|
|
 |
|
 |
|
1. CORINTHIANS |
|
1. КОРИНФ |
|
1.KORİNTLİLER |
|
|
 |
9 |
 |
|
|
|
|
| |
 |
 |
 |
 |
Paul’s
Rights as
an Apostle
1
Am I not
free? Am I
not an
apostle?
Have I not
seen Jesus
our Lord?
Are you
not the
result of
my work in
the Lord?
2 Even
though I
may not be
an apostle
to others,
surely I
am to you!
For you
are the
seal of my
apostleship
in the
Lord.
3 This is
my defense
to those
who sit in
judgment
on me.
4 Don’t we
have the
right to
food and
drink?
5 Don’t we
have the
right to
take a
believing
wife along
with us,
as do the
other
apostles
and the
Lord’s
brothers
and
Cephas?
6 Or is it
only I and
Barnabas
who lack
the right
to not
work for a
living?
7 Who
serves as
a soldier
at his own
expense?
Who plants
a vineyard
and does
not eat
its
grapes?
Who tends
a flock
and does
not drink
the milk?
8 Do I say
this
merely on
human
authority?
Doesn’t
the Law
say the
same
thing?
9 For it
is written
in the Law
of Moses:
“Do not
muzzle an
ox while
it is
treading
out the
grain.” Is
it about
oxen that
God is
concerned?
10 Surely
he says
this for
us,
doesn’t
he? Yes,
this was
written
for us,
because
whoever
plows and
threshes
should be
able to do
so in the
hope of
sharing in
the
harvest.
11 If we
have sown
spiritual
seed among
you, is it
too much
if we reap
a material
harvest
from you?
12 If
others
have this
right of
support
from you,
shouldn’t
we have it
all the
more?
But we did
not use
this
right. On
the
contrary,
we put up
with
anything
rather
than
hinder the
gospel of
Christ.
13 Don’t
you know
that those
who serve
in the
temple get
their food
from the
temple,
and that
those who
serve at
the altar
share in
what is
offered on
the altar?
14 In the
same way,
the Lord
has
commanded
that those
who preach
the gospel
should
receive
their
living
from the
gospel.
15 But I
have not
used any
of these
rights.
And I am
not
writing
this in
the hope
that you
will do
such
things for
me, for I
would
rather die
than allow
anyone to
deprive me
of this
boast.
16 For
when I
preach the
gospel, I
cannot
boast,
since I am
compelled
to preach.
Woe to me
if I do
not preach
the
gospel!
17 If I
preach
voluntarily,
I have a
reward; if
not
voluntarily,
I am
simply
discharging
the trust
committed
to me.
18 What
then is my
reward?
Just this:
that in
preaching
the gospel
I may
offer it
free of
charge,
and so not
make full
use of my
rights as
a preacher
of the
gospel.
Paul’s Use
of His
Freedom
19 Though
I am free
and belong
to no one,
I have
made
myself a
slave to
everyone,
to win as
many as
possible.
20 To the
Jews I
became
like a
Jew, to
win the
Jews. To
those
under the
law I
became
like one
under the
law
(though I
myself am
not under
the law),
so as to
win those
under the
law.
21 To
those not
having the
law I
became
like one
not having
the law
(though I
am not
free from
God’s law
but am
under
Christ’s
law), so
as to win
those not
having the
law.
22 To the
weak I
became
weak, to
win the
weak. I
have
become all
things to
all people
so that by
all
possible
means I
might save
some.
23 I do
all this
for the
sake of
the
gospel,
that I may
share in
its
blessings.
The Need
for Self-Discipline
24 Do you
not know
that in a
race all
the
runners
run, but
only one
gets the
prize? Run
in such a
way as to
get the
prize.
25 Everyone
who
competes
in the
games goes
into
strict
training.
They do it
to get a
crown that
will not
last, but
we do it
to get a
crown that
will last
forever.
26 Therefore
I do not
run like
someone
running
aimlessly;
I do not
fight like
a boxer
beating
the air.
