|
|
|
|
| |
 |
 |
 |
 |
Paul’s
Anguish
Over
Israel
1
I speak
the truth
in
Christ—I
am not
lying, my
conscience
confirms
it through
the Holy
Spirit—
2 I have
great
sorrow and
unceasing
anguish in
my heart.
3 For I
could wish
that I
myself
were
cursed and
cut off
from
Christ for
the sake
of my
people,
those of
my own
race,
4 the
people of
Israel.
Theirs is
the
adoption
to
sonship;
theirs the
divine
glory, the
covenants,
the
receiving
of the
law, the
temple
worship
and the
promises.
5 Theirs
are the
patriarchs,
and from
them is
traced the
human
ancestry
of the
Messiah,
who is God
over all,
forever
praised!
Amen.
God’s
Sovereign
Choice
6 It is
not as
though
God’s word
had
failed.
For not
all who
are
descended
from
Israel are
Israel.
7 Nor
because
they are
his
descendants
are they
all
Abraham’s
children.
On the
contrary,
“It is
through
Isaac that
your
offspring
will be
reckoned.”
8 In other
words, it
is not the
children
by
physical
descent
who are
God’s
children,
but it is
the
children
of the
promise
who are
regarded
as
Abraham’s
offspring.
9 For this
was how
the
promise
was
stated:
“At the
appointed
time I
will
return,
and Sarah
will have
a son.”
10 Not
only that,
but
Rebekah’s
children
were
conceived
at the
same time
by our
father
Isaac.
11 Yet,
before the
twins were
born or
had done
anything
good or
bad—in
order that
God’s
purpose in
election
might
stand:
12 not by
works but
by him who
calls—she
was told,
“The older
will serve
the
younger.”
13 Just as
it is
written:
“Jacob I
loved, but
Esau I
hated.”
14 What
then shall
we say? Is
God
unjust?
Not at
all!
15 For he
says to
Moses,
“I will
have mercy
on whom I
have
mercy,
and I
will have
compassion
on whom I
have
compassion.”
16 It does
not,
therefore,
depend on
human
desire or
effort,
but on
God’s
mercy.
17 For
Scripture
says to
Pharaoh:
“I raised
you up for
this very
purpose,
that I
might
display my
power in
you and
that my
name might
be
proclaimed
in all the
earth.”
18 Therefore
God has
mercy on
whom he
wants to
have
mercy, and
he hardens
whom he
wants to
harden.
19 One of
you will
say to me:
“Then why
does God
still
blame us?
For who is
able to
resist his
will?”
20 But who
are you, a
human
being, to
talk back
to God?
“Shall
what is
formed say
to the one
who formed
it, ‘Why
did you
make me
like
this?’”
21 Does
not the
potter
have the
right to
make out
of the
same lump
of clay
some
pottery
for
special
purposes
and some
for common
use?
22 What if
God,
although
choosing
to show
his wrath
and make
his power
known,
bore with
great
patience
the
objects of
his
wrath—prepared
for
destruction?
23 What if
he did
this to
make the
riches of
his glory
known to
the
objects of
his mercy,
whom he
prepared
in advance
for glory—
24 even
us, whom
he also
called,
not only
from the
Jews but
also from
the
Gentiles?
25 As he
says in
Hosea:
“I will
call them
‘my
people’
who are
not my
people;
and I
will call
her ‘my
loved one’
who is not
my loved
one,”
26 and,
“In the
very place
where it
was said
to them,
‘You
are not my
people,’
there
they will
be called
‘children
of the
living
God.’”
27 Isaiah
cries out
concerning
Israel:
“Though
the number
of the
Israelites
be like
the sand
by the
sea,
only
the
remnant
will be
saved.
28 For the
Lord will
carry out
his
sentence
on earth
with speed
and
finality.”
29 It is
just as
Isaiah
said
previously:
“Unless
the Lord
Almighty
had
left us
descendants,
we would
have
become
like
Sodom,
we
would have
been like
Gomorrah.”
