|
|
 |
|
 |
|
2. CORINTHIANS |
|
2. КОРИНФ |
|
2. KORİNTLİLER |
|
|
 |
8 |
 |
|
|
|
|
| |
 |
 |
 |
 |
The
Collection
for the
Lord’s
People
1
And now,
brothers
and
sisters,
we want
you to
know about
the grace
that God
has given
the
Macedonian
churches.
2 In the
midst of a
very
severe
trial,
their
overflowing
joy and
their
extreme
poverty
welled up
in rich
generosity.
3 For I
testify
that they
gave as
much as
they were
able, and
even
beyond
their
ability.
Entirely
on their
own,
4 they
urgently
pleaded
with us
for the
privilege
of sharing
in this
service to
the Lord’s
people.
5 And they
exceeded
our
expectations:
They gave
themselves
first of
all to the
Lord, and
then by
the will
of God
also to
us.
6 So we
urged
Titus,
just as he
had
earlier
made a
beginning,
to bring
also to
completion
this act
of grace
on your
part.
7 But
since you
excel in
everything—in
faith, in
speech, in
knowledge,
in
complete
earnestness
and in the
love we
have
kindled in
you—see
that you
also excel
in this
grace of
giving.
8 I am not
commanding
you, but I
want to
test the
sincerity
of your
love by
comparing
it with
the
earnestness
of others.
9 For you
know the
grace of
our Lord
Jesus
Christ,
that
though he
was rich,
yet for
your sake
he became
poor, so
that you
through
his
poverty
might
become
rich.
10 And
here is my
judgment
about what
is best
for you in
this
matter.
Last year
you were
the first
not only
to give
but also
to have
the desire
to do so.
11 Now
finish the
work, so
that your
eager
willingness
to do it
may be
matched by
your
completion
of it,
according
to your
means.
12 For if
the
willingness
is there,
the gift
is
acceptable
according
to what
one has,
not
according
to what
one does
not have.
13 Our
desire is
not that
others
might be
relieved
while you
are hard
pressed,
but that
there
might be
equality.
14 At the
present
time your
plenty
will
supply
what they
need, so
that in
turn their
plenty
will
supply
what you
need. The
goal is
equality,
15 as it
is
written:
“The one
who
gathered
much did
not have
too much,
and the
one who
gathered
little did
not have
too
little.”
Titus Sent
to Receive
the
Collection
16 Thanks
be to God,
who put
into the
heart of
Titus the
same
concern I
have for
you.
17 For
Titus not
only
welcomed
our
appeal,
but he is
coming to
you with
much
enthusiasm
and on his
own
initiative.
18 And we
are
sending
along with
him the
brother
who is
praised by
all the
churches
for his
service to
the
gospel.
19 What is
more, he
was chosen
by the
churches
to
accompany
us as we
carry the
offering,
which we
administer
in order
to honor
the Lord
himself
and to
show our
eagerness
to help.
20 We want
to avoid
any
criticism
of the way
we
administer
this
liberal
gift.
21 For we
are taking
pains to
do what is
right, not
only in
the eyes
of the
Lord but
also in
the eyes
of man.
22 In
addition,
we are
sending
with them
our
brother
who has
often
proved to
us in many
ways that
he is
zealous,
and now
even more
so because
of his
great
confidence
in you.
23 As for
Titus, he
is my
partner
and
co-worker
among you;
as for our
brothers,
they are
representatives
of the
churches
and an
honor to
Christ.
24 Therefore
show these
men the
proof of
your love
and the
reason for
our pride
in you, so
that the
churches
can see
it.
|
|
 |
ЩыкІагъэ
зиІэ
къошхэм
ахъщэ
афызэхалъхьыныр
1 Джы,
сшыхэр,
Македоние
хэкум ит
чылыс
зэІукІэхэм
Тхьэм
ынэшІу
къызэращифагъэр
шъодгъэшІэнэу
тыфай.
2
Гузэжъогъу
хэтхэу,
яшъыпкъагъэ
инэу
гъэунэфыгъэ
зэхъум,
тхьамыкІэ
дэдэхэм,
ягушІогъошхокІэ
ямылъку
шъхьамысыжьхэу
тшыхэм
адэІэпыІагъэх.
3
АлъэкІыщтыгъэми
нахьыби
ежьхэр
фаехэу
зэратыгъэмкІэ
сыряшыхьат.