27 No, I
strike a
blow to my
body and
make it my
slave so
that after
I have
preached
to others,
I myself
will not
be
disqualified
for the
prize.
|
|
 |
Апостолым
фитыныгъэу
иІэхэр
1 Сэ
сыапостолба?
Сэ
сышъхьафитба?
Исус
Христосэу
ти
Зиусхьан
слъэгъугъэба?
Шъорыба
Зиусхьаным
Іофэу
фэсшІагъэм
къыкІэкIуагъэр?
2НэмыкІ
цІыфхэмкІэ
сымыапостолми,
шъоркІэ
сыапостол.
Зиусхьаныр
шъугухэм
арылъ
зэрэхъугъэм
пае,
сызэрэапостолыр
къэзгъэшъыпкъэжьырэ
мыхъурыр
шъоры.
3Хьыкум сэ
къыстезышІыхьанэу
фаехэм
мары
ясІорэр:
4тэри
тышхэнэуи,
тешъонэуи
тыфитба?
5Кифэ,
адрэ
апостолхэм,
Зиусхьаным
ышхэм*
тафэдэу,
тэри
шІошъхъуныгъэ
зиІэ шъуз
гъусэ
зыфэтшІынэу
тыфитба?
6ЗызыІыгъыжьынэу
ежь
зыІэхэмкІэ
лэжьэн фэе
закъохэр
сэррэ
БарНаббэрэ*
ара?
7ДзэлІыр
ежь
иахъщэкІэ
къулыкъу
ехьа? Хэта
сэнэшъхьэ
хатэ
зышІэу
сэнашъхьэ
зымышхырэр?
Ащ фэдэу,
щэ емышъоу
Іэхъогъур
хэта
зыгъэхъурэр?
8ЦIыфхэм
ягупшысакIэ
фэдэу,
мыхэр
къэсэIоха?
Хьаумэ,
Тэурат
хабзэм ащ
фэдэ
къабзэу
итба?
9Сыда
пІомэ,
пегъымбар
Мусэ и
Тэурат
хабзэ
моущтэу
ит*: «Цум
лэжьыгъэр
зиІокІэ,
ыжэ
зэтемыпх».
Аущтэу
зиІокІэ,
цухэр ара
Тхьэр
зыфэгумэкІырэр?
10Щэч
хэмылъэу
Тхьэм
зыфиІорэр
тэрыба?
Ары, тэщ
пае ар
тхыгъэ;
сыда
пІомэ,
лІэу
жъорэми
лэжьыгъэр
зыІожьырэми
лэжьыгъэм
щыщ яІахь
къалъыIэсынэу
гугъэ
ямыІэу
лажьэхэ
хъущтэп.
11Ащ
фэдэу,
Тхьэм ы
Псэ ЛъапІэ
ичылэпхъэшІу
шъугухэм
арытлъхьагъэшъ,
шъо тиІоф
шІугъэу
къыхэкІырэр
зыгъотхэрэм
мы дунаим
тищыкІагъэр
къытэшъутымэ,
баща?
12НэмыкІ
цІыфхэм
ящыкІагъэр
зэряшъутыщтым
щыгугъынхэу
фитыныгъэ
яІэмэ,
ахэмэ
анахьыбэу
тэ бэкІэ
нахь
фитыныгъэ
тиІэба? Ау
а
фитыныгъэм
ишІуагъэ
къызэдгъэкІыгъэп.
Ар мыхъоу,
Христос
ехьылІэгъэ
къэбарышІум
пэрыохъу
тыфэмыхъуным
пае,
пстэури
тэщыІэ.
13ЦІыфхэм
Тхьэм
иунэшхо
пае псапэу
атырэм щыщ
ащ
щылажьэхэрэм
яшхын Іахь
зэрагъотырэр
шъошІэба?
КъурмэншІыпІэм
щылажьэхэрэми
къурмэныпхъэу
ащ телъым
щыщ яІахь
зэрагъотырэр
шъошІэба?
14Ащ
фэдэу,
къэбарышІур
зыгъэІухэрэм
зэрыпсэун
Іахь
къэбарышІумкІэ
зэрагъотын
фаемкІэ
Зиусхьаным
унашъо
ышІыгъ*.
