusalem
and here
in
Caesarea,
shouting
that he
ought not
to live
any
longer.
25 I found
he had
done
nothing
deserving
of death,
but
because he
made his
appeal to
the
Emperor I
decided to
send him
to Rome.
26 But I
have
nothing
definite
to write
to His
Majesty
about him.
Therefore
I have
brought
him before
all of
you, and
especially
before
you, King
Agrippa,
so that as
a result
of this
investigation
I may have
something
to write.
27 For I
think it
is
unreasonable
to send a
prisoner
on to Rome
without
specifying
the
charges
against
him.”
|
|
 |
«Кайсарым
сиІоф
хьыкум
тырерэшІыхь»
– ыIуи,
Паул
зэриIуагъэр
1
Іэшъхьэтет
Фест
зыцІэр
хэкум*
къэкIуагъэу
мэфищ
зытешІэм,
Кесарие
къалэм*
дэкІи,
Ерусалим
кІуагъэ.
2
Джащыгъум
дин
пэщэшхохэмрэ
джуртхэм
ятхьэматэхэмрэ
Паул
едэонхэм
пае, Фест
ыдэжь
къэкІуагъэх.
3 Ахэмэ
яхьатыркIэ
Паул
Ерусалим
къаригъэщэнэу
ыуж
имыкIхэу
Фест
елъэIугъэх,
сыда
пIомэ,
Паул
гъогум
рыкІозэ,
шъэфэу
аукІын агу
хэлъыгъ.
4 Ау Фест
ариІуагъ:
– Паул
Кесарие
хьапсым
чІэс. Сэри
бэ
темышІэу
ащ
сыкІощт.
5 А лІым
бзэджагъэ
горэ
ышІагъэмэ,
шъуитхьэматэхэм
ащыщэу зы
куп
сигъусэу
къэрэкІуи,
къерэдау.
6 Фест
мэфий е
мэфипшІ
нахьыбэ
ахэмэ
адэжь
щымыІагъэу,
КесариемкIэ
ехыгъ.
ЯтІонэрэ
мафэм
хьыкум
ышІынэу
итІысыпІэ
тетІысхьи,
дзэлІхэм
Паул
къаригъэщагъ.
7 Паул
къызэлъагъом,
Ерусалим
къикІыгъэ
джуртхэм
къауцухьи,
бзэджэшIэгъэшхо
пчъагъэкІэ
агъэмысэу
аублагъ,
ау
къаІуагъэхэр
къагъэшъыпкъэжьын
алъэкІыгъэп.
8 –
Джуртхэм я
Тэурат
хабзэкІи,
Тхьэм
иунэшхокІи,
КайсарымкІи
мыхъомышІэу
зи
сшІагъэп,
– къыІуагъ
Паул
зиухыижьэу.
9 Джуртхэм
шІугъэ
горэ
афишІэнэу
Фест
фэягъэти,
Паул
риІуагъ: –
Мы Іофым
хьыкум
тесшІыхьаным
пае,
Ерусалим
укІонэу
уфая?
10 –
ХьыкумэшІэу
Кайсарым
ихьыкум
сиІоф
тезышІыхьан
фаем
ыпашъхьэ
сит, –
къыІожьыгъ
Паул. – О
дэгъоу
зэрэпшІэу,
джуртхэм
зи мыхъун
ясшІагъэп.
11 УкІ
зифэшъошэ
мыхъун
горэ
сшІагъэу
силажьэмэ,
укІым
зыщысыдзыенэу
сыфаеп. Ау
къызэрысэдаохэрэм
шъыпкъагъэ
ахэмылъмэ,
зыми ахэмэ
саІэкІигъэхьан
ылъэкІыщтэп.
Кайсарым
сиІоф
хьыкум
тырерэшІыхь!*
12 Фест
иІэпыІэгъухэм
задэгущыІэ
ужым,
къыІуагъ:
«Кайсарым
сиІоф
хьыкум
тырерэшІыхь»
къызэрэпІуагъэм
пае,
Кайсарым
дэжь
укІощт!
Паул
икъэбар
пачъыхьэ
Агриппэ
Фест
зэрэриІуагъэр
13 Мэфэ
заулэ
зытешІэ
ужым,
пачъыхьэ
Агриппэрэ*
ышыпхъу
Вереникэрэ
Фест
шІуфэс
къырахынэу
Кесарием
къэкІуагъэх.
