ROMANS
РИМ
ROMALILAR
8
 

Life Through the Spirit

1 Therefore, there is now no condemnation for those who are in Christ Jesus,

2 because through Christ Jesus the law of the Spirit who gives life has set you free from the law of sin and death.

3 For what the law was powerless to do because it was weakened by the flesh, God did by sending his own Son in the likeness of sinful flesh to be a sin offering. And so he condemned sin in the flesh,

4 in order that the righteous requirement of the law might be fully met in us, who do not live according to the flesh but according to the Spirit.

5 Those who live according to the flesh have their minds set on what the flesh desires; but those who live in accordance with the Spirit have their minds set on what the Spirit desires.

6 The mind governed by the flesh is death, but the mind governed by the Spirit is life and peace.

7 The mind governed by the flesh is hostile to God; it does not submit to God’s law, nor can it do so.

8 Those who are in the realm of the flesh cannot please God.

9 You, however, are not in the realm of the flesh but are in the realm of the Spirit, if indeed the Spirit of God lives in you. And if anyone does not have the Spirit of Christ, they do not belong to Christ.

10 But if Christ is in you, then even though your body is subject to death because of sin, the Spirit gives life because of righteousness.

11 And if the Spirit of him who raised Jesus from the dead is living in you, he who raised Christ from the dead will also give life to your mortal bodies because of his Spirit who lives in you.

12 Therefore, brothers and sisters, we have an obligation—but it is not to the flesh, to live according to it.

13 For if you live according to the flesh, you will die; but if by the Spirit you put to death the misdeeds of the body, you will live.

14 For those who are led by the Spirit of God are the children of God.

15 The Spirit you received does not make you slaves, so that you live in fear again; rather, the Spirit you received brought about your adoption to sonship. And by him we cry, “Abba, Father.”

16 The Spirit himself testifies with our spirit that we are God’s children.

17 Now if we are children, then we are heirs—heirs of God and co-heirs with Christ, if indeed we share in his sufferings in order that we may also share in his glory.

Present Suffering and Future Glory

18 I consider that our present sufferings are not worth comparing with the glory that will be revealed in us.

19 For the creation waits in eager expectation for the children of God to be revealed.

20 For the creation was subjected to frustration, not by its own choice, but by the will of the one who subjected it, in hope

21 that the creation itself will be liberated from its bondage to decay and brought into the freedom and glory of the children of God.

22 We know that the whole creation has been groaning as in the pains of childbirth right up to the present time.

23 Not only so, but we ourselves, who have the firstfruits of the Spirit, groan inwardly as we wait eagerly for our adoption to sonship, the redemption of our bodies.

24 For in this hope we were saved. But hope that is seen is no hope at all. Who hopes for what they already have?

25 But if we hope for what we do not yet have, we wait for it patiently.

26 In the same way, the Spirit helps us in our weakness. We do not know what we ought to pray for, but the Spirit himself intercedes for us through wordless groans.

27 And he who searches our hearts knows the mind of the Spirit, because the Spirit intercedes for God’s people in accordance with the will of God.

28 And we know that in all things God works for the good of those who love him, who[i] have been called according to his purpose.

29 For those God foreknew he also predestined to be conformed to the image of his Son, that he might be the firstborn among many brothers and sisters.

30 And those he predestined, he also called; those he called, he also justified; those he justified, he also glorified.

More Than Conquerors

31 What, then, shall we say in response to these things? If God is for us, who can be against us?

32 He who did not spare his own Son, but gave him up for us all—how will he not also, along with him, graciously give us all things?

33 Who will bring any charge against those whom God has chosen? It is God who justifies.

34 Who then is the one who condemns? No one. Christ Jesus who died—more than that, who was raised to life—is at the right hand of God and is also interceding for us.

35 Who shall separate us from the love of Christ? Shall trouble or hardship or persecution or famine or nakedness or danger or sword?

36 As it is written:

“For your sake we face death all day long;
    we are considered as sheep to be slaughtered.”

37 No, in all these things we are more than conquerors through him who loved us.

38 For I am convinced that neither death nor life, neither angels nor demons, neither the present nor the future, nor any powers,

39 neither height nor depth, nor anything else in all creation, will be able to separate us from the love of God that is in Christ Jesus our Lord. 