Israel’s
Unbelief
30 What
then shall
we say?
That the
Gentiles,
who did
not pursue
righteousness,
have
obtained
it, a
righteousness
that is by
faith;
31 but the
people of
Israel,
who
pursued
the law as
the way of
righteousness,
have not
attained
their
goal.
32 Why
not?
Because
they
pursued it
not by
faith but
as if it
were by
works.
They
stumbled
over the
stumbling
stone.
33 As it
is
written:
“See, I
lay in
Zion a
stone that
causes
people to
stumble
and a
rock that
makes them
fall,
and
the one
who
believes
in him
will never
be put to
shame.”
|
|
 |
Израил
лъэпкъыр
1 Христос
сыгу
зэрилъым
пае,
къасIорэр
шъыпкъэ,
пцІы
сыусырэп.
Тхьэм ы
Псэ ЛъапІэ
игъусэу
сыгуи ар
зэрэшъыпкъэр
къысфеушыхьаты.
2 Сэ
зыфасІорэр
мары:
гухэкІышхорэ
зэпымыужъырэ
гукъаорэ
сиІ.
3 Сшыхэу
слъэпкъ
щыщхэм
ащкIэ
сишІуагъэ
якІыщтыгъэмэ,
Тхьэм ынае
къысщифэзэ,
Христос
сызыпигъэкІыныр
нахь
къыхэсхыщтыгъ.
4 А сшыхэр
израиль
лъэпкъыр
ары. Ахэр
арых
ибынхэм
афэдэу
Тхьэм
ыдагъэхэр.
Ахэр ары
ищытхъушхо
зэригъэлъэгъугъэхэр.
Ахэр арых
ибынхэм
афэдэу
Тхьэм
ыштагъэхэр,
ищытхъушхо
зэригъэлъэгъугъэхэр.
Тхьэм
ежьыррэ
ахэмрэ
азыфагу
зэзэгъыныгъэхэр*
дилъхьагъ.
Ахэр ары
Тэурат
хабзэр
зэритыгъэр.
Ахэри ары
ежь
зэрагъэлъэпІэн
фэе
шІыкІэр
зэригъэлъэгъугъэхэр.
Ахэри арых
ІахьышІукІэ
къыгъэгугъагъэхэр.
5 Ахэр
арых
тятэжъышхохэм
къатекІыгъэ
цІыфхэр.
ЦІыфым
фэдэу ежь
Христоси
ахэмэ
ялъэпкъ
щыщ. Ежьыр
ары
зэкІэмэ
анахь
Лъагэу,
мыкІодыжьын
щытхъушхор
зиІэ
Тхьэр.
Амин!
6 Ау Тхьэм
игущыІэхэр
ымыгъэшъыпкъагъэхэу
арэп
сІорэр.
Сыда
пІомэ,
израиль
лъэпкъым
щыщ цІыф
пстэури
арэп
израиль
цІыф
шъыпкъэхэр.
7
Ибрахьимэ
къытекІыгъэ
цІыф
пстэури
арэп
Ибрахьимэ
ибын
шъыпкъэхэр.
Ау Тхьэм
Ибрахьимэ
къыриІуагъ*:
«Исхьакъ
къытекІыщт
цІыфхэр
ары о
уибын
шъыпкъэкІэ
зэджэщтхэр».
8 Ащ
къикІырэр,
Ибрахьимэ
къытекІыгъэ
бын
пстэури
арэп Тхьэм
ибынхэр.
Ау Тхьэм
Ибрахьимэ
къызэригъэгугъагъэм
тетэу, ащ
къытекІыгъэ
бынхэр*
ары Тхьэм
Ибрахьимэ
къытекІыгъэ
цІыф
шъыпкъэхэу
ылъытэхэрэр.
9 Сыда
пІомэ,
Тхьэм
Ибрахьимэ
къызэригъэгугъагъэр*
мары:
«Згъэнэфэгъэ
лъэхъаным
сыкъызыкІожьыкІэ,
Сарэ къо
къыфэхъущт».
