|
|
 |
|
 |
|
1. CORINTHIANS |
|
1. КОРИНФ |
|
1.KORİNTLİLER |
|
|
 |
8 |
 |
|
|
|
|
| |
 |
 |
 |
 |
Concerning
Food
Sacrificed
to Idols
1
Now about
food
sacrificed
to idols:
We know
that “We
all
possess
knowledge.”
But
knowledge
puffs up
while love
builds up.
2 Those
who think
they know
something
do not yet
know as
they ought
to know.
3 But
whoever
loves God
is known
by God.
4 So then,
about
eating
food
sacrificed
to idols:
We know
that “An
idol is
nothing at
all in the
world” and
that
“There is
no God but
one.”
5 For even
if there
are
so-called
gods,
whether in
heaven or
on earth
(as indeed
there are
many
“gods” and
many
“lords”),
6 yet for
us there
is but one
God, the
Father,
from whom
all things
came and
for whom
we live;
and there
is but one
Lord,
Jesus
Christ,
through
whom all
things
came and
through
whom we
live.
7 But not
everyone
possesses
this
knowledge.
Some
people are
still so
accustomed
to idols
that when
they eat
sacrificial
food they
think of
it as
having
been
sacrificed
to a god,
and since
their
conscience
is weak,
it is
defiled.
8 But food
does not
bring us
near to
God; we
are no
worse if
we do not
eat, and
no better
if we do.
9 Be
careful,
however,
that the
exercise
of your
rights
does not
become a
stumbling
block to
the weak.
10 For if
someone
with a
weak
conscience
sees you,
with all
your
knowledge,
eating in
an idol’s
temple,
won’t that
person be
emboldened
to eat
what is
sacrificed
to idols?
11 So this
weak
brother or
sister,
for whom
Christ
died, is
destroyed
by your
knowledge.
12 When
you sin
against
them in
this way
and wound
their weak
conscience,
you sin
against
Christ.
13 Therefore,
if what I
eat causes
my brother
or sister
to fall
into sin,
I will
never eat
meat
again, so
that I
will not
cause them
to fall.
|
|
 |
Къурмэныпхъэу
тхьэ
нэпцІхэм
афашІыгъэм
ыл
ехьылІагъ
1
Къурмэныпхъэу
тхьэ
нэпцІхэм
афашІыгъэм
ыл*
ехьылІагъэу
мыр
къэсэІо: –
Тэ зэкІэми
шІэныгъэ
зэрэтиІэр
тэшІэ.
ШІэныгъэм
цІыфхэм
зашІуегъэшІыжьы,
ау
шIулъэгъум
цІыфхэм
гурэ
псэрэкІэ
лъэкІ
арегъэгъоты.
2 ЦІыф
горэм
шІэныгъэ
иІэу
шІошІмэ,
зэришІэн
фаем фэдэу
джыри
ышІэрэп.
3 Ау
цІыфэу
Тхьэр шІу
зылъэгъурэр
Тхьэм
къешІэ.
4 Арышъ,
къурмэныпхъэу
тхьэ
нэпцІхэм
афашІыгъэм
ыл
ехьылІагъэу
мыр сэІо:
а тхьэ
нэпцІхэр
дунаим
зыкІи
зэрэщымыІэ-хэри,
зы Тхьэ
закъом
нэмыкІ
Тхьэ
зэрэщымыІэри
тэшІэ.
5 Уашъоми
чІылъэми
цІыфхэм
тхьэу
алъытэхэрэр
щыІэхэми,
(цІыфхэм
тхьэу
алъытэхэрэмрэ
зиусхьанхэу
алъытэхэрэмрэ
бэу
зэрэщыІэхэм
фэдэу)
6 тэ зы
Тхьэ
закъоу
тиІэр Ты
лъапІэр
ары.
