|
|
 |
|
 |
|
HEBREWS |
|
ЕВРЕЙ |
|
İBRANİLER |
|
|
 |
9 |
 |
|
|
|
|
| |
 |
 |
 |
 |
Worship in
the
Earthly
Tabernacle
1
Now the
first
covenant
had
regulations
for
worship
and also
an earthly
sanctuary.
2 A
tabernacle
was set
up. In its
first room
were the
lampstand
and the
table with
its
consecrated
bread;
this was
called the
Holy
Place.
3 Behind
the second
curtain
was a room
called the
Most Holy
Place,
4 which
had the
golden
altar of
incense
and the
gold-covered
ark of the
covenant.
This ark
contained
the gold
jar of
manna,
Aaron’s
staff that
had
budded,
and the
stone
tablets of
the
covenant.
5 Above
the ark
were the
cherubim
of the
Glory,
overshadowing
the
atonement
cover. But
we cannot
discuss
these
things in
detail
now.
6 When
everything
had been
arranged
like this,
the
priests
entered
regularly
into the
outer room
to carry
on their
ministry.
7 But only
the high
priest
entered
the inner
room, and
that only
once a
year, and
never
without
blood,
which he
offered
for
himself
and for
the sins
the people
had
committed
in
ignorance.
8 The Holy
Spirit was
showing by
this that
the way
into the
Most Holy
Place had
not yet
been
disclosed
as long as
the first
tabernacle
was still
functioning.
9 This is
an
illustration
for the
present
time,
indicating
that the
gifts and
sacrifices
being
offered
were not
able to
clear the
conscience
of the
worshiper.
10 They
are only a
matter of
food and
drink and
various
ceremonial
washings—external
regulations
applying
until the
time of
the new
order.
The Blood
of Christ
11 But
when
Christ
came as
high
priest of
the good
things
that are
now
already
here, he
went
through
the
greater
and more
perfect
tabernacle
that is
not made
with human
hands,
that is to
say, is
not a part
of this
creation.
12 He did
not enter
by means
of the
blood of
goats and
calves;
but he
entered
the Most
Holy Place
once for
all by his
own blood,
thus
obtaining
eternal
redemption.
13 The
blood of
goats and
bulls and
the ashes
of a
heifer
sprinkled
on those
who are
ceremonially
unclean
sanctify
them so
that they
are
outwardly
clean.
14 How
much more,
then, will
the blood
of Christ,
who
through
the
eternal
Spirit
offered
himself
unblemished
to God,
cleanse
our
consciences
from acts
that lead
to death,
so that we
may serve
the living
God!
15 For
this
reason
Christ is
the
mediator
of a new
covenant,
that those
who are
called may
receive
the
promised
eternal
inheritance—now
that he
has died
as a
ransom to
set them
free from
the sins
committed
under the
first
covenant.
16 In the
case of a
will, it
is
necessary
to prove
the death
of the one
who made
it,
17 because
a will is
in force
only when
somebody
has died;
it never
takes
effect
while the
one who
made it is
living.
18 This is
why even
the first
covenant
was not
put into
effect
without
blood.
19 When
Moses had
proclaimed
every
command of
the law to
all the
people, he
took the
blood of
calves,
together
with
water,
scarlet
wool and
branches
of hyssop,
and
sprinkled
the scroll
and all
the
people.
20 He
said,
“This is
the blood
of the
covenant,
which God
has
commanded
you to
keep.”
21 In the
same way,
he
sprinkled
with the
blood both
the
tabernacle
and
everything
used in
its
ceremonies.
22 In
fact, the
law
requires
that
nearly
everything
be
cleansed
with
blood, and
without
the
shedding
of blood
there is
no
forgiveness.
23 It was
necessary,
then, for
the copies
of the
heavenly
things to
be
purified
with these
sacrifices,
but the
heavenly
things
themselves
with
better
sacrifices
than
these.
24 For
Christ did
not enter
a
sanctuary
made with
human
hands that
was only a
copy of
the true
one; he
entered
heaven
itself,
now to
appear for
us in
God’s
presence.
25 Nor did
he enter
heaven to
offer
himself
again and
again, the
way the
high
priest
enters the
Most Holy
Place
every year
with blood
that is
not his
own.