10 Ащ
нэмыкІэуи,
Ребеккэ
Исхьакъ
иехэу
къуитІу
къыфэхъунэу
лъэрмыхьэ
зэхъум,
Іофыр
зытетыгъэр
ащ фэдагъ.
11,12
КІалэхэр
къэмыхъугъэхэу,
шІуи
бзаджи
амышІагъэу,
Тхьэм
Ребеккэ
къыриІуагъ*:
«Нахьыжъыр
нахьыкІэм
фэІофтэбгэщт».
Тхьэм
аущтэу
зыкIиІуагъэр
цІыф горэ
къызэрэхихырэмкІэ
ежь
игухэлъ
ыгъэцэкІэныр
ары.
Аущтэу
цІыфым
Іофхэу
ышІагъэхэм
ямылъытыгъэу,
цІыфэу
зыфаер
Тхьэм
къыхехы,
1З игущыІэ
тхыгъэхэм
арытэу
Тхьэм
зэриІуагъэм
фэдэу*,
«Якъубэ
шІу
слъэгъугъэ,
ау Эсау
сыуджэгъугъэ».
14 Джы сыд
тІона?
Тхьэр
мызафа?
Хьау, ар
хъухэщтэп.
15 Сыда
пІомэ,
Тхьэм
пегъымбар
Мусэ
къыриІуагъ*:
«ЦІыф
горэм сыгу
езгъэгъунэу
сыфаемэ,
сыгу
егъущт.
Зыгорэм
гукІэгъу
фэсшІэнэу
сыфаеми,
гукІэгъу
фэсшІыщт».
16 Аущтэу
Тхьэм цІыф
горэ
къызэрэхихырэр
зэпхыгъэр
цІыфыр
зыфаер, е
цІыфым
Іофхэу
ышІэхэрэр
арэп,
Тхьэм
игукІэгъэшху
ары нахь а
Іофыр
зэпхыгъэр.
17 Сыда
пІомэ,
Тхьэм
игущыІэ
тхыгъэхэм
арыт Тхьэм
Мысырым
ипачъыхьэ
фырхьаунэ
къызэрэриІуагъэр*:
«Мыры
пачъыхьэу
узфэзгъэуцугъэр
цІыфхэм
зэрэдунаеу
сцІэ
щагъэІуныр,
силъэкІ
къэозгъэгъэнэфэныр
ары».
18 Аущтэу
Тхьэм цІыф
горэм
гукІэгъу
къыфишІынэу
фаемэ,
гукІэгъу
къыфешІы,
цІыф горэ
гуркъэ*
ыгъэхъунэу
фаеми,
гуркъэ
егъэхъу.
Тхьэм
игубжрэ
игукІэгъурэ
19 О
къысэпІонкІи
мэхъу:
«Арымэ
Iофыр
зытетыр,
Тхьэм
цІыфхэр
сыда
зыкІигъэмысэхэрэр?
Хэта Тхьэм
ыIуагъэм
пэуцун
зылъэкIыщтыр?
20 Ау о,
цІыфыр, о
хэт ущыщ,
Тхьэм
уенэкъокъунэу?
ЦIыфэу
хьакъу-шыкъур
зышІыгъэм
«Сыд мыщ
фэдэу
сызкІэпшІыгъэр?»
–
къыриІона?
21
АнахьышІу
хьакъу-шыкъури
къызэрыкІо
хьакъу-шыкъури
къошынышІэм
а зы
етIагъом
хишІыкІын
фитба?
22 Ау
игубж
къыгъэнэфэнэуи
илъэкІышхо
цІыфмэ
аригъэшІэнэуи
Тхьэм
шIоигъуагъэти,
зыфэгубжырэ
цІыфхэу
ыгъэкІодын
фэягъэхэм
щэІэгъэшхокІэ
ашъхьасыгъ.
23 Тхьэр
ахэмэ
зыкIашъхьасыгъэр
гукІэгъу
зыфишІырэ
цІыфхэу
щытхъушхо
зиІэ
хъунхэу
ыгъэпсыгъэхэм
ежь
ищытхъушхо
иинагъэ
аригъэшІэныр
ары.