14 Ахэр
мэфэ
заулэрэ
щыІагъэхэу,
Паул иІоф
пачъыхьэм
ыпашъхьэ
Фест
рилъхьи,
риІуагъ:
ЛІы горэ
хьапсым
чІэсэу
Феликс
къысфигъэнагъ.
15 Сэ
Ерусалим
сызыщэІэм,
джуртхэм
ядин
пэщэшхохэмрэ
джуртхэм
янахьыжъхэмрэ
садэжь
къакІохи,
а лІым
едаохэу,
згъэмысэнэу
къысэлъэІугъэх.
16 – Ау сэ
ахэмэ
ясІожьыгъ:
«ЛIы горэ
къедаохэрэм
апашъхьэ
къихьэу,
зэрагъэмысэрэм
ипэгъокІ
аритэу,
зиухыижьынэу
фитыныгъэ
рамытмэ,
укІ
тыралъхьанэу
рим
хабзэмкІэ
хъущтэп».
17 Ахэр
садэжь
къызэкІохэм,
Іофыр
сымыгъэгужъоу
ятІонэрэ
мафэм
хьыкум
тесшІыхьанэу
ситІысыпІэ
сытетІысхьи,
а лІыр
дзэлІхэм
къязгъэщагъ.
18
Къедаохэрэр
къэтэджыгъэх.
Іоф
мыхъо-мышІэкІэ
агъэмысэщт
сшІошIыгъ,
ау
зэрагъэмысэн
бзэджэшІагъэхэу
сызэрэгугъагъэхэм
ащыщкІэ
агъэмысагъэп.
19 Ежьхэр
ядин
ехьылІагъэу
Іоф
заулэхэмкІэ
зэгурыІощтыгъэхэп.
Исус
зыцІэу
лІагъэу,
ау Паул
псаоу
зыфиІуагъэмкІи
зэгурыІощтыгъэхэп.
20 Мыщ
фэдэ
Іофхэм
хьыкум
зэратесшІыхьащт
шІыкІэр
сшІагъэпти,
а лІым
сеупчІыгъ:
«Ерусалим
укІоу, ащ
хьыкум
къыщыптесшІыхьанэу
уфая?»
21 Паул
иІоф
Кайсарым
хьыкум
тырешIыхьэфэ,
хьапсым
чIагъэсынэу
къызэлъаІом,
ар
Кайсарым
дэжь
сэгъэкІофэ,
хьапсым
чІагъэсынэу
унашъо
сшІыгъэ.
22 – Сэ
сшъхьэкІэ
а лІым
къыІохэрэм
сядэІунэу
сыфай, –
къыриIуагъ
Агриппэ
Фест. –
Неущ
уезгъэдэІун,
–
къыІожьыгъ
Фест.
23
ЯтІонэрэ
мафэм
цІыфхэм
лъытэныгъэшхо
къафашІызэ,
Агриппэрэ
Вереникэрэ
цІыфхэм
хьыкум
зыщатырашІыхьэрэ
унэшхом
къычIэхьагъэх.
Ахэмэ
ягъусагъэх
дзэ
пэщэшхохэри
къалэм
итхьэматэхэри.
ЕтІанэ
Фест
унашъо
ышІи, Паул
къащагъ.
24 – Ори,
пачъыхьэ
Агриппэ,
шъори
тигъусэхэу
щыІэ цІыф
пстэури,
мы лІым
шъуеплъ! –
къыІуагъ
Фест. –
Джуртхэр
зэкIэ
Ерусалими
мыщи
садэжь
къакІохи,
агъэмысэзэ,
«Мы лІыр
нахьыбэрэ
псэу
хъущтэп»,
– аІозэ,
зыфэкуощтыгъэхэр
мыры.
25 УкІ
зифэшъошэ
бзэджагъэ
зи
ымышІагъэу
къэзгъотыгъ,
ау ежь
«Кайсарым
сиІоф
хьыкум
тырерэшІыхь»,
– ыІуи,
лъэІуагъэти,
Кайсарым
дэжь
згъэкІонэу
тесыубытагъ.
26 Ау
гъэнэфэгъэ
къэбар зи
ащ
ехьылІагъэу
Кайсарым
фэстхынэу
сиІэп.