4
Тигъусэхэу
Тхьэм
ицІыф
лъапІэхэм
адэІэпыІэнкІэ
фит
тшІынхэу
яшъыпкъэу
къытэлъэІугъэх.
5
Тызыщыгугъыгъэм
изакъоп
къатыгъэр,
ау
ыпэрапшІэу
Зиусхьаным
ежьхэм
зырати,
етІанэ
Тхьэр
зэрэфаем
тетэу тэ
зыкъытатыжьыгъ.
6 Аущтэу
Тит ахъщэр
зэхэлъхьан
Іофыр
ыублагъэти,
мы
ІофышІур
шъуигъэухыжьынэу
телъэІугъ.
7
ШІошъхъуныгъэмкІи,
гущыІэнымкІи,
шІэныгъэмкІи,
гуетыныгъэшхо
пстэумкІи,
шIулъэгъоу
къытфышъуиІэмкІи,
а Іоф
пстэумкІэ
шъузэрэбаим
фэдэу,
шъуимылъку
шъушъхьамысыжьэу
мы Iофыр
жъугъэцакIэ.
8 Мыр
унашъо сэ
къышъуфэсшІырэп,
ау
нэмыкІхэм
гуетыныгъэшхоу
яІэм
фэзгъадэзэ,
шІулъэгъоу
шъуиІэм
ишъыпкъагъэ
згъэунэфынэу
сыфай.
9 Сыда
пІомэ, ти
Зиусхьан
Исус
Христос
ынэшІу
къызэрэтщифагъэр
шъошІэ. Ар
баигъэми*,
тэщ пае
тхьамыкІэ
хъугъэ*,
итхьэмыкІагъэкІэ
бай
шъухъуным
пае.
10 Ахъщэ
зэхэшъулъхьан
Іофым
сызэрэхаплъэрэр
шъосэІо;
сыда
пІомэ, ащ
ишІуагъэ
къышъокІыщт.
БлэкІыгъэ
илъэсым
къыщыублагъэу
мы Іофыр
зэрежъугъэжьагъэм
имызакъоу,
мы Іофыр
апэ дэдэ
ашІэнэу
зыгу хэлъ
хъугъэхэр
шъоры.
11 Джы а
Іофыр
ыкIэм
нэжъугъэс,
шъушІэнэу
шъуишъыпкъэу
шъузкІэхъопсыгъэр
мылъкоу
шъуиІэм
ифэшъуашэу
жъугъэцэкІагъэ
хъуным
пае.
12 Сыда
пІомэ,
цІыфыр
тэным
фэхьазырмэ,
иІэм
елъытыгъэу
ары нахь,
имыІэм
елъытыгъэу
арэп,
Тхьэм а
тыныр
зэридэрэр.
13 НэмыкІ
цІыфхэм
псынкІагъо
афэхъоу,
шъо
гузэжъогъу
шъухэфэн
фаеу арэп
зыфасІорэр,
ау шъо
шъуитІум
шъузэфэдэу
шъузэдэІэпыІэн
фае.
14 Джырэ
уахътэм
шъо
къышъолыжьыгъэ
мылъкумкІэ
ахэмэ
ящыкІагъэр
яшъутын
фае.
ЕтІанэ шъо
щыкІагъэ
шъуиІэ
хъумэ,
ахэмэ
къялыжьыгъэ
мылъкумкІэ
шъо
шъуищыкІагъэр
къышъуатыщт.
Аущтэу шъо
шъуитІум
шъузэфэдэщт.
15 Тхьэм
игущыІэ
тхыгъэхэм
зэрарытым
фэдэу*,
«Бэ
зыугъоигъэм
къелыжьыгъэ
щыІагъэп,
макІэ
зыугъоигъэми
зыфэныкъо
иІагъэп».
Титрэ
игъогогъухэмрэ
16 Сэ шъощ
пае
гумэкІэу
сиІэм фэдэ
гумэкІ
Тхьэм Тит
ыгу
къызэрэрилъхьагъэм
пае,
щытхъу
фэсэшІы.
17 Тит
тызэрелъэІугъэр
ыдэгъэ
къодыеп,
ау ыгу
лъэшэу
етыгъэу
ежь фаеу
шъуадэжь
къэкІо.