26 Otherwise
Christ
would have
had to
suffer
many times
since the
creation
of the
world. But
he has
appeared
once for
all at the
culmination
of the
ages to do
away with
sin by the
sacrifice
of
himself.
27 Just as
people are
destined
to die
once, and
after that
to face
judgment,
28 so
Christ was
sacrificed
once to
take away
the sins
of many;
and he
will
appear a
second
time, not
to bear
sin, but
to bring
salvation
to those
who are
waiting
for him.
|
|
 |
ЦІыфхэм
шъыпкъагъэкІэ
Тхьэр
зэрагъэлъэпІэн
фэе
шІыкІэр
1 Апэрэ
зэзэгъыныгъэм
тетэу
цІыфхэм
Тхьэр
зэрагъэлъэпІэн
фэе
шІыкІэм
ехьылІэгъэ
унашъохэр
щыІагъэх.
ЦІыфхэм
аІэкІэ
ашІыгъэу,
Тхьэр
зыщагъэлъэпІэн
чІыпІи
щыІагъ.
2 Сыда
пІомэ,
унитІу
зиІэ
чэтэнгъэІагъэ
агъэуцугъагъ.
Апэрэ
унэм, Унэ
КІоцІ
ЛъапІэу
зыфаІорэм,
остыгъэ
тетыпІэри
Іанэу
Тхьэм
ыпашъхьэ
агъэтІылъыгъэ
хьалыгъур
зытелъыри
итыгъэх.
3 ПэІухъом
ыкІыбкІэ
Унэ КІоцІ
Анахь
ЛъапІэу
зыфаІорэр
щыІагъ.
4 МэІэшІу
зыпихырэ
уцхэм
ягъэстыпІэу
дышъэм
хэшІыкІыгъэмрэ
тыдэкІи
дышъэ
зытебзэгъэ
пхъуантэу
Тхьэм
ежьыррэ
цІыфхэмрэ
азыфагу
дилъхьэгъэ
зэзэгъыныгъэм
ипхъуантэу
зыфаІорэмрэ
а унэ
кІоцІым
итыгъэх.
Дышъэм
хэшІыкІыгъэ
хьакъушыкъоу
мэнн зыцІэ
шхыныр*
зэрылъыр,
Хьарун
ибэщэу
тхьапэхэр
къызпыкІагъэр,
мыжъобгъуитІоу
Тхьэм
иунашъохэр
зытетхагъэхэр
а
пхъуантэм
дэлъыгъэх.
5 А
пхъуантэм
ышъхьагъкІэ
Тхьэм
ищытхъушхо
къэзыушыхьатырэ
Херувим
зыфаІорэ
мэлэІичхэр
щытыгъэх.
Ахэмэ
атамэхэмкІэ
Тхьэм
цІыфхэм
япсэкІодхэр
къызщафигъэгъурэ
чІыпІэр
къаухъумэщтыгъэ.
Ау джы мы
Іофхэм
зырызэу
татегущыІэн
тлъэкІыщтэп.
6 Мы
Іофхэр
моущтэу
гъэпсыгъэхэу,
яІоф
агъэцэкIэнэу
дин
пащэхэр
апэрэ унэ
кІоцІым
ихьэ
зэпытыщтыгъэх.
7 Ау
ятІонэрэ
унэ
кІоцІым
дин
пэщэшхом
нэмыкІ зи,
ари
илъэсым зэ
нахь,
ихьэщтыгъэп.
Къурмэн
ышIыгъэм
ылъ
зыдимыхьэуи
ихьэщтыгъэп.
А
къурмэныр
ышІыщтыгъ
ежь
ипсэкІодхэри
цІыфмэ
амышІахэу
ашІэгъэ
псэкІодхэри
ыпщыныжьынхэм
пай.
8 Тхьэм ы
Псэ ЛъапІэ
а
гъэпсыкІэмкІэ
къегъэнафэ,
а
чэтэнгъэІэгъэжъыр
щэтыфэ,
Унэ
КІоцІэу
Анахь
ЛъапІэу
уашъом
щыІэм
екIурэ
гъогур
зэрэзэфэшIыгъэр.
9 А Іоф
пстэуми
джырэ
лъэхъаным
Іофыр
зытетыр
къагъэлъагъо:
цІыфхэм
тынхэу
Тхьэм
фахьыхэрэмрэ
къурмэнхэу
фашІыхэрэмрэ
агухэр
икъоу
агъэкъэбзэн
алъэкIырэп.