ЗэкІэри
къэзгъэхъугъэр
ары, ежь
паий
тыщыІ. Зы
Зиусхьан
закъоу
тиІэр Исус
Христос
ары. Тхьэм
ащ зэкІэри
къыригъэгъэхъугъ,
ащи
щыІэныгъэ
къытеты.
7 Ау
зэкІэми а
шІэныгъэр
яІэп. ЦІыф
заули тхьэ
нэпцІхэм
ясагъэхэшъ,
ащ фэдэ лы
зашхыкІэ,
тхьэ нэпцІ
горэм
къурмэн
фэхъугъэ
шъыпкъэм
фэдэу, а
лыр ашхы.
Арышъ, а
лыр хьалэл
е мыхьалэл
амышІэу,
агухэмкІэ
еджэнджэшхэу,
а лыр
зашхыкІэ,
агухэр
аушІоих.
8
Гъомылапхъэм
Тхьэм нахь
пэгъунэгъу
тигъэхъурэп.
Тшхымэ,
ишІуагъэ
къытэкІырэп,
тымышхыми
иягъэ
къытэкIырэп.
9 Ау
шІошьхъуныгъэ
макІэ
зиІэхэм
ягъогу
шъуифитыныгъэ
зыгъэлъэпаорэ
мыжъоу
щафэмыхъуным
шъуфэсакъ.
10 Сыда
пІомэ, а
лыр
хьалэлмэ е
мыхьалэлмэ
ымышІэу,
ыгукІэ
еджэнджэшрэм
о,
шІэныгъэ
зиІэм,
тхьэ
нэпцІым
иунэшхо ащ
фэдэ лыр
щыпшхэу
ылъэгъумэ,
а лыр ащи
ебгъэшхынба?
11 Аущтэу
уишІэныгъэкІэ
шІошъхъуныгъэ
макІэ зиІэ
пшэу
Христос
ыпсэ
зыфитыгъэр
огъэкІоды.
12
Шъушыхэу а
лыр
хьалэлмэ е
мыхьалэлмэ
амышІэу
агухэмкІэ
еджэнджэшхэрэм
псэкІод
яшъушІэу,
агухэмкІэ
зяжъугъэгъэмысэмэ,
Христос
ары
псэкІодыр
зашъушІэрэр.
13 Арышъ,
сшхырэмкІэ
сшы
псэкІод
есэгъашІэмэ,
лы
сшхыжьыщтэп,
сшы
псэкІод
есымыгъэшІэным
пае.
...
|
|
 |
Putlara
sunulan
kurbanların
eti
1 Şimdi
putlara
sunulan
kurbanların
etine gelelim.
«Hepimizin
bilgisi
vardır», bunu
biliyoruz. Ne
var ki bilgi
insanı
kibirlendirir,
sevgi ise
geliştirir.
2 Bir şey
bildiğini
sanan kişi
henüz bilmesi
gerektiği gibi
bilmiyordur.
3 Ama Tanrı'yı
seven kişiyi
Tanrı bilir.
4 Putlara
sunulan kurban
etlerinin
yenmesine
gelelim.
Biliyoruz ki,
put dünyada
gerçekte var
olmayan bir
şeydir ve
birden fazla
Tanrı yoktur.
5>6 Yerde ya
da gökte ilah
diye
adlandırılanlar
varsa da -
nitekim birçok
`ilahlar' ve
`rabler'
vardır - bizim
için tek bir
Tanrı Baba
vardır. O her
şeyin
kaynağıdır ve
biz O'nun için
yaşıyoruz. Tek
bir Rab var, O
da İsa
Mesih'tir. Her
şey O'nun
aracılığıyla
yaratıldı, biz
de O'nun
aracılığıyla
yaşıyoruz.
7 Ama herkes
bu bilgiye
sahip
değildir. Hâlâ
putperest
alışkanlıklarının
etkisinde
kalan
bazıları,
yedikleri etin
puta sunulmuş
olduğunu
düşünüyorlar
ve vicdanları,
hassas olduğu
için
lekeleniyor.
8 Yiyecek bizi
Tanrı'ya
yaklaştırmaz.