15Ащ фэдэ
фитыныгъэм
ишІуагъэ
къызэзгъэкІыгъэп,
а
фитыныгъэри
къэзгъотынэу
арэп мыр
зыкIэстхырэр.
Сызэрыпагэрэ
Іофыр
зыгорэм
ыгъэкІодыным
нахьи,
лІэныгъэр
нахь
къэсэштэ.
16Ау
къэбарышІур
зэрэзгъэІурэм
сырыпэгэн
слъэкІыщтэп,
сыда
пІомэ,
къэбарышІур
сымыгъэІу
хъущтэп.
КъэбарышІур
сымыгъэІумэ,
гъогу
мыгъо
сытеуцуагъ.
17Ар
сыфаеу
сшІэмэ,
ІахьышІу
згъотыщт.
Ау
сыфэмыеу
сшІэмэ,
Іофэу
Тхьэм
спшъэ
къырилъхьагъэр
сэгъэцакІэ
ныІэп.
18Сыда
ащыгъум
сиІахьышІур?
СиІахьышІур
мыры:
къэбарышІум
сыфэлажьэу,
сифитыныгъэ
ишІуагъэ
зэсымыгъэкІэу,
уасэ
хэмылъэу
ар
зэрэзгъэІурэр
ары.
19Сыда
пІомэ,
зыми
тетыгъо
къысфыримыІэу,
сышъхьафит
пэтми,
цІыфыбэ
Христос
игъогу
тезгъэхьаным
пае, цІыф
пстэуми
Іофтабгэ
сафэхъугъ.
20Джуртхэр
Христос
игъогу
тезгъэхьанхэм
пае,
джуртхэм
афэдэ
зысшІыгъ.
Тэурат
хабзэм
ыІэчІэгъ
сычІэмытми,
Тэурат
хабзэм
ыІэчІэгъ
чІэт
цІыфхэр
Христос
игъогу
тезгъэхьанхэм
пае,
Тэурат
хабзэм
ыІэчІэгъ
чІэт
цІыфхэм
афэдэ
зысшІыгъ.
21Ащ
фэдэу,
Тэурат
хабзэм
ыІэчІэгъ
чІэмыт
цІыфхэри
Христос
игъогу
тезгъэхьанхэм
пае,
Тэурат
хабзэм
ыІэчІэгъ
чІэмыт
цІыфхэм
афэдэ
зысшІыгъ.
Тхьэм
ихабзэ
ыІэчІэгъ
сычІэмытэу
арэп ащ
къикІырэр,
Христос
ихабзэ
ыІэчІэгъ
сычІэт.
22ШІошъхъуныгъэ
макІэ
зиІэхэм
сишІуагъэ
язгъэкІыным
пае,
шІошъхъуныгъэ
макІэ
зиІэхэм
афэдэ
зысшІыгъ.
Лъэныкъо
пстэумкІи
цІыф
пстэуми
афэдэ
зысшІыгъ,
зи мыхъуми
цІыф заулэ
мыкІодхэу
къэнэжьынхэм
пае.
23КъэбарышІум
сишІуагъэ
езгъэкІыным
пае, мы
Іоф
пстэури
сэшІэ,
къэбарышІум
шІугъэу
къыхэкІырэм
щыщ Іахь
згъотыным
пае.
24Зэпачъэхэрэр
зэкІэ
мачъэх,
ары
шъхьакІэ
ахэмэ
ащыщэу зыр
ары ныІэп
текІоныгъэм
итандж
къэзыхьырэр,
ари
шъошІэба?
Ар
къэшъухьыным пае, шъучъ.
25Хэт
чъэми,
зэкІэмкІи
зещыІэ.
Ахэр
кІодыжьын
тандж
къахьыным
пае
мачъэх, ау
тэ
мыкІодыжьын
тандж
къызэрэтхьыным
ыуж тит.
26Арышъ,
сызэрэчъэрэр,
сыздачъэрэ
чІыпІэр
сымышІэкIэ
арэп.