18 Ащ
игъусэу
къэбарышІур
зэригъэІурэмкІэ
чылыс
зэІукІэ
пстэури
зыщытхъурэ
тшы
къэтэгъакІо.
19 Ащ
нэмыкІэу
Зиусхьаным
щытхъу
фэтшІыным
паий,
гумэкІышхоу
къышъуфытиІэр
шъодгъэлъэгъуным
паий мы
Іофэу
зишІуагъэ
къакІорэр
тшІэ
зыхъукІэ,
къыддэкІонэу
чылыс
зэІукІэхэм
а тшы
къыхахыгъ.
20 Аущтэу
мы
тынышхомкІэ
тызэрызекІорэ
шІыкІэм
пае,
цІыфхэм
тызэрагъэмысэщтым
зыщытыдзыенэу
тыфай.
21 Сыда
пІомэ,
Зиусхьаным
дэжькІи
цІыфмэ
адэжькІи
шІу
зэрэтшІэным
тыпылъ.
22 Ащ
нэмыкІэу
тшэу
зигуетыныгъэшхо
бэрэ ыкІи
лъэныкъо
ІаджыкІэ
къытфэзгъэшъыпкъэжьыгъэр
адрэхэм
ягъусэу
къышъуфэтэгъакІо.
Джы инэу
къызэрэшъущыгугъырэм
пае,
ыпэрэм
нахьи нахь
гуетыныгъэшхо
иІэ
хъугъэ.
23 ТиткІэ
шъукъысэупчІымэ,
ар
сигъусэу
къышъуфэлажьэ.
Мы
тшыхэмкІэ
шъукъысэупчІымэ,
ахэр чылыс
зэІукІэхэм
ялІыкІохэу
Христос
щытхъу
фэзыІохэрэр
ары.
24 Арышъ,
чылыс
зэІукІэхэм
апашъхьэ
шIулъэгъу
зэрэшъуиIэри
шъыпкъагъэм
тетэу
тыкъызэрэшъущытхъугъэри
мы тшыхэм
къафэжъугъэшъыпкъэжь.
...
|
|
 |
Cömertlik
örneği
1>2 Kardeşler
size,
Tanrı'nın
Makedonya'daki
inanlı
topluluklarına
sağladığı
lütuftan söz
etmek
istiyoruz:
büyük
sıkıntılarla
sınandıklarında,
coşkun
sevinçleri ve
aşırı
yoksullukları
tam bir
cömertliğe
dönüştü.
3 Ellerinden
geldiği
kadarını,
hatta
dahafazlasını
kendi
istekleriyle
verdiklerine
tanıklık
ederim.
4 Kutsallara
yapılan
yardıma
katılma
ayrıcalığının
kendilerine
verilmesi için
bize çok rica
edip
yalvardılar.
5 Ümit
ettiğimizin
ötesinde,
kendilerini
öncelikle
Rab'be ve
Tanrı'nın
isteğiyle bize
adadılar.
6 Bu nedenle,
aranızda daha
önce başladığı
bu hayırlı işi
tamamlaması
için Titus'u
isteklendirdik.
7 İmanda, söz
söylemekte,
bilgi ve her
türlü
gayrette, bize
beslediğiniz
sevgide, her
şeyde üstün
olduğunuz
gibi, bu
hayırlı işte
de üstün
olmaya bakın.
8 Bunu bir
buyruk olarak
söylemiyorum,
sadece
sevginizin
içtenliğini
ötekilerin
gayretiyle
karşılaştırarak
sınamak
istiyorum.
9 Rabbimiz İsa
Mesih'in
lütfunu
bilirsiniz.
O'nun
yoksulluğuyla
siz zengin
olasınız diye,
zengin olduğu
halde sizin
uğrunuza
yoksul oldu.
10 Bu konuda
size yararlı
olanı salık
veriyorum.
Geçen yıl
bağış
toplamaya ilk
girişen, hatta
buna ilk
heveslenen siz
oldunuz.
11 Şimdi bu
işi
tamamlayın.
Şöyle ki, bunu
candan
arzuladığınız
gibi,
elinizden
geldiğince
tamamlamaya da
bakın.
12 Çünkü istek
varsa, bir
kimsenin
elinde
olmayana göre
değil,
elindekine
göre yardımda
bulunması
uygundur.