Yemezsek
bireksiğimiz
olmaz, yersek
de bir
üstünlüğümüz
olmaz.
9 Ama dikkat
edin, bu
özgürlüğünüz,
vicdanı hassas
olanların
sürçmesine
neden olmasın.
10 Eğer hassas
vicdanlı bir
adam, bilgili
olan seni bir
put
tapınağında
sofraya
oturmuş
görürse, puta
sunulan kurban
etini yemek
için cesaret
almaz mı?
11 Böylece bu
hassas
vicdanlı adam,
uğruna
Mesih'in
öldüğü bu
kardeş, senin
bilginden
ötürü
mahvolur!
12 Sizler bu
yoldan
kardeşlere
karşı günah
işleyip
onların hassas
olan
vicdanlarını
yaralamakla
Mesih'e karşı
günah işlemiş
olursunuz.
13 Bu nedenle,
eğer yediğim
şey kardeşimin
sendeleyip
düşmesine yol
açacaksa,
kardeşimin
düşmemesi için
bir daha et
yemem.
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Çerkesce İncil, Adigece İncil,
Çerkezce incil, Adıgece incil, Cerkesce
İncil, Adığece İncil, Cerkezce İncil,
Adighece İncil, Adyghe Bible, Cherkes
Bible, Adighe Bible, Circassian Bible,
Adigabze İncil, Adığabze İncil, Çerkesce
İncil, Adigece İncil, Çerkezce incil,
Adıgece incil, Cerkesce İncil, Adığece
İncil, Cerkezce İncil, Adighece İncil,
Adyghe Bible, Cherkes Bible, Adighe
Bible, Circassian Bible, Adigabze İncil,
Adığabze İncil, Çerkesce İncil, Adigece
İncil, Çerkezce incil, Adıgece incil,
Cerkesce İncil, Adığece İncil, Cerkezce
İncil, Adighece İncil, Adyghe Bible,
Cherkes Bible, Adighe Bible, Circassian
Bible, Adigabze İncil, Adığabze İncil,
Çerkesce
İncil, Adigece İncil, Çerkezce incil,
Adıgece incil, Cerkesce İncil, Adığece
İncil, Cerkezce İncil, Adighece İncil,
Adyghe Bible, Cherkes Bible, Adighe
Bible, Circassian Bible, Adigabze İncil,
Adığabze İncil, Çerkesce İncil, Adigece
İncil, Çerkezce incil, Adıgece incil,
Cerkesce İncil, Adığece İncil, Cerkezce
İncil, Adighece İncil, Adyghe Bible,
Cherkes Bible, Adighe Bible, Circassian
Bible, Adigabze İncil, Adığabze İncil,
Çerkesce İncil, Adigece İncil, Çerkezce
incil, Adıgece incil, Cerkesce İncil,
Adığece İncil, Cerkezce İncil, Adighece
İncil, Adyghe Bible, Cherkes Bible,
Adighe Bible, Circassian Bible, Adigabze
İncil, Adığabze İncil,
Çerkesce
İncil, Adigece İncil, Çerkezce incil,
Adıgece incil, Cerkesce İncil, Adığece
İncil, Cerkezce İncil, Adighece İncil,
Adyghe Bible, Cherkes Bible, Adighe
Bible, Circassian Bible, Adigabze İncil,
Adığabze İncil, Çerkesce İncil, Adigece
İncil, Çerkezce incil, Adıgece incil,
Cerkesce İncil, Adığece İncil, Cerkezce
İncil, Adighece İncil, Adyghe Bible,
Cherkes Bible, Adighe Bible, Circassian
Bible, Adigabze İncil, Adığabze İncil,
Çerkesce İncil, Adigece İncil, Çerkezce
incil, Adıgece incil, Cerkesce İncil,
Adığece İncil, Cerkezce İncil, Adighece
İncil, Adyghe Bible, Cherkes Bible,
Adighe Bible, Circassian Bible, Adigabze