Арыти,
шъуапашъхьэ,
зэкІэми
анахьэу
оры,
пачъыхьэ
Агриппэ,
къырязгъэщагъ,
хьапсчІэс
Паул
теупчІызэ,
иIоф
тызыхаплъэ
ужым,
стхыщтыр
сшІэным
пае;
27 сыда
пІомэ,
зэрыдгъэмысэрэр
ятымыгъашІэу,
хьапсчІэс
горэ
афядгъэщэныр
емыкІоу
сэлъытэ.
...
|
|
 |
Festus'un
önünde
yargılanma
1 Eyalete
vardıktan üç
gün sonra
Festus,
Sezariye'den
Kudüs'e gitti.
2>3
Başkâhinlerle
Yahudilerin
ileri
gelenleri,
Pavlus'la
ilgili
şikâyetlerini
ona
açıkladılar.
Festus'tan
kendilerine
bir iyilikte
bulunmasını
isteyerek
Pavlus'u
Kudüs'e
getirtmesi
için
yalvardılar.
Bu arada pusu
kurup Pavlus'u
yolda
öldüreceklerdi.
4>5 Festus ise
Pavlus'un
Sezariye'de
tutuklu
bulunduğunu,
kendisinin de
yakında oraya
gideceğini
söyleyerek,
«Aranızda
yetkili
olanlar
benimle
gelsinler; bu
adam yanlış
bir şey
yapmışsa, ona
karşı suç
duyurusunda
bulunsunlar»
dedi.
6 Festus,
onların
arasında
sadece sekiz
on gün kadar
kaldı; sonra
Sezariye'ye
döndü. Ertesi
gün yargı
kürsüsüne
oturarak
Pavlus'un
getirilmesini
buyurdu.
7 Pavlus içeri
girince
Kudüs'ten
gelmiş olan
Yahudiler
çevresini
sardılar ve
kanıtlayamadıkları
birçok ağır
suçlamada
bulundular.
8 Pavlus, «Ne
Yahudilerin
yasasına, ne
tapınağa, ne
de Sezar'a
karşı hiçbir
günah
işlemedim»
diyerek
kendini
savundu.
9 Yahudilerin
gönlünü
kazanmak
isteyen
Festus,
Pavlus'a şöyle
karşılık
verdi:
«Kudüs'e gidip
orada benim
önümde bu
konularda
yargılanmak
ister misin?»
10 Pavlus,
«Ben Sezar'ın
yargı kürsüsü
önünde
durmaktayım»
dedi, «burada
yargılanmam
gerekir. Sen
de çok iyi
biliyorsun ki,
Yahudilere
karşı hiçbir
suç işlemedim.
11 Şayet suçum
varsa, ölüm
cezasını
gerektirecek
bir şey
yapmışsam,
ölmekten
çekinmem.
Yokeğer
bunların bana
karşı yaptığı
suçlamalar
asılsız ise,
hiç kimse beni
onların eline
teslim edemez.
Davamın
Sezar'a
iletilmesini
istiyorum.»
12 Festus,
danışma
kuruluyla
görüştükten
sonra şu
cevabı verdi:
«Davanı
Sezar'a
ilettin,
Sezar'a
gideceksin.»
Festus, Kral
Agripa'ya
danışıyor
13 Birkaç gün
sonra Kral
Agripa ile
Berniki,
Festus'a bir
nezaket
ziyaretinde
bulunmak üzere
Sezariye'ye
geldiler.
14 Orada
uzunca bir
süre kalmaları
üzerine
Festus,
Pavlus'la
ilgili durumu
krala anlattı.
«Feliks'in
tutuklu olarak
bıraktığı bir
adam var»
dedi.
15 «Kudüs'te
bulunduğum
sırada
Yahudilerin
başkâhinleriyle
ihtiyarları,
onunla ilgili
şikâyetlerini
açıkladılar,
onu
cezalandırmamı
istediler.
16 «Ben
onlara,
`Herhangi bir
sanığı,
kendisini
suçlayanlarla
yüzleştirmeden,
kendisine
yöneltilen
ithamlarla
ilgili olarak
savunma
fırsatı
vermeden, onu
suçlayanların
eline teslim
etmek
Romalıların
geleneğine
aykırıdır'
dedim.
17 Onlar
benimle buraya
gelince, hiç
vakit
kaybetmeden,
ertesi gün
yargı
kürsüsüne
oturup adamın
getirilmesini
buyurdum.
18 Ne var ki,
kalkıp konuşan
davacılar ona,
beklediğim
türden
kötülüklerle
ilgili hiçbir
suçlama
yöneltmediler.