Тхьэм ы Псэ ЛъапІэ илъэкІыкІэ тыпсэуныр

1 Арышъ, зипсэкІодышІэ шэныжъ игъогу рымыкІохэу, Тхьэм ы Псэ ЛъапІэ игъогу рыкІорэ цІыфхэу, Христос Исус зыгу илъхэр Тхьэм зыкІи ыгъэмысэщтхэп.

2 Сыда пІомэ, Исус Христос тыгухэм арылъэу, Тхьэм ы Псэ ЛъапІэу щыІэныгъэ шъыпкъэр къытэзытырэм ихабзэ псэкІодымрэ лІэныгъэмрэ яхабзэ ычІэгъ сыкъычІихыжьи, шъхьафит сишІыжьыгъ.

3 ТипсэкІодышІэ шэныжъ ибзэджагъэ пае, Тэурат хабзэм лъэкІ имыІэу ымышІэшъугъэр Тхьэм ышІагъ. Ежь ы Къо псэкІодышІэ цІыфхэм апкъ фэдэу пкъы иІэу, псэкІодхэм апае къурмэныпхъэ хъунэу Тхьэм къыгъэкІуагъ, аущтэуи а пкъымкІэ псэкІодыр ыгъэмысагъ.

4 Тхьэм аущтэу зыкIишIагъэр тэ, Тхьэм ы Псэ ЛъапІэ игъогу рыкІохэрэм, типсэкІодышІэ шэныжъ игъогу тырымыкІоу, шъыпкъагъэр дгъэцэкІэныр ары, Тэурат хабзэм зэритым фэдэу. 

5 Сыда пІомэ, цІыфхэу зипсэкІодышІэ шэныжъ игъогу рыкІохэрэр яшэныжъ зыкІэхъопсырэ Іофхэм ягупшысэ зэпытых, ау Тхьэм ы Псэ ЛъапІэ игъогу рыкІохэрэр Тхьэм ы Псэ ЛъапІэ иІофхэм ягупшысэх.

6 ШъуипсэкІодышІэ шэныжъ зыкІэхъопсырэ Іофхэм шъуягупшысэным Іэягъэу къыхэкІырэр лІэныгъэр ары, ау Тхьэм ы Псэ ЛъапІэ иІофхэм шъуягупшысэным шІу къыхэкІырэр щыІэныгъэрэ гупсэфырэ ары,

7 сыда пІомэ, цІыфэу зипсэкІодышІэ шэныжъ зыкІэхъопсырэ Іофхэм ягупшысэрэр Тхьэм ипый мэхъу. А цІыфыр Тхьэм ихабзэ иунашъо едэІурэп, едэІуни ылъэкІырэп.

8 Шъыпкъэ, цІыфхэу зипсэкІодышІэ шэныжъым игъогу рыкІохэрэм Тхьэм ыгу яІурэп.

9 Ары шъхьакІэ шъо шъуипсэкІодышІэ шэныжъ игъогу шъурыкІорэп, Тхьэм ы Псэ ЛъапІэ шъыпкъэу шъугухэм арылъмэ, Тхьэм ы Псэ ЛъапІэ игъогу шъурэкІо нахь. Христос ы Псэ ЛъапІэ зыгу имылъыр Христос ицІыфхэм ащыщэп.

10 Ау Христос шъугухэм арылъмэ, шъуипсэкІодхэм къахэкІыкІэ шъупкъыхэр лІэщтхэми, Тхьэм ежь дэжькІэ шъыпкъагъэ шъуиІэу шъузэрилъытэрэм пае, шъугурэ шъупсэрэкІэ шъупсэу.

11 Тхьэу Исус лІагъэхэмэ къахэзгъэтэджыкІыжьыгъэм ы Псэ ЛъапІэ шъугухэм арылъмэ, ащыгъум Тхьэу Христос лІагъэхэм къахэзгъэтэджыкІыжьыгъэм ы Псэ ЛъапІэу шъугухэм арылъым илъэкІыкІэ шъупкъыхэу лІэщтхэми щыІэныгъэ къаритыщт.

12 Арышъ, тшыхэр, типсэкІодышІэ шэныжъ игъогу тырыкІонэу тпшъэ илъэп.

