|
|
 |
|
 |
|
REVELATION |
|
АПЭРЭШЪХЬ |
|
VAHİY |
|
|
 |
11 |
 |
|
|
|
|
| |
 |
 |
 |
 |
The Two
Witnesses
1
I was
given a
reed like
a
measuring
rod and
was told,
“Go and
measure
the temple
of God and
the altar,
with its
worshipers.
2 But
exclude
the outer
court; do
not
measure
it,
because it
has been
given to
the
Gentiles.
They will
trample on
the holy
city for
42 months.
3 And I
will
appoint my
two
witnesses,
and they
will
prophesy
for 1,260
days,
clothed in
sackcloth.”
4 They are
“the two
olive
trees” and
the two
lampstands,
and “they
stand
before the
Lord of
the
earth.”
5 If
anyone
tries to
harm them,
fire comes
from their
mouths and
devours
their
enemies.
This is
how anyone
who wants
to harm
them must
die.
6 They
have power
to shut up
the
heavens so
that it
will not
rain
during the
time they
are
prophesying;
and they
have power
to turn
the waters
into blood
and to
strike the
earth with
every kind
of plague
as often
as they
want.
7 Now when
they have
finished
their
testimony,
the beast
that comes
up from
the Abyss
will
attack
them, and
overpower
and kill
them.
8 Their
bodies
will lie
in the
public
square of
the great
city—which
is
figuratively
called
Sodom and
Egypt—where
also their
Lord was
crucified.
9 For
three and
a half
days some
from every
people,
tribe,
language
and nation
will gaze
on their
bodies and
refuse
them
burial.
10 The
inhabitants
of the
earth will
gloat over
them and
will
celebrate
by sending
each other
gifts,
because
these two
prophets
had
tormented
those who
live on
the earth.
11 But
after the
three and
a half
days the
breath of
life from
God
entered
them, and
they stood
on their
feet, and
terror
struck
those who
saw them.
12 Then
they heard
a loud
voice from
heaven
saying to
them,
“Come up
here.” And
they went
up to
heaven in
a cloud,
while
their
enemies
looked on.
13 At that
very hour
there was
a severe
earthquake
and a
tenth of
the city
collapsed.
Seven
thousand
people
were
killed in
the
earthquake,
and the
survivors
were
terrified
and gave
glory to
the God of
heaven.
14 The
second woe
has
passed;
the third
woe is
coming
soon.
The
Seventh
Trumpet
15 The
seventh
angel
sounded
his
trumpet,
and there
were loud
voices in
heaven,
which
said:
“The
kingdom of
the world
has become
the
kingdom of
our Lord
and of his
Messiah,
and he
will reign
for ever
and ever.”
16 And the
twenty-four
elders,
who were
seated on
their
thrones
before
God, fell
on their
faces and
worshiped
God,
17 saying:
“We give
thanks to
you, Lord
God
Almighty,
the
One who is
and who
was,
because
you have
taken your
great
power
and
have begun
to reign.
18 The
nations
were
angry,
and
your wrath
has come.
The time
has come
for
judging
the dead,
and
for
rewarding
your
servants
the
prophets
and your
people who
revere
your name,
both
great and
small—
and for
destroying
those who
destroy
the
earth.”
19 Then
God’s
temple in
heaven was
opened,
and within
his temple
was seen
the ark of
his
covenant.
And there
came
flashes of
lightning,
rumblings,
peals of
thunder,
an
earthquake
and a
severe
hailstorm.
|
|
 |
ШыхьатитІур
1 ЕтІанэ
мэлэІич
горэм
шапхъэм
фэдэу
къамыл бэщ
къыситыгъ.
«КІуи,
Тхьэм
иунэшхорэ
къурмэншІыпІэмрэ
къэши,
Тхьэр ащ
щызгъэлъапІэхэрэр
зыфэдизыр
къызэгъашІ»,
–
къысиІуагъ.
–
2 «Ау
Тхьэм
иунэшхо
ыкІыб дэлъ
щагур
къэпшынэу
упымылъ,
сыда
пІомэ,
Тхьэм а
щагур хымэ
лъэпкъхэм
къафигъэнагъ.
Ахэмэ мэзэ
тІокІитІурэ
тІурэм*
къэлэ
лъапІэр*
аулъэгущт.