Жьыбгъэм
бжымкІэ
хаорэм
сыфэдэп.
27Ау спкъы
къин
есэгъэщэчы,
сэгъэдаІо,
адрэ
цІыфхэм
къэбарышІур
зязгъэІу
ужым,
Тхьэм
симыдэу
сыкъэмынэным
пае.
... |
|
 |
Elçinin
hakları
1 Özgür değil
miyim? Elçi
değil miyim?
Rabbimiz
İsa'yı
görmedim mi?
Siz Rab
yolunda
verdiğim
emeğin ürünü
değil misiniz?
2 Başkaları
için elçi
olmasam bile,
sizler için
elçiyim ya!
Sizler Rab'bin
yolunda
elçiliğimin
kanıtısınız.
3 Beni sorguya
çekenlere
karşı kendimi
böyle
savunurum.
4 Yiyip içmeye
hakkımız yok
mu bizim?
5 Diğer
elçiler gibi,
Rab'bin
kardeşleri ve
Kefas gibi,
yanımızda
imanlı bir eş
gezdirmeye
hakkımız yok
mu?
6 Geçimi için
çalışması
gereken yalnız
Barnaba ve ben
miyim?
7 Kim kendi
parasıyla
askerlik
yapar? Kim bağ
diker de
meyvesini
yemez? Kim
sürüyü güdüp
de sürünün
sütünden
içmez?
8 İnsanın
görüş açısına
göre mi
söylüyorum
bunları?
Kutsal Yasa da
aynı şeyleri
söylemiyor mu?
9>10 Musa'nın
Yasasında,
«Harman döven
öküzün ağzını
bağlama» diye
yazılmıştır.
Tanrı'nın
kaygısı
öküzler midir,
yoksa bunu
özellikle
bizim için mi
söylüyor?
Kuşkusuz bizim
için
yazılmıştır
bu. Çünkü çift
sürenin ümitle
sürmesi,
harman dövenin
de harmana
ortak olmak
ümidiyle
dövmesi
gerekir.
11 Aranızda
ruhsal
tohumlar
ektiysek,
sizden
maddesel bir
harman
biçmemiz çok
mu?
12
Başkalarının
sizden yardım
almaya hakları
varsa, bizim
daha çok
hakkımız yok
mu? Ama biz bu
hakkımızı
kullanmadık.
Mesih
müjdesinin
yayılmasına
engel
olmayalım diye
her şeye
katlanıyoruz.
13 Tapınakta
çalışanların
tapınaktan
beslendiklerini,
sunakta
görevli
olanların da
sunakta adanan
adaklardan pay
aldıklarını
bilmez
misiniz?
14 Bunun gibi,
Müjde'yi
yayanların da
geçimlerini
Müjde'den
sağlamasını
Rab buyurdu.
15 Ama ben bu
haklardan
hiçbirini
kullanmış
değilim.
Bunlar bana
sağlansın diye
de yazmıyorum.
Bunu
yapmaktansa
ölmeyi
yeğlerim.
Kimse beni bu
övünçten
yoksun
bırakmayacaktır!
16 Müjde'yi
yayıyorum diye
övünmeye
hakkım yok.
Çünkü bunu
yapmakla
yükümlüyüm.
Müjde'yi
yaymazsam vay
halime!
17 Eğer
Müjde'yi
gönülden
yayarsam, bir
ödülüm olur;
gönülsüzce
yayarsam,
sadece bana
emanet edilen
görevi yapmış
olurum.
18 Peki,
ödülüm nedir?
Müjde'yi
karşılıksız
yaymak ve
böylece
Müjde'yi
yaymaktan
doğan hakkımı
kullanmamaktır.
19 Ben
özgürüm,
kimsenin
kölesi
değilim. Ama
daha çok kişi
kazanayım diye
herkesin
kölesi oldum.
20 Yahudileri
kazanmak için
Yahudilere
Yahudi gibi
davrandım.
Kendim Kutsal
Yasa'nın
denetimi
altında
olmadığım
halde, Yasa
altında
olanları
kazanmak için
onlara Yasa
altındaymışım
gibi
davrandım.