24 Ибынхэм
ащыщ
хъунхэу
Тхьэр
къызэджагъэхэр
тэры – тэ,
джуртхэм,
тимызакъоу
нэмыкІрэ
лъэпкъхэми
ащыщхэр
арых.
25
Пегъымбар
Хьошеа
итхылъ
итэу,
Тхьэм
къызэриІорэм
фэдэу*,
«Слъэпкъ
щымыщ
цІыфхэм
'сэ
слъэпкъкІэ'сяджэщт;
шІу
сымылъэгъугъэ
лъэпкъыми
'шІу
слъэгъурэ
лъэпкъкІэ'
седжэщт.
26 ыкІи
«'Шъо
слъэпкъ
шъущыщэп'
Тхьэм
зыщиІогъэ
чІыпІэм
'ЩыІэныгъэ
къэзытырэ
Тхьэм
ибынхэкІэ'
щяджэщтых».
27
Пегъымбар
Ешайа
израиль
лъэпкъым
ехьылІагъэу
къыІуагъ*:
«Израиль
лъэпкъым
ипчъагъэ
хым
ипшахъо
фэдизми,
ахэмэ
ащыщхэу
мыкІодхэу
Тхьэм
къыгъэнэжьыщтхэр
макІэ
ныІэп.
28 Сыда
пІомэ,
псынкІэу,
зи
къэмынэу
Тхьэм мы
дунаим
ицІыфхэм
хьыкум
атыришІыхьащт».
29
Пегъымбар
Ешайа
ыпэкІэ
къызэриІуагъэм
фэдэу*,
«Зиусхьанэу
Сэбаот*
лъфыгъэнчъэу
тыкъыгъэнагъэмэ,
къалэхэу
Содомрэ
Iаморрэрэ*
тафэдэщтыгъ».
Израильрэ
Христос
ехьылІэгъэ
къэбарышІумрэ
30 Джы сыд
тІона?
Хымэ
лъэпкъхэм
шъыпкъагъэ
зэряІэщтым
ыуж
имытыгъэхэми,
шІошъхъуныгъэ
зэряІагъэм
пае, Тхьэм
ахэмэ
шъыпкъагъэ
яІэу
ылъытагъ.
31 Ау
израиль
цІыфхэу
Тхьэм
дэжькІэ
шъыпкъагъэ
яІэ
зыгъэхъун
хабзэм ыуж
итыгъэхэм
а хабзэр
агъотыгъэп.
32 Сыда
зыкІамыгъотыгъэр?
ШІошъхъуныгъэм
игъогу
амыдэу,
Іофэу
ашІагъэхэм
ягъогукІэ
Тхьэм
дэжькІэ
шъыпкъагъэ
зэряІэщтым
ыуж
итыгъэхэти
ары.
ЦІыфхэр
зыгъэлъэпаорэ
мыжъом
елъэпэуагъэх.
33ИгущыІэ
тхыгъэхэм
арытэу
Тхьэм
къызэриІорэм
фэдэу*,
...
|
|
 |
Tanrı'nın
seçtikleri
1 Mesih'e ait
biri olarak
gerçeği
söylüyorum,
yalan
söylemiyorum.
Vicdanım da
söylediklerimi
Kutsal Ruh'un
aracılığıyla
doğruluyor.
2 Yüreğimde
büyük bir
keder,
dinmeyen bir
acı vardır.
3>4
Kardeşlerimin,
soydaşlarım
olan
İsraillilerin
uğruna, ben
kendim
lanetlenip
Mesih'ten
uzaklaştırılmayı
dilerdim.
Evlatlığa
kabul
edilenler,
Tanrı'nın
yüceliğini
görenler
onlardır.
Antlaşmalar,
buyrulan
Kutsal Yasa,
tapınma düzeni
ve vaatler de
onlarındır.
5 Büyük atalar
onların
atalarıdır.