3 Сэ
сишыхьатитІу
лъэкІ
ястыщт,
ахэми
шъыгъо
щыгъынхэр
ащыгъхэу,
мэфэ минрэ
шъитІурэ
тІокІищырэ
Тхьэм ежь
игущыІэхэу
агухэм
къарилъхьэхэу,
къэхъущт
Іофхэм
яхьылІагъэхэр
агъэІущтых».
4 Мы
шыхьатитІур
чІылъэм и
Зиусхьан
ыпашъхьэ
ит зейтун
чъыгитІумрэ*
остыгъэ
тетыпІитІумрэ
ары.
5 Зыгорэм
иягъэ а
шыхьатитІум
аригъэкІынэу
фаемэ,
ахэмэ ажэ
машІо
къыдэкІызэ,
япыйхэр
егъэкІодых.
Ахэмэ
зиягъэ
язгъэкІ
зышIоигъор
джары
зэрэлІэн
фаер.
6 А
шыхьатитІум
уашъор
агъэпытэнэу
тетыгъо
яІ, Тхьэм
ахэмэ
агухэм
къарилъхьэрэ
гущыІэхэр
къызщагъэІурэ
мафэхэм
къемыщхынэу.
Псыр лъы
агъэхъунэу
псыхэми
тетыгъо
афыряІ,
чІылъэм
сыд щыщрэ
къиныр
рагъэщэчынэуи
зыщыфаехэ
уахътэми
тетыгъо
яІ.
7 Ахэмэ
яшыхьатыгъо
заухыкІэ,
чІылъэм
икуупІэу
чІэ
зимыІэм
къычІэкІырэ
хьэкІэ-къокІэжъыр*
ахэмэ
къатебэнэнышъ,
къатекІонышъ,
къыукІыщтых.
8 Ахэмэ
яхьадэхэр
къэлэшхоу
цІыфхэм ти
Зиусхьан
къащым
зыщытыраІулІагъэм
иурам
телъыщтых.
А
къэлэшхом*
Содом* е
Мысыр
раІо,
нэмыкІ
мэхьанэ
къырагъэкІызэ.
9 Хэгъэгу
пстэуми,
унэгъо
лъэпкъ
пстэуми,
бзэ
пстэуми,
лъэпкъ
пстэуми
ащыщхэу
цІыфыбэ
мэфищырэ
ныкъорэм а
хьадэхэм
яплъыщтых,
ау
чІалъхьажьынхэу
адэщтэп.
10 Дунаим
тетхэр
итІур
зэрэлІагъэхэм
пае,
гушІощтых,
тхъэжьыщтых.
Тынхэр
зэфахьыщтых,
сыда
пІомэ, а
пегъымбэритІумэ
дунаим тет
цІыфхэм
къин
арагъэщэчыщтыгъ.
11 Ау
мэфищырэ
ныкъорэм
ыужым
Тхьэм
ахэмэ
щыІэныгъэм
ыпсэ
къахилъхьажьи,
тІури
алъакъохэм
къатеуцожьыгъэх.
Ахэр
зылъэгъугъэ
пстэури
щынэгъошхом
хэфагъэх.
12 ЕтІанэ
а
пегъымбэритІум*
зэхахыгъ
уашъом
къиІукІырэ
макъэ
горэм
къариІоу:
«Мо
шъукъыдэкІуай».
Япыйхэр
яплъызэ,
ошъуапщэм
хэтхэу,
ахэр
уашъом
дэкІоягъэх.
13 А
сыхьат
дэдэм
чІылъэр
лъэшэу
къэсысыгъ,
къалэм
ызыпшІани
зэхэтэкъуагъ.
Аущтэу
чІылъэр
зэсысым,
цІыф
минибл
хэкIодагъ.
МыкІодхэу
къэнэжьыгъэхэри
щынэгъошхом
хэфагъэх,
уашъом
щыІэ Тхьэм
щытхъушхуи
фашІыгъ.
14 Аущтэу
ятІонэрэ
гъогу
мыгъор
блэкІыгъ.
Ящэнэрэ
гъогу
мыгъори
къэкІонкІэ
бэп
иІэжьыр.
Яблэнэрэ
бжъэмыешхор
15 ЕтІанэ
яблэнэрэ
мэлэІичыр
ибжъэмыешхо
къепщагъ.
Джащыгъум
уашъом
къиІукІыхэзэ
мэкъэшхохэм
къаІуагъ:
«Ти
Зиусхьанрэ
ежь и
Христосрэ
мы дунаим
тетыгъошхо
фыряІэ
хъугъэ.