19 Ancak
onunla
çekiştikleri
bazı sorunlar
vardı. Bunlar,
kendi
dinlerine ve
ölmüş de
Pavlus'un
iddiasına göre
yaşamakta olan
İsa adındaki
birine ilişkin
konulardı.
20 Bunları
nasıl
soruşturacağımı
bilemediğim
için Pavlus'a,
Kudüs'e gidip
orada bu
konularda
yargılanmaya
razı olup
olmayacağını
sordum.
21 Ama kendisi
davasını
İmparator'a
iletti,
İmparator'un
kararına dek
tutuklu kalmak
istedi. Ben de
onu
İmparator'a
göndereceğim
zamana kadar
tutuklu
kalmasını
buyurdum.»
22 Agripa
Festus'a, «Ben
de bu adamı
dinlemek
isterdim»
dedi.
Festus da,
«Yarın onu
dinlersin»
dedi.
Pavlus,
Agripa'nın
önünde
23 Ertesi gün
Agripa ile
Berniki büyük
bir tantanayla
gelip
komutanlar ve
kentin ileri
gelenleriyle
birlikte
toplantı
salonuna
girdiler.
Festus'un
buyruğu
üzerine Pavlus
içeri
getirildi.
24 Festus,
«Kral Agripa
ve burada
bizimle
bulunan bütün
efendiler»
dedi,
«Kudüs'te
olsun, burada
olsun, bütün
Yahudi
halkının bana
şikâyet ettiği
bu adamı
görüyorsunuz.
`Onu artık
yaşatmamalı!'
diye
haykırıyorlardı.
25 Oysa ben,
ölüm cezasını
gerektiren
hiçbir suç
işlemediğini
anladım. Yine
de, kendisi
davasının
İmparator'a
iletilmesini
istediğinden,
onu göndermeye
karar verdim.
26 Ama
Efendimize bu
adamla ilgili
yazacak kesin
bir şeyim yok.
Bu yüzden onu
sizin önünüze
ve özellikle,
Kral Agripa,
senin önüne
çıkartmış
bulunuyorum.
Amacım, bu
soruşturmanın
sonucunda
yazacak bir
şey
bulabilmektir.
27 Bir
tutukluyu
İmparator'a
gönderirken,
kendisine
yöneltilen
suçlamaları
belirtmemek
bana saçma
geliyor.»
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Çerkesce İncil, Adigece İncil,
Çerkezce incil, Adıgece incil, Cerkesce
İncil, Adığece İncil, Cerkezce İncil,
Adighece İncil, Adyghe Bible, Cherkes
Bible, Adighe Bible, Circassian Bible,
Adigabze İncil, Adığabze İncil, Çerkesce
İncil, Adigece İncil, Çerkezce incil,
Adıgece incil, Cerkesce İncil, Adığece
İncil, Cerkezce İncil, Adighece İncil,
Adyghe Bible, Cherkes Bible, Adighe
Bible, Circassian Bible, Adigabze İncil,
Adığabze İncil, Çerkesce İncil, Adigece
İncil, Çerkezce incil, Adıgece incil,
Cerkesce İncil, Adığece İncil, Cerkezce
İncil, Adighece İncil, Adyghe Bible,
Cherkes Bible, Adighe Bible, Circassian
Bible, Adigabze İncil, Adığabze İncil,
Çerkesce
İncil, Adigece İncil, Çerkezce incil,
Adıgece incil, Cerkesce İncil, Adığece
İncil, Cerkezce İncil, Adighece İncil,
Adyghe Bible, Cherkes Bible, Adighe
Bible, Circassian Bible, Adigabze İncil,
Adığabze İncil, Çerkesce İncil, Adigece
İncil, Çerkezce incil, Adıgece incil,
Cerkesce İncil, Adığece İncil, Cerkezce
İncil, Adighece İncil, Adyghe Bible,
Cherkes Bible, Adighe Bible, Circassian
Bible, Adigabze İncil, Adığabze İncil,
Çerkesce İncil, Adigece İncil, Çerkezce
incil, Adıgece incil, Cerkesce İncil,
Adığece İncil, Cerkezce İncil, Adighece
İncil, Adyghe Bible, Cherkes Bible,
Adighe Bible, Circassian Bible, Adigabze
İncil, Adığabze İncil,
Çerkesce
İncil, Adigece İncil, Çerkezce incil,