10 А
тынхэри, а
къурмэнхэри
зэпхыгъэ
Іоф
закъохэр
шхэнми
ешъонми
яІофрэ,
диным
ехьылІагъэу
зэфэмыдэ
шІыкІэхэу
цІыфхэм
зызэрагъэкъэбзэжьынхэм
яІофрэ
ары. Ахэр
цІыфхэм
апкъ
епхыгъэ
унашъох;
Тхьэм
Іофхэр
зэкІэ
зэблехъужьыфэ,
а
унашъохэр
щыІэнхэ
фэягъ
ныІэп.
11 Ау
Христос
джы щыІэ
ІофышІухэр
къыздихьыхэзэ,
дин
пэщэшхоу
къэкІуагъ.
Мы дунаим
тет
чэтэнгъэІагъэм
нахьи нахь
чэтэнгъэІэгъэшхоу
чэтэнгъэІагъэ
нахь
икъугъэм
ыкІоцІ дин
пэщэшхоу
Тхьэм
фэлажьэ. А
чэтэнгъэІагъэр
цІыфхэм
аІэкІэ
ашІыгъэ
чэтэнгъэIагъэп,
ащ
къикІырэр
а
чэтэнгъэІагъэр
мы дунаеу
Тхьэм
къыгъэхъугъэм
щыщэп.
12 Къурмэн
ашIыгъэ
пчэнымрэ
танэмрэ
алъыр
зыдимыхьэу,
ау ежь
ылъэу
къащым
щыкІэкІыгъэр
зыдихьи,
Унэ
КІоцІэу
Анахь
ЛъапІэу
уашъом
щыІэм
Христос,
джыри зэ
имыхьан
имыщыкIэгъэжьэу,
зэ закъо
ихьагъ.
Аущтэу ежь
ылъкІэ
мыкІодыжьын
шъхьафитыныгъэ
тигъэгъотзэ,
тэ
тшъхьэхэр
ыщэфыжьыгъэх.
13 Дин
пащэхэм
къурмэн
ашIыгъэ
пчэнхэмрэ
шкІэхэмрэ
алъырэ
къурмэн
ашIэу
агъэстыгъэ
чэмым
ияжьэрэ
цІыфхэу
Тхьэм
дэжькІэ
мыкъабзэхэм
атыраутхэщтыгъэх,
ахэр
къабзэ
хъужьынхэм
пае.
14 Ащ
нахьи
нахьыбэу
лІэныгъэр
къызхэкІырэ
Іофхэм
тапыкІыжьынэуи,
щыІэныгъэрэ
шъыпкъагъэрэ
зиІэ Тхьэм
тыфэлэжьэнэуи
Христос
ылъ
тыгухэр
егъэкъэбзэжьых.
Христос
щыкІагъэ
зи зимыІэ
къурмэныпхъэ
икъугъэм
фэдэу,
Тхьэм ы
Псэ
ЛъапІэу
сыдигъуи
щыІэм
илъэкІыкІэ
Тхьэм
зыритыгъ.
15 Джащ
паий,
Христос
ары
Тхьэмрэ
цІыфхэмрэ
азыфагу
зэзэгъыныгъакІэр
дэлъ
зыгъэхъурэр,
Тхьэм
ибынхэм
ащыщ
хъунхэу
къызэджэгъэ
цІыфхэм
мыкІодыжьын
ІахьышІоу
къызэригъэгугъагъэхэр
къалъыIэсынхэм
пай. Сыда
пІомэ,
цІыфхэу
апэрэ
зэзэгъыныгъэм
ыІэчІэгъ
чІэтхэу,
псэкІод
зышІагъэхэм
ашъхьэхэр
Христос
илІэныгъэкІэ
ыщэфыжьыгъэх.
16 Осыет
щыІэмэ,
осыетыр
къэзышІыгъэр
зэрэлІагъэр
къагъэшъыпкъэжьын
фае,
17 сыда
пІомэ,
осыетыр
зыбгъэцакІэ
хъущтыр,
ар
къэзышІыгъэр
зылІэрэ
ыужыр ары
ныІэп.
КъэзышІыгъэр
псэумэ,
осыетыр
бгъэцакІэ
хъущтэп.