Тхьэр ары
егъашІэм
тетыгъошхор
зиІэщтыр».
16
Тхьэмэтэ
нахьыжъхэу
нэбгырэ
тІокІырэ
плІырэу
Тхьэм
ыпашъхьэ
ятІысыпІэхэм
атесхэм
абгъэгукІэ
зырадзыхи,
Тхьэр
агъэлъапІэзэ,
моущтэу
аІуагъ:
17 «О
зэкІэ
зыфызэшIокIырэ
Зиусхьан
Тхьэу,
щыІагъэу,
джыри
щыІэм
щытхъущхо
пфэтэшІы,
сыда
пІомэ,
уилъэкІышхо
къэпштагъэу,
тетыгъошхо
зэрэуиІэр
къэбгъэнэфагъ.
18 Хымэ
лъэпкъхэр
губжыгъэх;
о уигубжи
къэлъэгъуагъ.
Джы
лІагъэхэм
хьыкум
затепшІыхьащт
уахътэр
къэсыгъ. О
къыпфэIорышIэрэ
пегъымбархэми,
уицІыф
лъапІэхэми,
уишIолIыкI
зыгу илъ
цІыфхэми,
цІыкІуми
инми,
яфэшъошэ
ІахьышІур
зябгъэгъотыщт
уахътэри
къэсыгъ.
ЧІылъэр
зыгъэкІодырэ
цІыфхэр о
зыбгъэкІодыщт
уахътэри
къэсыгъ».
19 Ащ
нэужым
Тхьэм
иунэшхоу
уашъом
щыІэр
зэІухыгъэ
хъугъэ,
Тхьэм
ежьыррэ
цІыфхэмрэ
азыфагу
дилъхьэгъэ
зэзэгъыныгъэр
къэзыушыхьатырэ
пхъуантэри*
къэлъэгъуагъ.
ЕтІанэ
пчыкІэхэр
къэджэгугъэх,
къэлъэгъуагъэх,
мэкъэшхохэри,
шыблэм
игъогъо
мэкъэшхохэри
къэІугъэх,
чІылъэри
къэсысыгъ,
ошъушхохэри
къехыгъэх.
...
|
|
 |
İki
tanık
1 Bana,
değneğe benzer
bir ölçü
kamışı verilip
şöyle dendi:
«Git,
Tanrı'nın
tapınağını ve
sunağı ölç,
orada
tapınanları
say.
2 Tapınağın
dış avlusunu
bırak, orayı
ölçme. Çünkü
orası, kutsal
kenti kırk iki
ay boyunca
ayaklarıyla
çiğneyecek
olan uluslara
verildi.
3 İki tanığıma
güç vereceğim;
çuldan
giysiler
içinde bin iki
yüz altmış gün
peygamberlik
edecekler.»
4 Bunlar,
yeryüzünün
Rabbi önünde
duran iki
zeytin ağacı
ve iki
kandilliktir.
5 Biri onlara
zarar vermeye
kalkışırsa,
ağızlarından
ateş
fışkıracak ve
düşmanlarını
yiyip
bitirecek.
Onlara zarar
vermek isteyen
herkesin böyle
öldürülmesi
gerekir.
6 Peygamberlik
ettikleri
sürece yağmur
yağmasın diye
göğü kapamaya
yetkileri
vardır. Suları
kana
dönüştürme ve
yeryüzünü, kaç
kez
isterlerse,
her türlü bela
ile vurma
yetkisine
sahiptirler.
7 Tanıklık
görevlerisona
erince dipsiz
derinliklerden
çıkan canavar
onlarla
savaşacak,
onları yenip
öldürecek.
8 Cesetleri,
simgesel
olarak Sodom
ve Mısır diye
adlandırılan
büyük kentin
ana yoluna
serilecek.
Onların Rabbi
de orada
çarmıha
gerilmişti.
9 Her halktan,
oymaktan,
dilden ve
ulustan
insanlar, üç
buçuk gün
onların
cesetlerini
seyredecek ve
cesetlerinin
mezara
konulmasına
izin
vermeyecekler.
10 Yeryüzünde
yaşayanlar,
onların bu
durumuna
sevinip bayram
edecek,
birbirlerine
armağanlar
gönderecekler.