13 Сыда пІомэ, шъуипсэкІодышІэ шэныжъ игъогу шъурыкІомэ, шъукІодыщт, ау Тхьэм ы Псэ ЛъапІэ илъэкІыкІэ бзэджагъэу шъушІэхэрэр жъугъэкІодхэмэ, щыІэныгъэ шъыпкъэр жъугъотыщт.

14 Тхьэм ы Псэ ЛъапІэ ыгъэIорышIэрэ цІыф пстэури Тхьэм ибыных.

15 Тхьэм ежь ы Псэ ЛъапІэу шъугухэм къарилъхьагъэм шъуигъэпщылІырэп ыкIи шъуигъэщынэрэп. Ау Тхьэм ежь ы Псэ ЛъапІэу шъугухэм къарилъхьагъэм Тхьэм ибын фэдэу шъуедэ. А Псэ ЛъапІэм, «Аббэу* Ты лъапІэ!» тІоу, Тхьэм тырегъаджэ.

16 Тхьэм ы Псэ ЛъапІэ Тхьэм тызэрибынхэр къыІозэ, тыгухэм ягъусэу къеушыхьаты.

17 Тхьэм тызэрибыным пае, Тхьэм ибынхэм ІахьышІоу къалъыIэсырэр тэри къытлъигъэIэсыщт. А ІахьышІоу Тхьэм Христос къылъигъэIэсырэри Христос тыригъусэу тэри къытлъигъэIэсыщт, сыда пІомэ, Христос тыригъусэу къин тщэчмэ, Христос тыригъусэуи Тхьэм щытхъушхо тиIэ ышIыщт.

Щытхъушхоу къэлъэгъощтыр

18 Мы лъэхъаным тщэчыхэрэ къинхэр Тхьэм джы нэсыфэ цІыфхэм аримыгъэшІэгъэ щытхъушхоу* тиІэ ыгъэхъущтым фэбгъэдэныр зэрифэмышъуашэм сыщэгугъы.

19 Тхьэм ежь ибынхэм а щытхъушхор яІэ зэригъэхъурэр къыгъэхъугъэ пстэуми къызыщаригъэлъэгъущт мафэм зэкIэ къыгъэхъугъэхэр гузажъозэ пэплъэх.

20 Сыда пІомэ, Тхьэм ежь къыгъэхъугъэ пстэуми ягухэлъ амыгъотынэу ыухэсыгъ. Аущтэу зыкІэхъугъэр ежьхэр аущтэу фэягъэхэкІэ арэп, ау ягухэлъ амыгъотынэу зыухэсыгъэ Тхьэм шIоигъуагъэти ары.

21 Ау Тхьэм къыгъэхъугъэ пстэури Іофхэу зыщыгугъыхэу зыпалъэхэрэр мыхэр ары: Тхьэм ахэр кІодыным ипщылІыпIэ къыхихыжьхэу, шхьафит ышІыжьынхэри, Тхьэм ибынхэм яшъхьафитыныгъэрэ ящытхъушхорэ ахэми яІэ хъунри ары.

22 Сыда пІомэ, Тхьэм къыгъэхъугъэ пстэури джы нэсыфэ щэІухэзэ, хъушъэн ихьэгъэ бзылъфыгъэм* къин зэрищэчырэм фэдэу, къин зэращэчырэр тэшІэ.

23 Ау къин зыщэчыхэрэр Тхьэм къыгъэхъугъэхэм язакъоп. Тхьэм итынхэм ащыщэу апэрэу ежь ы Псэ ЛъапІэ тэ зыгу къырилъхьагъэхэри, тыгукІэ тэщэІу, Тхьэм ибын фэдэу тидэнышъ, тпкъыхэр шъхьафит зыщишІыжьыщт мафэм тишъыпкъэу тыпаплъэзэ.

24 Сыда пІомэ, мы Іофхэм тащыгугъэу тызэрапаплъэрэм пае, тымыкІодэу Тхьэм тыкъыгъэнэжьыгъ. Ау Іофхэу тызщыгугъыхэу тызпаплъэхэрэр къэлъагъохэмэ, ащыгъум ахэмэ тапаплъэрэп. Сыда пІомэ, ынэкІэ ылъэгъурэм хэта щыгугъэу паплъэрэр?

25 Ау тэ тынэкІэ тымылъэгъурэм тыщыгугъэу тыпэплъэшъ, теубытагъэ тиІэу тыпэплъэ.