21 Tanrı'nın
Yasasına sahip
olmayan biri
değilim,
Mesih'in
Yasası
altındayım.
Buna karşın,
Yasa'ya sahip
olmayanları
kazanmak için
Yasa'ya sahip
değilmişim
gibi
davrandım.
22 Güçsüzleri
kazanmak için
onlarla güçsüz
oldum. Neyapıp
yapıp
bazılarını
kurtarmak için
herkesle her
şey oldum.
23 Bunların
hepsini,
Müjde'de payım
olsun diye
Müjde'nin
uğruna
yapıyorum.
24 Koşu
alanında
yarışanların
hepsi koştuğu
halde ödülü
tek bir
kişinin
kazandığını
bilmez
misiniz? Öyle
koşun ki ödülü
kazanasınız.
25 Yarışa
katılanların
hepsi
kendilerini
her yönden
denetlerler.
Böyleleri bunu
çürüyecek bir
defne tacı
kazanmak için
yaparlar, biz
ise hiç
çürümeyecek
bir taç için
yaparız.
26 Bu nedenle,
amaçsızca
koşan biri
gibi
koşmuyorum.
Yumruğumu
havayı döver
gibi boşa
atmıyorum.
27 Müjde'yi
başkalarına
duyurduktan
sonra ben
kendim saf
dışı kalmamak
için bedenime
eziyet
çektirip onu
köle ediyorum.
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Çerkesce İncil, Adigece İncil,
Çerkezce incil, Adıgece incil, Cerkesce
İncil, Adığece İncil, Cerkezce İncil,
Adighece İncil, Adyghe Bible, Cherkes
Bible, Adighe Bible, Circassian Bible,
Adigabze İncil, Adığabze İncil, Çerkesce
İncil, Adigece İncil, Çerkezce incil,
Adıgece incil, Cerkesce İncil, Adığece
İncil, Cerkezce İncil, Adighece İncil,
Adyghe Bible, Cherkes Bible, Adighe
Bible, Circassian Bible, Adigabze İncil,
Adığabze İncil, Çerkesce İncil, Adigece
İncil, Çerkezce incil, Adıgece incil,
Cerkesce İncil, Adığece İncil, Cerkezce
İncil, Adighece İncil, Adyghe Bible,
Cherkes Bible, Adighe Bible, Circassian
Bible, Adigabze İncil, Adığabze İncil,
Çerkesce
İncil, Adigece İncil, Çerkezce incil,
Adıgece incil, Cerkesce İncil, Adığece
İncil, Cerkezce İncil, Adighece İncil,
Adyghe Bible, Cherkes Bible, Adighe
Bible, Circassian Bible, Adigabze İncil,
Adığabze İncil, Çerkesce İncil, Adigece
İncil, Çerkezce incil, Adıgece incil,
Cerkesce İncil, Adığece İncil, Cerkezce
İncil, Adighece İncil, Adyghe Bible,
Cherkes Bible, Adighe Bible, Circassian
Bible, Adigabze İncil, Adığabze İncil,
Çerkesce İncil, Adigece İncil, Çerkezce
incil, Adıgece incil, Cerkesce İncil,
Adığece İncil, Cerkezce İncil, Adighece
İncil, Adyghe Bible, Cherkes Bible,
Adighe Bible, Circassian Bible, Adigabze
İncil, Adığabze İncil,
Çerkesce
İncil, Adigece İncil, Çerkezce incil,
Adıgece incil, Cerkesce İncil, Adığece
İncil, Cerkezce İncil, Adighece İncil,
Adyghe Bible, Cherkes Bible, Adighe
Bible, Circassian Bible, Adigabze İncil,
Adığabze İncil, Çerkesce İncil, Adigece
İncil, Çerkezce incil, Adıgece incil,
Cerkesce İncil, Adığece İncil, Cerkezce
İncil, Adighece İncil, Adyghe Bible,
Cherkes Bible, Adighe Bible, Circassian
Bible, Adigabze İncil, Adığabze İncil,
Çerkesce İncil, Adigece İncil, Çerkezce