Çünkü bu iki
peygamber,
yeryüzünde
yaşayanlara
çok eziyet
etmişti.
11 Üç buçuk
gün sonra iki
peygamber,
Tanrı'dan
gelen yaşam
soluğunun
bedenlerine
girmesiyle
ayağa
kalktılar.
Onları
görenler
dehşete
kapıldı.
12 İki
peygamber
gökten gelen
yüksek bir
sesin, «Buraya
çıkın!»
dediğini
işittiler ve
düşmanlarının
gözü önünde,
bir bulut
içinde göğe
yükseldiler.
13 Tam o
saatte
şiddetli bir
deprem oldu ve
kentin onda
biri yıkıldı.
Depremde yedi
bin kişi can
verdi. Geriye
kalanlar
dehşete
kapılıp
gökteki
Tanrı'yı
yücelttiler.
14 İkinci
`vay' geçti.
İşte, üçüncü
`vay' tez
geliyor.
Yedinci
borazan
15 Yedinci
melek
borazanını
çaldı. Gökten
gelen yüksek
sesler şöyle
diyordu:
«Dünyanın
egemenliği,
Rabbimizin ve
O'nun
Mesihinin
oldu. Ve O
sonsuzlara dek
egemenlik
sürecek.»
16>17
Tanrı'nın
önünde,
tahtları
üzerinde
oturan yirmi
dört ihtiyar,
yüzüstü yere
kapandı.
Tanrı'ya
tapınarak
şöyle dediler:
«Gücü her şeye
yeten, var
olan ve var
olmuş olan Rab
Tanrı! Sana
şükrediyoruz.
Çünkü büyük
kudretini
kuşanıp
egemenlik
sürmeye
başladın.
18 Uluslar
gazaba
gelmişlerdi.
Şimdiyse senin
gazabın
üzerlerine
geldi.
Ölüleri
yargılamak,
kulların olan
peygamberleri,
kutsalları,
küçük olsun
büyük olsun,
senin adından
korkanları
ödüllendirmek
ve yeryüzünü
mahvedenleri
mahvetmek
zamanı da
geldi.»
19 Sonra
Tanrı'nın
gökteki
tapınağı
açıldı ve
tapınakta
O'nun antlaşma
sandığı
göründü. O
anda şimşekler
çaktı,
uğultular ve
gök
gürlemeleri
işitildi. Yer
sarsıldı ve
şiddetli bir
dolu fırtınası
koptu.
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Çerkesce İncil, Adigece İncil,
Çerkezce incil, Adıgece incil, Cerkesce
İncil, Adığece İncil, Cerkezce İncil,
Adighece İncil, Adyghe Bible, Cherkes
Bible, Adighe Bible, Circassian Bible,
Adigabze İncil, Adığabze İncil, Çerkesce
İncil, Adigece İncil, Çerkezce incil,
Adıgece incil, Cerkesce İncil, Adığece
İncil, Cerkezce İncil, Adighece İncil,
Adyghe Bible, Cherkes Bible, Adighe
Bible, Circassian Bible, Adigabze İncil,
Adığabze İncil, Çerkesce İncil, Adigece
İncil, Çerkezce incil, Adıgece incil,
Cerkesce İncil, Adığece İncil, Cerkezce
İncil, Adighece İncil, Adyghe Bible,
Cherkes Bible, Adighe Bible, Circassian
Bible, Adigabze İncil, Adığabze İncil,
Çerkesce
İncil, Adigece İncil, Çerkezce incil,
Adıgece incil, Cerkesce İncil, Adığece
İncil, Cerkezce İncil, Adighece İncil,
Adyghe Bible, Cherkes Bible, Adighe
Bible, Circassian Bible, Adigabze İncil,
Adığabze İncil, Çerkesce İncil, Adigece
İncil, Çerkezce incil, Adıgece incil,
Cerkesce İncil, Adığece İncil, Cerkezce
İncil, Adighece İncil, Adyghe Bible,
Cherkes Bible, Adighe Bible, Circassian
Bible, Adigabze İncil, Adığabze İncil,
Çerkesce İncil, Adigece İncil, Çerkezce
incil, Adıgece incil, Cerkesce İncil,
Adığece İncil, Cerkezce İncil, Adighece
İncil, Adyghe Bible, Cherkes Bible,
Adighe Bible, Circassian Bible, Adigabze
İncil, Adığabze İncil,
Çerkesce
İncil, Adigece İncil, Çerkezce incil,