26 Ащ фэдэу тэ, лъэкІ зимыІэхэм, Тхьэм ы Псэ ЛъапІэ къыддэІэпыІэ; сыда пІомэ, Тхьэм тызэрелъэІун фэе шІыкІэр тшІэрэп. Ау гущыІэхэм къамыІошъурэ щэІухэмкІэ Тхьэм ы Псэ ЛъапІэ Тхьэм къытфелъэІу.

27 Тхьэу цІыфхэм агухэм арылъыр зыгъэунэфырэм ежь ы Псэ ЛъапІэ ыгу илъыри ешІэ, сыда пІомэ, Тхьэр зэрэфаем тетэу ы Псэ ЛъапІэ Тхьэм ицІыф лъапІэхэм афелъэІу.

28 Тхьэр шІу зылъэгъурэ цІыфхэу, игухэлъ тетэу ибынхэм ащыщ хъунхэу зэджагъэхэм Іоф пстэуми яшІуагъэ Тхьэм зэраригъэкІырэр тэшІэ.

29 Тхьэм цІыфхэу къыхихыгъэхэр ежь ы Къо фэдэнхэу ыгъэнэфагъэх, ы Къо къошыбэмэ апэ итыным пае.

30 Тхьэм цІыфхэу ыгъэнэфагъэхэр ибынхэм  ащыщ хъунхэуи яджагъ. Зэджагъэхэри ылъытагъэх ежь дэжькІэ шъыпкъагъэ яІэу. Ежь дэжькІэ шъыпкъагъэ зиІэхэу ылъытагъэхэми щытхъушхо яІэ ыгъэхъугъ.  

Тхьэм къытфыриІэ шІулъэгъур  

31 Ахэр зытІорэ ужым, джыри сыд тІона? Тхьэр тигъусэмэ, хэта къытпэуцужьын зылъэкІыщтыр?

32 Тхьэу зы Къо шъхьамысэу тэ зэкIэми апае къурмэныпхъэ зышІыгъэм ы Къо тыригъусэуи шІу пстэури къытитынба?

33 Тхьэм къыхихыгъэ цІыфхэр хэт зыгъэмысэн зылъэкІыщтыр? Тхьэр ары ежь дэжькІэ ахэмэ шъыпкъагъэ яІэу зылъытэрэр.

34 Хэта тызгъэмысэн зылъэкІыщтыр? Сыда пІомэ, Христос Исус лІи, лІагъэхэм къахэтэджыкІыжьыгъ. Джы Тхьэм иджабгъукІэ гос, Тхьэми къытфелъэІу.

35 Тхьэм шІулъэгъоу къытфыриІэм хэт тыпызгъэзыкІын зылъэкІыщтыр? Гузэжъогъу тыхэтми, гухэкІыгъо тиІэми, къин тагъэщэчми, мэлакІэ тэлІэми, зыщытлъэн тимыІэми, щынагъо тыхэтми, чатэкІэ тагъэщынэми – мы къэтІуагъэ пстэуми Тхьэм ишІулъэгъу тыпагъэкІын алъэкІырэп.

36 Тхьэм игущыІэ тхыгъэхэм зэрарытым фэдэу*, «(О, Тхьэ) Ау тыуиешъ, мэфэ реным тпсэ хахынэу щынагъом тыхэт, шIуабзыщт мэлмэ афэдэу талъытэ».  

37 Ау мы Іоф пстэумкІи шІу тызылъэгъугъэм илъэкІыкІэ текІоныгъэшхор тиI.

38 Сыда пІомэ, хэти Тхьэм шIулъэгъоу къытфыриІэм тыпигъэкІын зэримылъэкІыщтым сыщэгугъы; лІэныгъэми, псэуныгъэми, мэлэІичхэми, джынэ пащэхэми, лъэкІ зиІэ джынэхэми, джы Іофхэу щыІэхэми, къэкІощт уахътэм Іофхэу щыІэщтхэми,

39 уашъом сыд щыщ щыІэми, чІылъэ чІэгъым сыд щыщ щыІэми* а шIулъэгъум тыпызгъэкІын зи щыІэп. Тхьэм къыгъэхъугъэ пстэуми ащыщэу ти Зиусхьан Исус Христос ыIэмыркIэ Тхьэм къытигъэлъэгъугъэ шIулъэгъуныгъэм зи тыпызгъэкIын щыIэп.
...