İncil, Adığabze İncil,
Çerkesce
İncil, Adigece İncil, Çerkezce incil,
Adıgece incil, Cerkesce İncil, Adığece
İncil, Cerkezce İncil, Adighece İncil,
Adyghe Bible, Cherkes Bible, Adighe
Bible, Circassian Bible, Adigabze İncil,
Adığabze İncil, Çerkesce İncil, Adigece
İncil, Çerkezce incil, Adıgece incil,
Cerkesce İncil, Adığece İncil, Cerkezce
İncil, Adighece İncil, Adyghe Bible,
Cherkes Bible, Adighe Bible, Circassian
Bible, Adigabze İncil, Adığabze İncil,
Çerkesce İncil, Adigece İncil, Çerkezce
incil, Adıgece incil, Cerkesce İncil,
Adığece İncil, Cerkezce İncil, Adighece
İncil, Adyghe Bible, Cherkes Bible,
Adighe Bible, Circassian Bible, Adigabze
İncil, Adığabze İncil,
Çerkesce
İncil, Adigece İncil, Çerkezce incil,
Adıgece incil, Cerkesce İncil, Adığece
İncil, Cerkezce İncil, Adighece İncil,
Adyghe Bible, Cherkes Bible, Adighe
Bible, Circassian Bible, Adigabze İncil,
Adığabze İncil, Çerkesce İncil, Adigece
İncil, Çerkezce incil, Adıgece incil,
Cerkesce İncil, Adığece İncil, Cerkezce
İncil, Adighece İncil, Adyghe Bible,
Cherkes Bible, Adighe Bible, Circassian
Bible, Adigabze İncil, Adığabze İncil,
Çerkesce İncil, Adigece İncil, Çerkezce
incil, Adıgece incil, Cerkesce İncil,
Adığece İncil, Cerkezce İncil, Adighece
İncil, Adyghe Bible, Cherkes Bible,
Adighe Bible, Circassian Bible, Adigabze
İncil, Adığabze İncil,
Çerkesce
İncil, Adigece İncil, Çerkezce incil,
Adıgece incil, Cerkesce İncil, Adığece
İncil, Cerkezce İncil, Adighece İncil,
Adyghe Bible, Cherkes Bible, Adighe
Bible, Circassian Bible, Adigabze İncil,
Adığabze İncil, Çerkesce İncil, Adigece
İncil, Çerkezce incil, Adıgece incil,
Cerkesce İncil, Adığece İncil, Cerkezce
İncil, Adighece İncil, Adyghe Bible,
Cherkes Bible, Adighe Bible, Circassian
Bible, Adigabze İncil, Adığabze İncil,
Çerkesce İncil, Adigece İncil, Çerkezce
incil, Adıgece incil, Cerkesce İncil,
Adığece İncil, Cerkezce İncil, Adighece
İncil, Adyghe Bible, Cherkes Bible,
Adighe Bible, Circassian Bible, Adigabze
İncil, Adığabze İncil,
Çerkesce
İncil, Adigece İncil, Çerkezce incil,
Adıgece incil, Cerkesce İncil, Adığece
İncil, Cerkezce İncil, Adighece İncil,
Adyghe Bible, Cherkes Bible, Adighe
Bible, Circassian Bible, Adigabze İncil,
Adığabze İncil, Çerkesce İncil, Adigece
İncil, Çerkezce incil, Adıgece incil,
Cerkesce İncil, Adığece İncil, Cerkezce
İncil, Adighece İncil, Adyghe Bible,
Cherkes Bible, Adighe Bible, Circassian
Bible, Adigabze İncil, Adığabze İncil,
Çerkesce İncil, Adigece İncil, Çerkezce
incil, Adıgece incil, Cerkesce İncil,
Adığece İncil, Cerkezce İncil, Adighece
İncil, Adyghe Bible, Cherkes Bible,
Adighe Bible, Circassian Bible, Adigabze