Adıgece incil, Cerkesce İncil, Adığece
İncil, Cerkezce İncil, Adighece İncil,
Adyghe Bible, Cherkes Bible, Adighe
Bible, Circassian Bible, Adigabze İncil,
Adığabze İncil, Çerkesce İncil, Adigece
İncil, Çerkezce incil, Adıgece incil,
Cerkesce İncil, Adığece İncil, Cerkezce
İncil, Adighece İncil, Adyghe Bible,
Cherkes Bible, Adighe Bible, Circassian
Bible, Adigabze İncil, Adığabze İncil,
Çerkesce İncil, Adigece İncil, Çerkezce
incil, Adıgece incil, Cerkesce İncil,
Adığece İncil, Cerkezce İncil, Adighece
İncil, Adyghe Bible, Cherkes Bible,
Adighe Bible, Circassian Bible, Adigabze
İncil, Adığabze İncil,
Çerkesce
İncil, Adigece İncil, Çerkezce incil,
Adıgece incil, Cerkesce İncil, Adığece
İncil, Cerkezce İncil, Adighece İncil,
Adyghe Bible, Cherkes Bible, Adighe
Bible, Circassian Bible, Adigabze İncil,
Adığabze İncil, Çerkesce İncil, Adigece
İncil, Çerkezce incil, Adıgece incil,
Cerkesce İncil, Adığece İncil, Cerkezce
İncil, Adighece İncil, Adyghe Bible,
Cherkes Bible, Adighe Bible, Circassian
Bible, Adigabze İncil, Adığabze İncil,
Çerkesce İncil, Adigece İncil, Çerkezce
incil, Adıgece incil, Cerkesce İncil,
Adığece İncil, Cerkezce İncil, Adighece
İncil, Adyghe Bible, Cherkes Bible,
Adighe Bible, Circassian Bible, Adigabze
İncil, Adığabze İncil,
Çerkesce
İncil, Adigece İncil, Çerkezce incil,
Adıgece incil, Cerkesce İncil, Adığece
İncil, Cerkezce İncil, Adighece İncil,
Adyghe Bible, Cherkes Bible, Adighe
Bible, Circassian Bible, Adigabze İncil,
Adığabze İncil, Çerkesce İncil, Adigece
İncil, Çerkezce incil, Adıgece incil,
Cerkesce İncil, Adığece İncil, Cerkezce
İncil, Adighece İncil, Adyghe Bible,
Cherkes Bible, Adighe Bible, Circassian
Bible, Adigabze İncil, Adığabze İncil,
Çerkesce İncil, Adigece İncil, Çerkezce
incil, Adıgece incil, Cerkesce İncil,
Adığece İncil, Cerkezce İncil, Adighece
İncil, Adyghe Bible, Cherkes Bible,
Adighe Bible, Circassian Bible, Adigabze
İncil, Adığabze İncil,
Çerkesce
İncil, Adigece İncil, Çerkezce incil,
Adıgece incil, Cerkesce İncil, Adığece
İncil, Cerkezce İncil, Adighece İncil,
Adyghe Bible, Cherkes Bible, Adighe
Bible, Circassian Bible, Adigabze İncil,
Adığabze İncil, Çerkesce İncil, Adigece
İncil, Çerkezce incil, Adıgece incil,
Cerkesce İncil, Adığece İncil, Cerkezce
İncil, Adighece İncil, Adyghe Bible,
Cherkes Bible, Adighe Bible, Circassian
Bible, Adigabze İncil, Adığabze İncil,
Çerkesce İncil, Adigece İncil, Çerkezce
incil, Adıgece incil, Cerkesce İncil,
Adığece İncil, Cerkezce İncil, Adighece
İncil, Adyghe Bible, Cherkes Bible,
Adighe Bible, Circassian Bible, Adigabze
İncil, Adığabze İncil,
Çerkesce
İncil, Adigece İncil, Çerkezce incil,
Adıgece incil, Cerkesce İncil, Adığece
İncil, Cerkezce İncil, Adighece İncil,
Adyghe Bible, Cherkes Bible, Adighe
Bible, Circassian Bible, Adigabze İncil,
Adığabze İncil, Çerkesce İncil, Adigece
İncil, Çerkezce incil, Adıgece incil,
Cerkesce İncil, Adığece İncil, Cerkezce
İncil, Adighece İncil, Adyghe Bible,