13>15 Amacımız
sizi sıkıntıya
sokup
başkalarını
rahatlatmak
değildir. Ama
eşitlik olsun
diye, şimdi
elinizdeki
fazlalık
onların
eksiğini
tamamladığı
gibi, başka
zaman onların
elindeki
fazlalık sizin
eksiğinizi
tamamlasın.
Öyle ki, «Çok
toplayanın
artığı, az
toplayanın da
eksiği yoktu»
diye yazılmış
olduğu gibi,
eşitlik olsun.
Titus,
Korint'e
gönderiliyor
16 Titus'un
yüreğinde
sizin için
aynı ilgiyi
uyandıran
Tanrı'ya
şükrolsun!
17 Titus
yalnız
ricamızı kabul
etmekle
kalmadı, ama
size derin bir
ilgi duyduğu
için kendi
arzusuyla
yanınıza
geliyor.
18 Onunla
birlikte,
Müjde'yi yayma
çabalarından
ötürü tüm
inanlı
topluluklarınca
övülen bir
kardeşi de
gönderiyoruz.
19 Üstelik bu
kardeş,
Rab'bin
yüceliği için
ve yardıma
hazır
olduğumuzu
göstermek için
yürüttüğümüz
bu hayırlı
hizmette yol
arkadaşımız
olmak üzere
inanlı
toplulukları
tarafından
seçildi.
20 Bu büyük
bağışla ilgili
hizmetimizde
kimsenin
eleştirisine
hedef olmamak
için özen
gösteriyoruz.
21 Çünkü
yalnız Rab'bin
gözünde değil,
insanların
gözünde de
doğru olanı
yapmaya dikkat
ediyoruz.
22 Birçok kez
ve birçok
durumda
sınayıp
gayretli
bulduğumuz,
şimdi size
duyduğu büyük
güvenle çok
daha gayretli
olan
kardeşimizi de
diğer ikisiyle
birlikte
gönderiyoruz.
23 Titus'a
gelince, o
benim paydaşım
ve aranızdaki
emektaşımdır.
Diğer
kardeşlerimiz
ise
toplulukların
elçileri,
Mesih'in
kıvancıdırlar.
24 Bu adamlara
sevginizi
kanıtlayın;
onlara, inanlı
toplulukları
önünde sizinle
övünmemizin
nedenini
gösterin.
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Çerkesce İncil, Adigece İncil,
Çerkezce incil, Adıgece incil, Cerkesce
İncil, Adığece İncil, Cerkezce İncil,
Adighece İncil, Adyghe Bible, Cherkes
Bible, Adighe Bible, Circassian Bible,
Adigabze İncil, Adığabze İncil, Çerkesce
İncil, Adigece İncil, Çerkezce incil,
Adıgece incil, Cerkesce İncil, Adığece
İncil, Cerkezce İncil, Adighece İncil,
Adyghe Bible, Cherkes Bible, Adighe
Bible, Circassian Bible, Adigabze İncil,
Adığabze İncil, Çerkesce İncil, Adigece
İncil, Çerkezce incil, Adıgece incil,
Cerkesce İncil, Adığece İncil, Cerkezce
İncil, Adighece İncil, Adyghe Bible,
Cherkes Bible, Adighe Bible, Circassian
Bible, Adigabze İncil, Adığabze İncil,
Çerkesce
İncil, Adigece İncil, Çerkezce incil,
Adıgece incil, Cerkesce İncil, Adığece
İncil, Cerkezce İncil, Adighece İncil,
Adyghe Bible, Cherkes Bible, Adighe
Bible, Circassian Bible, Adigabze İncil,
Adığabze İncil, Çerkesce İncil, Adigece
İncil, Çerkezce incil, Adıgece incil,
Cerkesce İncil, Adığece İncil, Cerkezce
İncil, Adighece İncil, Adyghe Bible,
Cherkes Bible, Adighe Bible, Circassian
Bible, Adigabze İncil, Adığabze İncil,
Çerkesce İncil, Adigece İncil, Çerkezce
incil, Adıgece incil, Cerkesce İncil,
Adığece İncil, Cerkezce İncil, Adighece
İncil, Adyghe Bible, Cherkes Bible,
Adighe Bible, Circassian Bible, Adigabze
İncil, Adığabze İncil,
Çerkesce
İncil, Adigece İncil, Çerkezce incil,
Adıgece incil, Cerkesce İncil, Adığece