İncil, Adığabze İncil,
Çerkesce
İncil, Adigece İncil, Çerkezce incil,
Adıgece incil, Cerkesce İncil, Adığece
İncil, Cerkezce İncil, Adighece İncil,
Adyghe Bible, Cherkes Bible, Adighe
Bible, Circassian Bible, Adigabze İncil,
Adığabze İncil, Çerkesce İncil, Adigece
İncil, Çerkezce incil, Adıgece incil,
Cerkesce İncil, Adığece İncil, Cerkezce
İncil, Adighece İncil, Adyghe Bible,
Cherkes Bible, Adighe Bible, Circassian
Bible, Adigabze İncil, Adığabze İncil,
Çerkesce İncil, Adigece İncil, Çerkezce
incil, Adıgece incil, Cerkesce İncil,
Adığece İncil, Cerkezce İncil, Adighece
İncil, Adyghe Bible, Cherkes Bible,
Adighe Bible, Circassian Bible, Adigabze
İncil, Adığabze İncil,
Çerkesce
İncil, Adigece İncil, Çerkezce incil,
Adıgece incil, Cerkesce İncil, Adığece
İncil, Cerkezce İncil, Adighece İncil,
Adyghe Bible, Cherkes Bible, Adighe
Bible, Circassian Bible, Adigabze İncil,
Adığabze İncil, Çerkesce İncil, Adigece
İncil, Çerkezce incil, Adıgece incil,
Cerkesce İncil, Adığece İncil, Cerkezce
İncil, Adighece İncil, Adyghe Bible,
Cherkes Bible, Adighe Bible, Circassian
Bible, Adigabze İncil, Adığabze İncil,
Çerkesce İncil, Adigece İncil, Çerkezce
incil, Adıgece incil, Cerkesce İncil,
Adığece İncil, Cerkezce İncil, Adighece
İncil, Adyghe Bible, Cherkes Bible,
Adighe Bible, Circassian Bible, Adigabze
İncil, Adığabze İncil,
Çerkesce
İncil, Adigece İncil, Çerkezce incil,
Adıgece incil, Cerkesce İncil, Adığece
İncil, Cerkezce İncil, Adighece İncil,
Adyghe Bible, Cherkes Bible, Adighe
Bible, Circassian Bible, Adigabze İncil,
Adığabze İncil, Çerkesce İncil, Adigece
İncil, Çerkezce incil, Adıgece incil,
Cerkesce İncil, Adığece İncil, Cerkezce
İncil, Adighece İncil, Adyghe Bible,
Cherkes Bible, Adighe Bible, Circassian
Bible, Adigabze İncil, Adığabze İncil,
Çerkesce İncil, Adigece İncil, Çerkezce
incil, Adıgece incil, Cerkesce İncil,
Adığece İncil, Cerkezce İncil, Adighece
İncil, Adyghe Bible, Cherkes Bible,
Adighe Bible, Circassian Bible, Adigabze
İncil, Adığabze İncil,
Çerkesce
İncil, Adigece İncil, Çerkezce incil,
Adıgece incil, Cerkesce İncil, Adığece
İncil, Cerkezce İncil, Adighece İncil,
Adyghe Bible, Cherkes Bible, Adighe
Bible, Circassian Bible, Adigabze İncil,
Adığabze İncil, Çerkesce İncil, Adigece
İncil, Çerkezce incil, Adıgece incil,
Cerkesce İncil, Adığece İncil, Cerkezce
İncil, Adighece İncil, Adyghe Bible,
Cherkes Bible, Adighe Bible, Circassian
Bible, Adigabze İncil, Adığabze İncil,
Çerkesce İncil, Adigece İncil, Çerkezce
incil, Adıgece incil, Cerkesce İncil,
Adığece İncil, Cerkezce İncil, Adighece
İncil, Adyghe Bible, Cherkes Bible,
Adighe Bible, Circassian Bible, Adigabze
İncil, Adığabze İncil, |
|