Yaşam veren Ruh

1 Bu nedenle, Mesih İsa'ya ait olanlara karşı artık hiçbir mahkûmiyet yoktur.

2 Çünkü yaşam veren Ruh'un yasası, Mesih İsa sayesinde beni günahın ve ölümün yasasından özgür kıldı.

3 Doğal insan benliğinden ötürü güçsüz olan Kutsal Yasa'nın yapamadığını Tanrı yaptı. Öz Oğlunu günahlı insan benzerliğinde günah için kurban olarak gönderip günahı insan benliğinde yargıladı.

4 Öyle ki, Yasa'nın gereği, doğal benliğe göre değil, Ruh'a göre yaşayan bizlerde yerine gelsin.

5 Doğal benliğe uyanlar benlikle ilgili işleri, Ruh'a uyanlar ise Ruh'la ilgili işleri düşünürler.

6 Benliğe dayanan düşünce ölüm, Ruh'a dayanan düşünce ise yaşam ve esenliktir.

7 Çünkü benliğe dayanan düşünce Tanrı'ya düşmandır; Tanrı'nın Yasasına boyun eğmez, eğemez de...

8 Benliğin denetiminde olanlar Tanrı'yı hoşnut edemezler.

9 Ne var ki, Tanrı'nın Ruhu içinizde yaşıyorsa, siz benliğin değil, Ruh'un denetimindesiniz. Ama bir kişide Mesih'in Ruhu yoksa, o kişi Mesih'in değildir.

10 Eğer Mesih içinizde ise, bedeniniz günahtan ötürü ölü olmakla beraber, aklanmış olduğunuz için ruhunuz diridir.

11 Mesih İsa'yı ölümden dirilten Tanrı'nın Ruhu içinizde yaşıyorsa, Mesih'i ölümden dirilten Tanrı, içinizde yaşayan Ruhuyla ölümlü bedenlerinize de yaşam verecektir.

12 Öyleyse kardeşlerim, borçluyuz ama, doğal benliğe göre yaşamak için benliğe borçlu değiliz.

13 Çünkü benliğe göre yaşarsanız, öleceksiniz; ama bedenin kötü işlerini Ruh'la öldürürseniz, yaşayacaksınız.

14 Tanrı'nın Ruhuyla yönetilenlerin hepsi Tanrı'nın oğullarıdır.

15 Çünkü sizi tekrar korkuya götüren kölelik ruhunu almadınız, oğulluk ruhunu aldınız. Bu ruhla, «Abba, Baba!» diye sesleniriz.

16 Ruh'un kendisi, bizim ruhumuzla birlikte, Tanrı'nın çocukları olduğumuza tanıklık eder.

17 Eğer Tanrı'nın çocuklarıysak, aynı zamanda mirasçıyız. Mesih'le birlikte yüceltilmek üzere Mesih'le birlikte acı çekiyorsak, Tanrı'nın mirasçılarıyız, Mesih'le ortak mirasçılarız.

Görkemli bir gelecek                            

18 Yargım şu ki, bu anın acıları, gözümüzün önüne serilecek olan yücelikle karşılaştırılmaya değmez.

19 Yaratılış, Tanrı çocuklarının ortaya çıkmasını büyük özlemle bekliyor.

20>21 Çünkü yaratılış amaçsızlığa teslim edilmiştir. Bu da yaratılışın isteğiyle değil, onu amaçsızlığa teslim eden Tanrı'nın isteğiyle oldu. Çünkü yaratılışın, yozlaşmaya olan köleliğinden kurtarılıp Tanrı çocuklarının yüce özgürlüğüne kavuşturulması ümidi vardı.

22 Şimdiye dek bütün yaratılışın birlikte inleyip doğum ağrısı çektiğini biliriz.

23 Yalnız yaratılış değil, biz de, evet Ruh'un turfandasına sahip olan bizler de evlatlığa alınmayı, yani bedenlerimizin kurtulmasını özlemle bekleyerek içimizden inleriz.

24 Çünkü bu ümitle kurtulduk. Ama görülen ümit, ümit değildir. Gördüğü şeyi kim ümit eder?