Mesih de
bedence
onlardandır.
O, her şeyin
üzerinde hüküm
süren, sonsuza
dek övülecek
Tanrı'dır.
Amin.
6 Tanrı'nın
sözü boşa
çıktı demek
istemiyorum.
Çünkü
İsrail'den
olanların
hepsi İsrail
değildir.
7 İbrahim'in
soyundan
olsalar bile,
hepsi onun
çocukları
değildir. Ama,
«Senin soyun
İshak'la
sürecek» diye
yazılmıştır.
8 Demek ki
Tanrı'nın
çocukları,
olağan yoldan
doğan çocuklar
değildir.
İbrahim'in
soyu sayılacak
olanlar,
Tanrı'nın
vaadine göre
doğan
çocuklardır.
9 Çünkü vaat
şöyleydi:
«Gelecek yıl
bu mevsimde
geleceğim ve
Sarâ'nın bir
oğlu olacak.»
10 Bundan
başka, Rebeka
da bir
erkekten,
atamız
İshak'tan
ikizlere gebe
kalmıştı.
11>12 Çocuklar
henüz
doğmamış, iyi
ya da kötü bir
şey
yapmamışken,
Tanrı
Rebeka'ya,
«Büyüğü,
küçüğüne
kulluk edecek»
dedi. Öyle ki,
Tanrı'nın bir
seçim
yapmaktaki
amacı, yapılan
işlere değil,
kendi
çağrısına
dayanarak
sürsün.
13 Yazılmış
olduğu gibi,
«Yakup'u
sevdim,
Esav'dan ise
nefret ettim.»
14 Öyleyse ne
diyelim?
Tanrı'da
adaletsizlik
mi var?
Kesinlikle
hayır!
15 Çünkü
Musa'ya şöyle
diyor:
«Merhamet
ettiğime
merhamet
edeceğim ve
acıdığıma
acıyacağım.»
16 Demek ki
seçilmek,
insanın
isteğine ya da
çabasına
değil,
Tanrı'nın
merhametine
bağlıdır.
17 Tanrı,
Kutsal Yazı'da
Firavun'a
şöyle diyor:
«Bak,
kudretimi
sende
göstermek
ve adımı bütün
yeryüzünde
duyurmak için
seni
yükselttim.»
18 Demek ki
Tanrı,
istediğine
merhamet eder,
istediğinin
yüreğini
nasırlaştırır.
19 Şimdi bana,
«Öyleyse Tanrı
insanı neden
hâlâ suçlu
buluyor? O'nun
isteğine kim
karşı
durabilir?»
diyeceksin.
20 Ama, ey
insan, sen
kimsin ki
Tanrı'ya
karşılık
veriyorsun?
«Kendisine
şekil verilen,
şekil verene,
`Beni niçin
böyle yaptın'
der mi?»
21 Ya da
çömlekçinin
aynı kil
yığınından bir
kabı onurlu
bir iş için,
bir diğerini
bayağı bir iş
için yapmaya
yetkisi yok
mu?
22 Eğer Tanrı,
gazabını
göstermek ve
gücünü
tanıtmak
isterken,
gazabına hedef
olup
mahvolmaya
hazırlananlara
büyük sabırla
katlandıysa,
ne diyelim?
23 Yüceltmek
üzere önceden
hazırlayıp
merhamet
ettiği
insanlara
yüceliğinin
zenginliklerini
bildirmek için
bunu yaptıysa,
ne diyelim?
24 Yalnız
Yahudilerden
değil, diğer
uluslar
arasından da
çağırmış
olduğu bu
insanlar
biziz.
25 Hoşeya'nın
kitabında
denildiği
gibi:
«Halkım
olmayana
halkım,
sevgili
olmayana
sevgili
diyeceğim.»
26
«Kendilerine,
`Halkım
değilsiniz'
denildiği o
yerde,
yaşayan
Tanrı'nın
oğulları diye
adlandırılacaklar.»