incil, Adıgece incil, Cerkesce İncil,
Adığece İncil, Cerkezce İncil, Adighece
İncil, Adyghe Bible, Cherkes Bible,
Adighe Bible, Circassian Bible, Adigabze
İncil, Adığabze İncil,
Çerkesce
İncil, Adigece İncil, Çerkezce incil,
Adıgece incil, Cerkesce İncil, Adığece
İncil, Cerkezce İncil, Adighece İncil,
Adyghe Bible, Cherkes Bible, Adighe
Bible, Circassian Bible, Adigabze İncil,
Adığabze İncil, Çerkesce İncil, Adigece
İncil, Çerkezce incil, Adıgece incil,
Cerkesce İncil, Adığece İncil, Cerkezce
İncil, Adighece İncil, Adyghe Bible,
Cherkes Bible, Adighe Bible, Circassian
Bible, Adigabze İncil, Adığabze İncil,
Çerkesce İncil, Adigece İncil, Çerkezce
incil, Adıgece incil, Cerkesce İncil,
Adığece İncil, Cerkezce İncil, Adighece
İncil, Adyghe Bible, Cherkes Bible,
Adighe Bible, Circassian Bible, Adigabze
İncil, Adığabze İncil,
Çerkesce
İncil, Adigece İncil, Çerkezce incil,
Adıgece incil, Cerkesce İncil, Adığece
İncil, Cerkezce İncil, Adighece İncil,
Adyghe Bible, Cherkes Bible, Adighe
Bible, Circassian Bible, Adigabze İncil,
Adığabze İncil, Çerkesce İncil, Adigece
İncil, Çerkezce incil, Adıgece incil,
Cerkesce İncil, Adığece İncil, Cerkezce
İncil, Adighece İncil, Adyghe Bible,
Cherkes Bible, Adighe Bible, Circassian
Bible, Adigabze İncil, Adığabze İncil,
Çerkesce İncil, Adigece İncil, Çerkezce
incil, Adıgece incil, Cerkesce İncil,
Adığece İncil, Cerkezce İncil, Adighece
İncil, Adyghe Bible, Cherkes Bible,
Adighe Bible, Circassian Bible, Adigabze
İncil, Adığabze İncil,
Çerkesce
İncil, Adigece İncil, Çerkezce incil,
Adıgece incil, Cerkesce İncil, Adığece
İncil, Cerkezce İncil, Adighece İncil,
Adyghe Bible, Cherkes Bible, Adighe
Bible, Circassian Bible, Adigabze İncil,
Adığabze İncil, Çerkesce İncil, Adigece
İncil, Çerkezce incil, Adıgece incil,
Cerkesce İncil, Adığece İncil, Cerkezce
İncil, Adighece İncil, Adyghe Bible,
Cherkes Bible, Adighe Bible, Circassian
Bible, Adigabze İncil, Adığabze İncil,
Çerkesce İncil, Adigece İncil, Çerkezce
incil, Adıgece incil, Cerkesce İncil,
Adığece İncil, Cerkezce İncil, Adighece
İncil, Adyghe Bible, Cherkes Bible,
Adighe Bible, Circassian Bible, Adigabze
İncil, Adığabze İncil,
Çerkesce
İncil, Adigece İncil, Çerkezce incil,
Adıgece incil, Cerkesce İncil, Adığece
İncil, Cerkezce İncil, Adighece İncil,
Adyghe Bible, Cherkes Bible, Adighe
Bible, Circassian Bible, Adigabze İncil,
Adığabze İncil, Çerkesce İncil, Adigece
İncil, Çerkezce incil, Adıgece incil,
Cerkesce İncil, Adığece İncil, Cerkezce
İncil, Adighece İncil, Adyghe Bible,
Cherkes Bible, Adighe Bible, Circassian
Bible, Adigabze İncil, Adığabze İncil,
Çerkesce İncil, Adigece İncil, Çerkezce
incil, Adıgece incil, Cerkesce İncil,
Adığece İncil, Cerkezce İncil, Adighece