25 Ama henüz görmediğimize ümit bağlamışsak, sabırla bekleyebiliriz.

Galiplerden de üstün

26 Bunun gibi, Ruh da güçsüzlüğümüzde bize yardım eder. Nasıl dua etmemiz gerektiğini bilmeyiz, ama Ruh'un kendisi, sözle anlatılamayan iniltilerle bizim için aracılık eder.

27 İnsanların yüreklerini araştıran Tanrı, Ruh'un düşüncesinin ne olduğunu bilir. Çünkü Ruh, Tanrı'nın isteğine göre kutsallar için aracılık eder.

28 Tanrı'nın, kendisini sevenlerle, amacına göre çağrılmış olanlarla birlikte her durumda iyilik için etkin olduğunu biliriz.

29 Tanrı, önceden bildiği kişileri, Oğlunun benzerliğine dönüştürmek üzere önceden belirledi. Öyle ki, Oğul birçok kardeşler arasında ilk doğan olsun.

30 Tanrı, önceden belirlediği kişileri çağırdı, çağırdığı kişileri akladı ve akladığı kişileri yüceltti.

31 Öyleyse buna ne diyelim? Tanrı bizden yana ise, kim bize karşı olabilir?

32 Öz Oğlunu bile esirgemeyen, O'nu hepimizin uğruna ölüme teslim eden Tanrı, O'nunla birlikte bize her şeyi de bağışlamayacak mı?

33 Tanrı'nın seçtiklerini kim suçlayacak? Onları aklayan Tanrı'dır.

34 Kim suçlu çıkaracak? Ölmüş, üstelik dirilmiş olan Mesih İsa, Tanrı'nın sağındadır ve bizim için aracılık etmektedir.

35 Mesih'in sevgisinden bizi kim ayırabilir? Sıkıntı mı, elem mi, zulüm mü, açlık mı, çıplaklık mı, tehlike mi, kılıç mı?

36 Yazılmış olduğu gibi:

«Senin uğruna bütün gün öldürülüyoruz,
kasaplık koyunlar sayılmışız.»

37 Ama bizi sevenin aracılığıyla bu durumların hepsinde galiplerden üstünüz.

38>39 Eminim ki, ne ölüm, ne yaşam, ne melekler, ne yönetimler, ne şimdiki ne gelecek zaman, ne güçler, ne yükseklik, ne derinlik, ne de yaratılmış başka herhangi bir şey bizi Rabbimiz Mesih İsa'da olan Tanrı sevgisinden ayırmaya yetecektir.

 
8
 
 
 
 
 