Adıgece incil, Cerkesce İncil, Adığece
İncil, Cerkezce İncil, Adighece İncil,
Adyghe Bible, Cherkes Bible, Adighe
Bible, Circassian Bible, Adigabze İncil,
Adığabze İncil, Çerkesce İncil, Adigece
İncil, Çerkezce incil, Adıgece incil,
Cerkesce İncil, Adığece İncil, Cerkezce
İncil, Adighece İncil, Adyghe Bible,
Cherkes Bible, Adighe Bible, Circassian
Bible, Adigabze İncil, Adığabze İncil,
Çerkesce İncil, Adigece İncil, Çerkezce
incil, Adıgece incil, Cerkesce İncil,
Adığece İncil, Cerkezce İncil, Adighece
İncil, Adyghe Bible, Cherkes Bible,
Adighe Bible, Circassian Bible, Adigabze
İncil, Adığabze İncil,
Çerkesce
İncil, Adigece İncil, Çerkezce incil,
Adıgece incil, Cerkesce İncil, Adığece
İncil, Cerkezce İncil, Adighece İncil,
Adyghe Bible, Cherkes Bible, Adighe
Bible, Circassian Bible, Adigabze İncil,
Adığabze İncil, Çerkesce İncil, Adigece
İncil, Çerkezce incil, Adıgece incil,
Cerkesce İncil, Adığece İncil, Cerkezce
İncil, Adighece İncil, Adyghe Bible,
Cherkes Bible, Adighe Bible, Circassian
Bible, Adigabze İncil, Adığabze İncil,
Çerkesce İncil, Adigece İncil, Çerkezce
incil, Adıgece incil, Cerkesce İncil,
Adığece İncil, Cerkezce İncil, Adighece
İncil, Adyghe Bible, Cherkes Bible,
Adighe Bible, Circassian Bible, Adigabze
İncil, Adığabze İncil,
Çerkesce
İncil, Adigece İncil, Çerkezce incil,
Adıgece incil, Cerkesce İncil, Adığece
İncil, Cerkezce İncil, Adighece İncil,
Adyghe Bible, Cherkes Bible, Adighe
Bible, Circassian Bible, Adigabze İncil,
Adığabze İncil, Çerkesce İncil, Adigece
İncil, Çerkezce incil, Adıgece incil,
Cerkesce İncil, Adığece İncil, Cerkezce
İncil, Adighece İncil, Adyghe Bible,
Cherkes Bible, Adighe Bible, Circassian
Bible, Adigabze İncil, Adığabze İncil,
Çerkesce İncil, Adigece İncil, Çerkezce
incil, Adıgece incil, Cerkesce İncil,
Adığece İncil, Cerkezce İncil, Adighece
İncil, Adyghe Bible, Cherkes Bible,
Adighe Bible, Circassian Bible, Adigabze
İncil, Adığabze İncil,
Çerkesce
İncil, Adigece İncil, Çerkezce incil,
Adıgece incil, Cerkesce İncil, Adığece
İncil, Cerkezce İncil, Adighece İncil,
Adyghe Bible, Cherkes Bible, Adighe
Bible, Circassian Bible, Adigabze İncil,
Adığabze İncil, Çerkesce İncil, Adigece
İncil, Çerkezce incil, Adıgece incil,
Cerkesce İncil, Adığece İncil, Cerkezce
İncil, Adighece İncil, Adyghe Bible,
Cherkes Bible, Adighe Bible, Circassian
Bible, Adigabze İncil, Adığabze İncil,
Çerkesce İncil, Adigece İncil, Çerkezce
incil, Adıgece incil, Cerkesce İncil,
Adığece İncil, Cerkezce İncil, Adighece
İncil, Adyghe Bible, Cherkes Bible,
Adighe Bible, Circassian Bible, Adigabze
İncil, Adığabze İncil,
Çerkesce
İncil, Adigece İncil, Çerkezce incil,
Adıgece incil, Cerkesce İncil, Adığece
İncil, Cerkezce İncil, Adighece İncil,
Adyghe Bible, Cherkes Bible, Adighe
Bible, Circassian Bible, Adigabze İncil,
Adığabze İncil, Çerkesce İncil, Adigece
İncil, Çerkezce incil, Adıgece incil,
Cerkesce İncil, Adığece İncil, Cerkezce
İncil, Adighece İncil, Adyghe Bible,