27 Yeşaya,
İsrail'le
ilgili olarak
şöyle
haykırıyor:
«İsrail
oğullarının
sayısı
denizin kumu
kadar çok olsa
da, ancak
pek azı
kurtulacak.
28 Çünkü Rab
yeryüzündeki
yargılama
işini tez
yapıp
bitirecektir.»
29 Yeşaya'nın
önceden dediği
gibi:
«Eğer tüm
güçlere egemen
olan Rab
soyumuzu
sürdürecek
birkaç kişiyi
esirgememiş
olsaydı,
Sodom gibi
olur,
Gomora'ya
benzerdik.»
İsrail'in
imansızlığı
30 Öyleyse ne
diyelim?
Aklanma
peşinde
olmayan
uluslar
aklanmaya,
imandan gelen
aklanmaya
kavuştular.
31 Aklanmayı
sağlayacak bir
yasanın
ardından giden
İsrail ise, o
yasayı yerine
getiremedi.
32 Neden?
Çünkü imanla
değil, iyi
işlerle
olurmuş gibi
aklanmaya
çalıştılar ve
`sürçme
taşı'nda
sürçtüler.
33 Yazılmış
olduğu gibi:
«Bakın,
Siyon'a bir
sürçme taşı,
bir tökezleme
kayası
koyuyorum.
O'na iman eden
utandırılmayacak.»
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Çerkesce İncil, Adigece İncil,
Çerkezce incil, Adıgece incil, Cerkesce
İncil, Adığece İncil, Cerkezce İncil,
Adighece İncil, Adyghe Bible, Cherkes
Bible, Adighe Bible, Circassian Bible,
Adigabze İncil, Adığabze İncil, Çerkesce
İncil, Adigece İncil, Çerkezce incil,
Adıgece incil, Cerkesce İncil, Adığece
İncil, Cerkezce İncil, Adighece İncil,
Adyghe Bible, Cherkes Bible, Adighe
Bible, Circassian Bible, Adigabze İncil,
Adığabze İncil, Çerkesce İncil, Adigece
İncil, Çerkezce incil, Adıgece incil,
Cerkesce İncil, Adığece İncil, Cerkezce
İncil, Adighece İncil, Adyghe Bible,
Cherkes Bible, Adighe Bible, Circassian
Bible, Adigabze İncil, Adığabze İncil,
Çerkesce
İncil, Adigece İncil, Çerkezce incil,
Adıgece incil, Cerkesce İncil, Adığece
İncil, Cerkezce İncil, Adighece İncil,
Adyghe Bible, Cherkes Bible, Adighe
Bible, Circassian Bible, Adigabze İncil,
Adığabze İncil, Çerkesce İncil, Adigece
İncil, Çerkezce incil, Adıgece incil,
Cerkesce İncil, Adığece İncil, Cerkezce
İncil, Adighece İncil, Adyghe Bible,
Cherkes Bible, Adighe Bible, Circassian
Bible, Adigabze İncil, Adığabze İncil,
Çerkesce İncil, Adigece İncil, Çerkezce
incil, Adıgece incil, Cerkesce İncil,
Adığece İncil, Cerkezce İncil, Adighece
İncil, Adyghe Bible, Cherkes Bible,
Adighe Bible, Circassian Bible, Adigabze
İncil, Adığabze İncil,
Çerkesce
İncil, Adigece İncil, Çerkezce incil,
Adıgece incil, Cerkesce İncil, Adığece
İncil, Cerkezce İncil, Adighece İncil,
Adyghe Bible, Cherkes Bible, Adighe
Bible, Circassian Bible, Adigabze İncil,
Adığabze İncil, Çerkesce İncil, Adigece
İncil, Çerkezce incil, Adıgece incil,
Cerkesce İncil, Adığece İncil, Cerkezce
İncil, Adighece İncil, Adyghe Bible,
Cherkes Bible, Adighe Bible, Circassian
Bible, Adigabze İncil, Adığabze İncil,
Çerkesce İncil, Adigece İncil, Çerkezce
incil, Adıgece incil, Cerkesce İncil,