Çerkesce İncil, Adigece İncil, Çerkezce incil, Adıgece incil, Cerkesce İncil, Adığece İncil, Cerkezce İncil, Adighece İncil, Adyghe Bible, Cherkes Bible, Adighe Bible, Circassian Bible, Adigabze İncil, Adığabze İncil, Çerkesce İncil, Adigece İncil, Çerkezce incil, Adıgece incil, Cerkesce İncil, Adığece İncil, Cerkezce İncil, Adighece İncil, Adyghe Bible, Cherkes Bible, Adighe Bible, Circassian Bible, Adigabze İncil, Adığabze İncil, Çerkesce İncil, Adigece İncil, Çerkezce incil, Adıgece incil, Cerkesce İncil, Adığece İncil, Cerkezce İncil, Adighece İncil, Adyghe Bible, Cherkes Bible, Adighe Bible, Circassian Bible, Adigabze İncil, Adığabze İncil,
Çerkesce İncil, Adigece İncil, Çerkezce incil, Adıgece incil, Cerkesce İncil, Adığece İncil, Cerkezce İncil, Adighece İncil, Adyghe Bible, Cherkes Bible, Adighe Bible, Circassian Bible, Adigabze İncil, Adığabze İncil, Çerkesce İncil, Adigece İncil, Çerkezce incil, Adıgece incil, Cerkesce İncil, Adığece İncil, Cerkezce İncil, Adighece İncil, Adyghe Bible, Cherkes Bible, Adighe Bible, Circassian Bible, Adigabze İncil, Adığabze İncil, Çerkesce İncil, Adigece İncil, Çerkezce incil, Adıgece incil, Cerkesce İncil, Adığece İncil, Cerkezce İncil, Adighece İncil, Adyghe Bible, Cherkes Bible, Adighe Bible, Circassian Bible, Adigabze İncil, Adığabze İncil,
Çerkesce İncil, Adigece İncil, Çerkezce incil, Adıgece incil, Cerkesce İncil, Adığece İncil, Cerkezce İncil, Adighece İncil, Adyghe Bible, Cherkes Bible, Adighe Bible, Circassian Bible, Adigabze İncil, Adığabze İncil, Çerkesce İncil, Adigece İncil, Çerkezce incil, Adıgece incil, Cerkesce İncil, Adığece İncil, Cerkezce İncil, Adighece İncil, Adyghe Bible, Cherkes Bible, Adighe Bible, Circassian Bible, Adigabze İncil, Adığabze İncil, Çerkesce İncil, Adigece İncil, Çerkezce incil, Adıgece incil, Cerkesce İncil, Adığece İncil, Cerkezce İncil, Adighece İncil, Adyghe Bible, Cherkes Bible, Adighe Bible, Circassian Bible, Adigabze İncil, Adığabze İncil,
Çerkesce İncil, Adigece İncil, Çerkezce incil, Adıgece incil, Cerkesce İncil, Adığece İncil, Cerkezce İncil, Adighece İncil, Adyghe Bible, Cherkes Bible, Adighe Bible, Circassian Bible, Adigabze İncil, Adığabze İncil, Çerkesce İncil, Adigece İncil, Çerkezce incil, Adıgece incil, Cerkesce İncil, Adığece İncil, Cerkezce İncil, Adighece İncil, Adyghe Bible, Cherkes Bible, Adighe Bible, Circassian Bible, Adigabze İncil, Adığabze İncil, Çerkesce İncil, Adigece İncil, Çerkezce incil, Adıgece incil, Cerkesce İncil, Adığece İncil, Cerkezce İncil, Adighece İncil, Adyghe Bible, Cherkes Bible, Adighe Bible, Circassian Bible, Adigabze İncil, Adığabze İncil,
Çerkesce İncil, Adigece İncil, Çerkezce incil, Adıgece incil, Cerkesce İncil, Adığece İncil, Cerkezce İncil, Adighece İncil, Adyghe Bible, Cherkes Bible, Adighe Bible, Circassian Bible, Adigabze İncil, Adığabze İncil, Çerkesce İncil, Adigece İncil, Çerkezce incil, Adıgece incil, Cerkesce İncil, Adığece İncil, Cerkezce İncil, Adighece İncil, Adyghe Bible, Cherkes Bible, Adighe Bible, Circassian Bible, Adigabze İncil, Adığabze İncil, Çerkesce İncil, Adigece İncil, Çerkezce incil, Adıgece incil, Cerkesce İncil, Adığece İncil, Cerkezce İncil, Adighece İncil, Adyghe Bible, Cherkes Bible, Adighe Bible, Circassian Bible, Adigabze İncil, Adığabze İncil,