İncil, Adyghe Bible, Cherkes Bible,
Adighe Bible, Circassian Bible, Adigabze
İncil, Adığabze İncil,
Çerkesce
İncil, Adigece İncil, Çerkezce incil,
Adıgece incil, Cerkesce İncil, Adığece
İncil, Cerkezce İncil, Adighece İncil,
Adyghe Bible, Cherkes Bible, Adighe
Bible, Circassian Bible, Adigabze İncil,
Adığabze İncil, Çerkesce İncil, Adigece
İncil, Çerkezce incil, Adıgece incil,
Cerkesce İncil, Adığece İncil, Cerkezce
İncil, Adighece İncil, Adyghe Bible,
Cherkes Bible, Adighe Bible, Circassian
Bible, Adigabze İncil, Adığabze İncil,
Çerkesce İncil, Adigece İncil, Çerkezce
incil, Adıgece incil, Cerkesce İncil,
Adığece İncil, Cerkezce İncil, Adighece
İncil, Adyghe Bible, Cherkes Bible,
Adighe Bible, Circassian Bible, Adigabze
İncil, Adığabze İncil,
Çerkesce
İncil, Adigece İncil, Çerkezce incil,
Adıgece incil, Cerkesce İncil, Adığece
İncil, Cerkezce İncil, Adighece İncil,
Adyghe Bible, Cherkes Bible, Adighe
Bible, Circassian Bible, Adigabze İncil,
Adığabze İncil, Çerkesce İncil, Adigece
İncil, Çerkezce incil, Adıgece incil,
Cerkesce İncil, Adığece İncil, Cerkezce
İncil, Adighece İncil, Adyghe Bible,
Cherkes Bible, Adighe Bible, Circassian
Bible, Adigabze İncil, Adığabze İncil,
Çerkesce İncil, Adigece İncil, Çerkezce
incil, Adıgece incil, Cerkesce İncil,
Adığece İncil, Cerkezce İncil, Adighece
İncil, Adyghe Bible, Cherkes Bible,
Adighe Bible, Circassian Bible, Adigabze
İncil, Adığabze İncil,
Çerkesce
İncil, Adigece İncil, Çerkezce incil,
Adıgece incil, Cerkesce İncil, Adığece
İncil, Cerkezce İncil, Adighece İncil,
Adyghe Bible, Cherkes Bible, Adighe
Bible, Circassian Bible, Adigabze İncil,
Adığabze İncil, Çerkesce İncil, Adigece
İncil, Çerkezce incil, Adıgece incil,
Cerkesce İncil, Adığece İncil, Cerkezce
İncil, Adighece İncil, Adyghe Bible,
Cherkes Bible, Adighe Bible, Circassian
Bible, Adigabze İncil, Adığabze İncil,
Çerkesce İncil, Adigece İncil, Çerkezce
incil, Adıgece incil, Cerkesce İncil,
Adığece İncil, Cerkezce İncil, Adighece
İncil, Adyghe Bible, Cherkes Bible,
Adighe Bible, Circassian Bible, Adigabze
İncil, Adığabze İncil,
Çerkesce
İncil, Adigece İncil, Çerkezce incil,
Adıgece incil, Cerkesce İncil, Adığece
İncil, Cerkezce İncil, Adighece İncil,
Adyghe Bible, Cherkes Bible, Adighe
Bible, Circassian Bible, Adigabze İncil,
Adığabze İncil, Çerkesce İncil, Adigece
İncil, Çerkezce incil, Adıgece incil,
Cerkesce İncil, Adığece İncil, Cerkezce
İncil, Adighece İncil, Adyghe Bible,
Cherkes Bible, Adighe Bible, Circassian
Bible, Adigabze İncil, Adığabze İncil,
Çerkesce İncil, Adigece İncil, Çerkezce
incil, Adıgece incil, Cerkesce İncil,
Adığece İncil, Cerkezce İncil, Adighece
İncil, Adyghe Bible, Cherkes Bible,
Adighe Bible, Circassian Bible, Adigabze
İncil, Adığabze İncil, |
|