İncil, Cerkezce İncil, Adighece İncil,
Adyghe Bible, Cherkes Bible, Adighe
Bible, Circassian Bible, Adigabze İncil,
Adığabze İncil, Çerkesce İncil, Adigece
İncil, Çerkezce incil, Adıgece incil,
Cerkesce İncil, Adığece İncil, Cerkezce
İncil, Adighece İncil, Adyghe Bible,
Cherkes Bible, Adighe Bible, Circassian
Bible, Adigabze İncil, Adığabze İncil,
Çerkesce İncil, Adigece İncil, Çerkezce
incil, Adıgece incil, Cerkesce İncil,
Adığece İncil, Cerkezce İncil, Adighece
İncil, Adyghe Bible, Cherkes Bible,
Adighe Bible, Circassian Bible, Adigabze
İncil, Adığabze İncil,
Çerkesce
İncil, Adigece İncil, Çerkezce incil,
Adıgece incil, Cerkesce İncil, Adığece
İncil, Cerkezce İncil, Adighece İncil,
Adyghe Bible, Cherkes Bible, Adighe
Bible, Circassian Bible, Adigabze İncil,
Adığabze İncil, Çerkesce İncil, Adigece
İncil, Çerkezce incil, Adıgece incil,
Cerkesce İncil, Adığece İncil, Cerkezce
İncil, Adighece İncil, Adyghe Bible,
Cherkes Bible, Adighe Bible, Circassian
Bible, Adigabze İncil, Adığabze İncil,
Çerkesce İncil, Adigece İncil, Çerkezce
incil, Adıgece incil, Cerkesce İncil,
Adığece İncil, Cerkezce İncil, Adighece
İncil, Adyghe Bible, Cherkes Bible,
Adighe Bible, Circassian Bible, Adigabze
İncil, Adığabze İncil,
Çerkesce
İncil, Adigece İncil, Çerkezce incil,
Adıgece incil, Cerkesce İncil, Adığece
İncil, Cerkezce İncil, Adighece İncil,
Adyghe Bible, Cherkes Bible, Adighe
Bible, Circassian Bible, Adigabze İncil,
Adığabze İncil, Çerkesce İncil, Adigece
İncil, Çerkezce incil, Adıgece incil,
Cerkesce İncil, Adığece İncil, Cerkezce
İncil, Adighece İncil, Adyghe Bible,
Cherkes Bible, Adighe Bible, Circassian
Bible, Adigabze İncil, Adığabze İncil,
Çerkesce İncil, Adigece İncil, Çerkezce
incil, Adıgece incil, Cerkesce İncil,
Adığece İncil, Cerkezce İncil, Adighece
İncil, Adyghe Bible, Cherkes Bible,
Adighe Bible, Circassian Bible, Adigabze
İncil, Adığabze İncil,
Çerkesce
İncil, Adigece İncil, Çerkezce incil,
Adıgece incil, Cerkesce İncil, Adığece
İncil, Cerkezce İncil, Adighece İncil,
Adyghe Bible, Cherkes Bible, Adighe
Bible, Circassian Bible, Adigabze İncil,
Adığabze İncil, Çerkesce İncil, Adigece
İncil, Çerkezce incil, Adıgece incil,
Cerkesce İncil, Adığece İncil, Cerkezce
İncil, Adighece İncil, Adyghe Bible,
Cherkes Bible, Adighe Bible, Circassian
Bible, Adigabze İncil, Adığabze İncil,
Çerkesce İncil, Adigece İncil, Çerkezce
incil, Adıgece incil, Cerkesce İncil,
Adığece İncil, Cerkezce İncil, Adighece
İncil, Adyghe Bible, Cherkes Bible,
Adighe Bible, Circassian Bible, Adigabze
İncil, Adığabze İncil,
Çerkesce
İncil, Adigece İncil, Çerkezce incil,
Adıgece incil, Cerkesce İncil, Adığece
İncil, Cerkezce İncil, Adighece İncil,
Adyghe Bible, Cherkes Bible, Adighe
Bible, Circassian Bible, Adigabze İncil,
Adığabze İncil, Çerkesce İncil, Adigece
İncil, Çerkezce incil, Adıgece incil,
Cerkesce İncil, Adığece İncil, Cerkezce
İncil, Adighece İncil, Adyghe Bible,