Çerkesce İncil, Adigece İncil, Çerkezce incil, Adıgece incil, Cerkesce İncil, Adığece İncil, Cerkezce İncil, Adighece İncil, Adyghe Bible, Cherkes Bible, Adighe Bible, Circassian Bible, Adigabze İncil, Adığabze İncil, Çerkesce İncil, Adigece İncil, Çerkezce incil, Adıgece incil, Cerkesce İncil, Adığece İncil, Cerkezce İncil, Adighece İncil, Adyghe Bible, Cherkes Bible, Adighe Bible, Circassian Bible, Adigabze İncil, Adığabze İncil, Çerkesce İncil, Adigece İncil, Çerkezce incil, Adıgece incil, Cerkesce İncil, Adığece İncil, Cerkezce İncil, Adighece İncil, Adyghe Bible, Cherkes Bible, Adighe Bible, Circassian Bible, Adigabze İncil, Adığabze İncil,
Çerkesce İncil, Adigece İncil, Çerkezce incil, Adıgece incil, Cerkesce İncil, Adığece İncil, Cerkezce İncil, Adighece İncil, Adyghe Bible, Cherkes Bible, Adighe Bible, Circassian Bible, Adigabze İncil, Adığabze İncil, Çerkesce İncil, Adigece İncil, Çerkezce incil, Adıgece incil, Cerkesce İncil, Adığece İncil, Cerkezce İncil, Adighece İncil, Adyghe Bible, Cherkes Bible, Adighe Bible, Circassian Bible, Adigabze İncil, Adığabze İncil, Çerkesce İncil, Adigece İncil, Çerkezce incil, Adıgece incil, Cerkesce İncil, Adığece İncil, Cerkezce İncil, Adighece İncil, Adyghe Bible, Cherkes Bible, Adighe Bible, Circassian Bible, Adigabze İncil, Adığabze İncil,
Çerkesce İncil, Adigece İncil, Çerkezce incil, Adıgece incil, Cerkesce İncil, Adığece İncil, Cerkezce İncil, Adighece İncil, Adyghe Bible, Cherkes Bible, Adighe Bible, Circassian Bible, Adigabze İncil, Adığabze İncil, Çerkesce İncil, Adigece İncil, Çerkezce incil, Adıgece incil, Cerkesce İncil, Adığece İncil, Cerkezce İncil, Adighece İncil, Adyghe Bible, Cherkes Bible, Adighe Bible, Circassian Bible, Adigabze İncil, Adığabze İncil, Çerkesce İncil, Adigece İncil, Çerkezce incil, Adıgece incil, Cerkesce İncil, Adığece İncil, Cerkezce İncil, Adighece İncil, Adyghe Bible, Cherkes Bible, Adighe Bible, Circassian Bible, Adigabze İncil, Adığabze İncil,
Çerkesce İncil, Adigece İncil, Çerkezce incil, Adıgece incil, Cerkesce İncil, Adığece İncil, Cerkezce İncil, Adighece İncil, Adyghe Bible, Cherkes Bible, Adighe Bible, Circassian Bible, Adigabze İncil, Adığabze İncil, Çerkesce İncil, Adigece İncil, Çerkezce incil, Adıgece incil, Cerkesce İncil, Adığece İncil, Cerkezce İncil, Adighece İncil, Adyghe Bible, Cherkes Bible, Adighe Bible, Circassian Bible, Adigabze İncil, Adığabze İncil, Çerkesce İncil, Adigece İncil, Çerkezce incil, Adıgece incil, Cerkesce İncil, Adığece İncil, Cerkezce İncil, Adighece İncil, Adyghe Bible, Cherkes Bible, Adighe Bible, Circassian Bible, Adigabze İncil, Adığabze İncil,
Çerkesce İncil, Adigece İncil, Çerkezce incil, Adıgece incil, Cerkesce İncil, Adığece İncil, Cerkezce İncil, Adighece İncil, Adyghe Bible, Cherkes Bible, Adighe Bible, Circassian Bible, Adigabze İncil, Adığabze İncil, Çerkesce İncil, Adigece İncil, Çerkezce incil, Adıgece incil, Cerkesce İncil, Adığece İncil, Cerkezce İncil, Adighece İncil, Adyghe Bible, Cherkes Bible, Adighe Bible, Circassian Bible, Adigabze İncil, Adığabze İncil, Çerkesce İncil, Adigece İncil, Çerkezce incil, Adıgece incil, Cerkesce İncil, Adığece İncil, Cerkezce İncil, Adighece İncil, Adyghe Bible, Cherkes Bible, Adighe Bible, Circassian Bible, Adigabze İncil, Adığabze İncil,
Çerkesce İncil, Adigece İncil, Çerkezce incil, Adıgece incil, Cerkesce İncil, Adığece İncil, Cerkezce İncil, Adighece İncil, Adyghe Bible, Cherkes Bible, Adighe Bible, Circassian Bible, Adigabze İncil, Adığabze İncil, Çerkesce İncil, Adigece İncil, Çerkezce incil, Adıgece incil, Cerkesce İncil, Adığece İncil, Cerkezce İncil, Adighece İncil, Adyghe Bible, Cherkes Bible, Adighe Bible, Circassian Bible, Adigabze İncil, Adığabze İncil, Çerkesce İncil, Adigece İncil, Çerkezce incil, Adıgece incil, Cerkesce İncil, Adığece İncil, Cerkezce İncil, Adighece İncil, Adyghe Bible, Cherkes Bible, Adighe Bible, Circassian Bible, Adigabze İncil, Adığabze İncil,