Cherkes Bible, Adighe Bible, Circassian
Bible, Adigabze İncil, Adığabze İncil,
Çerkesce İncil, Adigece İncil, Çerkezce
incil, Adıgece incil, Cerkesce İncil,
Adığece İncil, Cerkezce İncil, Adighece
İncil, Adyghe Bible, Cherkes Bible,
Adighe Bible, Circassian Bible, Adigabze
İncil, Adığabze İncil,
Çerkesce
İncil, Adigece İncil, Çerkezce incil,
Adıgece incil, Cerkesce İncil, Adığece
İncil, Cerkezce İncil, Adighece İncil,
Adyghe Bible, Cherkes Bible, Adighe
Bible, Circassian Bible, Adigabze İncil,
Adığabze İncil, Çerkesce İncil, Adigece
İncil, Çerkezce incil, Adıgece incil,
Cerkesce İncil, Adığece İncil, Cerkezce
İncil, Adighece İncil, Adyghe Bible,
Cherkes Bible, Adighe Bible, Circassian
Bible, Adigabze İncil, Adığabze İncil,
Çerkesce İncil, Adigece İncil, Çerkezce
incil, Adıgece incil, Cerkesce İncil,
Adığece İncil, Cerkezce İncil, Adighece
İncil, Adyghe Bible, Cherkes Bible,
Adighe Bible, Circassian Bible, Adigabze
İncil, Adığabze İncil,
Çerkesce
İncil, Adigece İncil, Çerkezce incil,
Adıgece incil, Cerkesce İncil, Adığece
İncil, Cerkezce İncil, Adighece İncil,
Adyghe Bible, Cherkes Bible, Adighe
Bible, Circassian Bible, Adigabze İncil,
Adığabze İncil, Çerkesce İncil, Adigece
İncil, Çerkezce incil, Adıgece incil,
Cerkesce İncil, Adığece İncil, Cerkezce
İncil, Adighece İncil, Adyghe Bible,
Cherkes Bible, Adighe Bible, Circassian
Bible, Adigabze İncil, Adığabze İncil,
Çerkesce İncil, Adigece İncil, Çerkezce
incil, Adıgece incil, Cerkesce İncil,
Adığece İncil, Cerkezce İncil, Adighece
İncil, Adyghe Bible, Cherkes Bible,
Adighe Bible, Circassian Bible, Adigabze
İncil, Adığabze İncil,
Çerkesce
İncil, Adigece İncil, Çerkezce incil,
Adıgece incil, Cerkesce İncil, Adığece
İncil, Cerkezce İncil, Adighece İncil,
Adyghe Bible, Cherkes Bible, Adighe
Bible, Circassian Bible, Adigabze İncil,
Adığabze İncil, Çerkesce İncil, Adigece
İncil, Çerkezce incil, Adıgece incil,
Cerkesce İncil, Adığece İncil, Cerkezce
İncil, Adighece İncil, Adyghe Bible,
Cherkes Bible, Adighe Bible, Circassian
Bible, Adigabze İncil, Adığabze İncil,
Çerkesce İncil, Adigece İncil, Çerkezce
incil, Adıgece incil, Cerkesce İncil,
Adığece İncil, Cerkezce İncil, Adighece
İncil, Adyghe Bible, Cherkes Bible,
Adighe Bible, Circassian Bible, Adigabze
İncil, Adığabze İncil,
Çerkesce
İncil, Adigece İncil, Çerkezce incil,
Adıgece incil, Cerkesce İncil, Adığece
İncil, Cerkezce İncil, Adighece İncil,
Adyghe Bible, Cherkes Bible, Adighe
Bible, Circassian Bible, Adigabze İncil,
Adığabze İncil, Çerkesce İncil, Adigece
İncil, Çerkezce incil, Adıgece incil,
Cerkesce İncil, Adığece İncil, Cerkezce
İncil, Adighece İncil, Adyghe Bible,
Cherkes Bible, Adighe Bible, Circassian
Bible, Adigabze İncil, Adığabze İncil,
Çerkesce İncil, Adigece İncil, Çerkezce
incil, Adıgece incil, Cerkesce İncil,
Adığece İncil, Cerkezce İncil, Adighece
İncil, Adyghe Bible, Cherkes Bible,
Adighe Bible, Circassian Bible, Adigabze
İncil, Adığabze İncil, |
|