Cherkes Bible, Adighe Bible, Circassian
Bible, Adigabze İncil, Adığabze İncil,
Çerkesce İncil, Adigece İncil, Çerkezce
incil, Adıgece incil, Cerkesce İncil,
Adığece İncil, Cerkezce İncil, Adighece
İncil, Adyghe Bible, Cherkes Bible,
Adighe Bible, Circassian Bible, Adigabze
İncil, Adığabze İncil,
Çerkesce
İncil, Adigece İncil, Çerkezce incil,
Adıgece incil, Cerkesce İncil, Adığece
İncil, Cerkezce İncil, Adighece İncil,
Adyghe Bible, Cherkes Bible, Adighe
Bible, Circassian Bible, Adigabze İncil,
Adığabze İncil, Çerkesce İncil, Adigece
İncil, Çerkezce incil, Adıgece incil,
Cerkesce İncil, Adığece İncil, Cerkezce
İncil, Adighece İncil, Adyghe Bible,
Cherkes Bible, Adighe Bible, Circassian
Bible, Adigabze İncil, Adığabze İncil,
Çerkesce İncil, Adigece İncil, Çerkezce
incil, Adıgece incil, Cerkesce İncil,
Adığece İncil, Cerkezce İncil, Adighece
İncil, Adyghe Bible, Cherkes Bible,
Adighe Bible, Circassian Bible, Adigabze
İncil, Adığabze İncil,
Çerkesce
İncil, Adigece İncil, Çerkezce incil,
Adıgece incil, Cerkesce İncil, Adığece
İncil, Cerkezce İncil, Adighece İncil,
Adyghe Bible, Cherkes Bible, Adighe
Bible, Circassian Bible, Adigabze İncil,
Adığabze İncil, Çerkesce İncil, Adigece
İncil, Çerkezce incil, Adıgece incil,
Cerkesce İncil, Adığece İncil, Cerkezce
İncil, Adighece İncil, Adyghe Bible,
Cherkes Bible, Adighe Bible, Circassian
Bible, Adigabze İncil, Adığabze İncil,
Çerkesce İncil, Adigece İncil, Çerkezce
incil, Adıgece incil, Cerkesce İncil,
Adığece İncil, Cerkezce İncil, Adighece
İncil, Adyghe Bible, Cherkes Bible,
Adighe Bible, Circassian Bible, Adigabze
İncil, Adığabze İncil,
Çerkesce
İncil, Adigece İncil, Çerkezce incil,
Adıgece incil, Cerkesce İncil, Adığece
İncil, Cerkezce İncil, Adighece İncil,
Adyghe Bible, Cherkes Bible, Adighe
Bible, Circassian Bible, Adigabze İncil,
Adığabze İncil, Çerkesce İncil, Adigece
İncil, Çerkezce incil, Adıgece incil,
Cerkesce İncil, Adığece İncil, Cerkezce
İncil, Adighece İncil, Adyghe Bible,
Cherkes Bible, Adighe Bible, Circassian
Bible, Adigabze İncil, Adığabze İncil,
Çerkesce İncil, Adigece İncil, Çerkezce
incil, Adıgece incil, Cerkesce İncil,
Adığece İncil, Cerkezce İncil, Adighece
İncil, Adyghe Bible, Cherkes Bible,
Adighe Bible, Circassian Bible, Adigabze
İncil, Adığabze İncil,
Çerkesce
İncil, Adigece İncil, Çerkezce incil,
Adıgece incil, Cerkesce İncil, Adığece
İncil, Cerkezce İncil, Adighece İncil,
Adyghe Bible, Cherkes Bible, Adighe
Bible, Circassian Bible, Adigabze İncil,
Adığabze İncil, Çerkesce İncil, Adigece
İncil, Çerkezce incil, Adıgece incil,
Cerkesce İncil, Adığece İncil, Cerkezce
İncil, Adighece İncil, Adyghe Bible,
Cherkes Bible, Adighe Bible, Circassian
Bible, Adigabze İncil, Adığabze İncil,
Çerkesce İncil, Adigece İncil, Çerkezce
incil, Adıgece incil, Cerkesce İncil,
Adığece İncil, Cerkezce İncil, Adighece
İncil, Adyghe Bible, Cherkes Bible,
Adighe Bible, Circassian Bible, Adigabze
İncil, Adığabze İncil, |
|