Adığece İncil, Cerkezce İncil, Adighece
İncil, Adyghe Bible, Cherkes Bible,
Adighe Bible, Circassian Bible, Adigabze
İncil, Adığabze İncil,
Çerkesce
İncil, Adigece İncil, Çerkezce incil,
Adıgece incil, Cerkesce İncil, Adığece
İncil, Cerkezce İncil, Adighece İncil,
Adyghe Bible, Cherkes Bible, Adighe
Bible, Circassian Bible, Adigabze İncil,
Adığabze İncil, Çerkesce İncil, Adigece
İncil, Çerkezce incil, Adıgece incil,
Cerkesce İncil, Adığece İncil, Cerkezce
İncil, Adighece İncil, Adyghe Bible,
Cherkes Bible, Adighe Bible, Circassian
Bible, Adigabze İncil, Adığabze İncil,
Çerkesce İncil, Adigece İncil, Çerkezce
incil, Adıgece incil, Cerkesce İncil,
Adığece İncil, Cerkezce İncil, Adighece
İncil, Adyghe Bible, Cherkes Bible,
Adighe Bible, Circassian Bible, Adigabze
İncil, Adığabze İncil,
Çerkesce
İncil, Adigece İncil, Çerkezce incil,
Adıgece incil, Cerkesce İncil, Adığece
İncil, Cerkezce İncil, Adighece İncil,
Adyghe Bible, Cherkes Bible, Adighe
Bible, Circassian Bible, Adigabze İncil,
Adığabze İncil, Çerkesce İncil, Adigece
İncil, Çerkezce incil, Adıgece incil,
Cerkesce İncil, Adığece İncil, Cerkezce
İncil, Adighece İncil, Adyghe Bible,
Cherkes Bible, Adighe Bible, Circassian
Bible, Adigabze İncil, Adığabze İncil,
Çerkesce İncil, Adigece İncil, Çerkezce
incil, Adıgece incil, Cerkesce İncil,
Adığece İncil, Cerkezce İncil, Adighece
İncil, Adyghe Bible, Cherkes Bible,
Adighe Bible, Circassian Bible, Adigabze
İncil, Adığabze İncil,
Çerkesce
İncil, Adigece İncil, Çerkezce incil,
Adıgece incil, Cerkesce İncil, Adığece
İncil, Cerkezce İncil, Adighece İncil,
Adyghe Bible, Cherkes Bible, Adighe
Bible, Circassian Bible, Adigabze İncil,
Adığabze İncil, Çerkesce İncil, Adigece
İncil, Çerkezce incil, Adıgece incil,
Cerkesce İncil, Adığece İncil, Cerkezce
İncil, Adighece İncil, Adyghe Bible,
Cherkes Bible, Adighe Bible, Circassian
Bible, Adigabze İncil, Adığabze İncil,
Çerkesce İncil, Adigece İncil, Çerkezce
incil, Adıgece incil, Cerkesce İncil,
Adığece İncil, Cerkezce İncil, Adighece
İncil, Adyghe Bible, Cherkes Bible,
Adighe Bible, Circassian Bible, Adigabze
İncil, Adığabze İncil,
Çerkesce
İncil, Adigece İncil, Çerkezce incil,
Adıgece incil, Cerkesce İncil, Adığece
İncil, Cerkezce İncil, Adighece İncil,
Adyghe Bible, Cherkes Bible, Adighe
Bible, Circassian Bible, Adigabze İncil,
Adığabze İncil, Çerkesce İncil, Adigece
İncil, Çerkezce incil, Adıgece incil,
Cerkesce İncil, Adığece İncil, Cerkezce
İncil, Adighece İncil, Adyghe Bible,
Cherkes Bible, Adighe Bible, Circassian
Bible, Adigabze İncil, Adığabze İncil,
Çerkesce İncil, Adigece İncil, Çerkezce
incil, Adıgece incil, Cerkesce İncil,
Adığece İncil, Cerkezce İncil, Adighece
İncil, Adyghe Bible, Cherkes Bible,