Cherkes Bible, Adighe Bible, Circassian
Bible, Adigabze İncil, Adığabze İncil,
Çerkesce İncil, Adigece İncil, Çerkezce
incil, Adıgece incil, Cerkesce İncil,
Adığece İncil, Cerkezce İncil, Adighece
İncil, Adyghe Bible, Cherkes Bible,
Adighe Bible, Circassian Bible, Adigabze
İncil, Adığabze İncil,
Çerkesce
İncil, Adigece İncil, Çerkezce incil,
Adıgece incil, Cerkesce İncil, Adığece
İncil, Cerkezce İncil, Adighece İncil,
Adyghe Bible, Cherkes Bible, Adighe
Bible, Circassian Bible, Adigabze İncil,
Adığabze İncil, Çerkesce İncil, Adigece
İncil, Çerkezce incil, Adıgece incil,
Cerkesce İncil, Adığece İncil, Cerkezce
İncil, Adighece İncil, Adyghe Bible,
Cherkes Bible, Adighe Bible, Circassian
Bible, Adigabze İncil, Adığabze İncil,
Çerkesce İncil, Adigece İncil, Çerkezce
incil, Adıgece incil, Cerkesce İncil,
Adığece İncil, Cerkezce İncil, Adighece
İncil, Adyghe Bible, Cherkes Bible,
Adighe Bible, Circassian Bible, Adigabze
İncil, Adığabze İncil,
Çerkesce
İncil, Adigece İncil, Çerkezce incil,
Adıgece incil, Cerkesce İncil, Adığece
İncil, Cerkezce İncil, Adighece İncil,
Adyghe Bible, Cherkes Bible, Adighe
Bible, Circassian Bible, Adigabze İncil,
Adığabze İncil, Çerkesce İncil, Adigece
İncil, Çerkezce incil, Adıgece incil,
Cerkesce İncil, Adığece İncil, Cerkezce
İncil, Adighece İncil, Adyghe Bible,
Cherkes Bible, Adighe Bible, Circassian
Bible, Adigabze İncil, Adığabze İncil,
Çerkesce İncil, Adigece İncil, Çerkezce
incil, Adıgece incil, Cerkesce İncil,
Adığece İncil, Cerkezce İncil, Adighece
İncil, Adyghe Bible, Cherkes Bible,
Adighe Bible, Circassian Bible, Adigabze
İncil, Adığabze İncil,
Çerkesce
İncil, Adigece İncil, Çerkezce incil,
Adıgece incil, Cerkesce İncil, Adığece
İncil, Cerkezce İncil, Adighece İncil,
Adyghe Bible, Cherkes Bible, Adighe
Bible, Circassian Bible, Adigabze İncil,
Adığabze İncil, Çerkesce İncil, Adigece
İncil, Çerkezce incil, Adıgece incil,
Cerkesce İncil, Adığece İncil, Cerkezce
İncil, Adighece İncil, Adyghe Bible,
Cherkes Bible, Adighe Bible, Circassian
Bible, Adigabze İncil, Adığabze İncil,
Çerkesce İncil, Adigece İncil, Çerkezce
incil, Adıgece incil, Cerkesce İncil,
Adığece İncil, Cerkezce İncil, Adighece
İncil, Adyghe Bible, Cherkes Bible,
Adighe Bible, Circassian Bible, Adigabze
İncil, Adığabze İncil,
Çerkesce
İncil, Adigece İncil, Çerkezce incil,
Adıgece incil, Cerkesce İncil, Adığece
İncil, Cerkezce İncil, Adighece İncil,
Adyghe Bible, Cherkes Bible, Adighe
Bible, Circassian Bible, Adigabze İncil,
Adığabze İncil, Çerkesce İncil, Adigece
İncil, Çerkezce incil, Adıgece incil,
Cerkesce İncil, Adığece İncil, Cerkezce
İncil, Adighece İncil, Adyghe Bible,
Cherkes Bible, Adighe Bible, Circassian
Bible, Adigabze İncil, Adığabze İncil,
Çerkesce İncil, Adigece İncil, Çerkezce
incil, Adıgece incil, Cerkesce İncil,
Adığece İncil, Cerkezce İncil, Adighece
İncil, Adyghe Bible, Cherkes Bible,
Adighe Bible, Circassian Bible, Adigabze
İncil, Adığabze İncil, |
|