Adighe Bible, Circassian Bible, Adigabze
İncil, Adığabze İncil,
Çerkesce
İncil, Adigece İncil, Çerkezce incil,
Adıgece incil, Cerkesce İncil, Adığece
İncil, Cerkezce İncil, Adighece İncil,
Adyghe Bible, Cherkes Bible, Adighe
Bible, Circassian Bible, Adigabze İncil,
Adığabze İncil, Çerkesce İncil, Adigece
İncil, Çerkezce incil, Adıgece incil,
Cerkesce İncil, Adığece İncil, Cerkezce
İncil, Adighece İncil, Adyghe Bible,
Cherkes Bible, Adighe Bible, Circassian
Bible, Adigabze İncil, Adığabze İncil,
Çerkesce İncil, Adigece İncil, Çerkezce
incil, Adıgece incil, Cerkesce İncil,
Adığece İncil, Cerkezce İncil, Adighece
İncil, Adyghe Bible, Cherkes Bible,
Adighe Bible, Circassian Bible, Adigabze
İncil, Adığabze İncil,
Çerkesce
İncil, Adigece İncil, Çerkezce incil,
Adıgece incil, Cerkesce İncil, Adığece
İncil, Cerkezce İncil, Adighece İncil,
Adyghe Bible, Cherkes Bible, Adighe
Bible, Circassian Bible, Adigabze İncil,
Adığabze İncil, Çerkesce İncil, Adigece
İncil, Çerkezce incil, Adıgece incil,
Cerkesce İncil, Adığece İncil, Cerkezce
İncil, Adighece İncil, Adyghe Bible,
Cherkes Bible, Adighe Bible, Circassian
Bible, Adigabze İncil, Adığabze İncil,
Çerkesce İncil, Adigece İncil, Çerkezce
incil, Adıgece incil, Cerkesce İncil,
Adığece İncil, Cerkezce İncil, Adighece
İncil, Adyghe Bible, Cherkes Bible,
Adighe Bible, Circassian Bible, Adigabze
İncil, Adığabze İncil,
Çerkesce
İncil, Adigece İncil, Çerkezce incil,
Adıgece incil, Cerkesce İncil, Adığece
İncil, Cerkezce İncil, Adighece İncil,
Adyghe Bible, Cherkes Bible, Adighe
Bible, Circassian Bible, Adigabze İncil,
Adığabze İncil, Çerkesce İncil, Adigece
İncil, Çerkezce incil, Adıgece incil,
Cerkesce İncil, Adığece İncil, Cerkezce
İncil, Adighece İncil, Adyghe Bible,
Cherkes Bible, Adighe Bible, Circassian
Bible, Adigabze İncil, Adığabze İncil,
Çerkesce İncil, Adigece İncil, Çerkezce
incil, Adıgece incil, Cerkesce İncil,
Adığece İncil, Cerkezce İncil, Adighece
İncil, Adyghe Bible, Cherkes Bible,
Adighe Bible, Circassian Bible, Adigabze
İncil, Adığabze İncil,
Çerkesce
İncil, Adigece İncil, Çerkezce incil,
Adıgece incil, Cerkesce İncil, Adığece
İncil, Cerkezce İncil, Adighece İncil,
Adyghe Bible, Cherkes Bible, Adighe
Bible, Circassian Bible, Adigabze İncil,
Adığabze İncil, Çerkesce İncil, Adigece
İncil, Çerkezce incil, Adıgece incil,
Cerkesce İncil, Adığece İncil, Cerkezce
İncil, Adighece İncil, Adyghe Bible,
Cherkes Bible, Adighe Bible, Circassian
Bible, Adigabze İncil, Adığabze İncil,
Çerkesce İncil, Adigece İncil, Çerkezce
incil, Adıgece incil, Cerkesce İncil,
Adığece İncil, Cerkezce İncil, Adighece
İncil, Adyghe Bible, Cherkes Bible,
Adighe Bible, Circassian Bible, Adigabze
İncil, Adığabze İncil, |
|