18 Ащ
паий,
апэрэ
зэзэгъыныгъэри
бгъэцакІэ
хъун
зэзэгъыныгъэу
зыгъэхъугъэ
закъор
лъыр ары.
19 Сыда
пІомэ,
пегъымбар
Мусэ
Тэурат
хабзэм
иунашъохэр
зэкІэ цІыф
пстэуми
зарегъэІум
ыуж, цы
плъыжь
чІапцІэр
иссоп
зыцІэ
куандэ
къутамэм
пишІи,
танэхэмрэ
пчэнхэмрэ
алъ псы
игъусэу
ышти, а
къутамэхэмкІэ
тхылъымрэ
цІыф
пстэумрэ
атыриутхагъ.
20 Мусэ
етІанэ
къыІуагъ*:
«Мы лъыр
ары
зэзэгъыныгъэу
Тхьэм
унашъо
къызэрэшъуфишІыгъэм
фэдэу
шъузэредэІун
фаер
къэзгъэшъыпкъэжьырэр».
21 Ащ
фэдэуи
чэтэнгъэІагъэмрэ
Тхьэр
зэрагъэлъэпІэрэ
псэолъэ
пстэумрэ
лъыр
атыриутхагъ.
22
Шъыпкъэ,
Тэурат
хабзэм
зэритым
фэдэу, сыд
щыщри
къэнагъэ
шІагъо
щымыІэу,
лъыкІэ
агъэкъэбзэжьы,
къурмэнылъи
хэмылъэу
псэкІод
гъэгъуныгъэ
щыІэп.
Христос
къурмэн
зызэрафишIыгъэмкIэ
цIыфхэм
япсэкIодхэр
атырехыжьы
23 Аущтэу
а Іофхэу
зигугъу
сшIыгъэхэу,
уашъом
щыІэ Іоф
шъыпкъэхэм
ятеплъэ
фэдэхэр мы
къурмэнхэмкІэ
агъэкъэбзэжьын
фэягъ. Ау
уашъом
щыІэ
Іофхэм а
къурмэнхэм
анахьи
нахь
къурмэнышІухэр
яфэшъуашэх.
24 Сыда
пІомэ,
Тхьэр
зыдэщыІэ
чІыпІэ
шъыпкъэм
итеплъэ
фэдэ зиIэу
цІыфмэ
ашІыгъэ
чэтэнгъэІагъэр
арэп
Христос
зэрыхьагъэр,
уашъоу
Тхьэр
зыдэщыІэ
чІыпІэ
дэдэр ары
зэрыхьагъэр,
джы тэщ
пае Тхьэм
ыпашъхьэ
ихьанэу.
25 Дин
пэщэшхор
Унэ КІоцІ
Анахь
ЛъапІэу
зыфаІорэм
илъэс къэс
ежь ылъ
мыхъоу,
къурмэн
ашIыгъэм
ылъ
зыдихьэу
ихьэщтыгъ.
Ау Христос
уашъоу
Тхьэр
зыдэщыІэ
чІыпІэм
зыкIихьагъэр
бэрэ
къурмэн
зишІыныр
арэп,
джыри зэ
къурмэн
зимышІыжьынэу,
зэ закъо
къурмэн
зишІыныр
ары нахь.
26
НэмыкIыгъэмэ,
Тхьэм
дунаир
къызигъэхъугъэм
щегъэжьагъэу
Христос
бэрэ къин
ыщэчын
фаеу
хъущтыгъ.
Ау ежь
къурмэн
зызэришІыгъэмкІэ
псэкІодыр
ыгъэкІодынэу
мы
лъэхъанхэм
якІэух
дэжь,
джыри зэ
къэмылъэгъожьынэу,
зэ закъо
къэлъэгъуагъ.
27 ЦІыф
пстэури зэ
лІэжьын
фае,
етІанэ
Тхьэм
хьыкум
атыришІыхьащт.
28 Ащ
фэдэуи
цІыфыбэмэ
япсэкІодхэр
атырихыжьынхэу
Христоси
зэ закъо
къурмэн
зишІыгъ.
ЕтІани зэ
къэлъэгъожьыщт.*
КъызылъэгъожькІэ,
цІыфхэм
япсэкІодхэр
атырихыжьынхэу
арэп
къызфэкІощтыр,
цІыфхэу
ежь
къызэрэкІожьыщтым
щыгугъыхэу,
паплъэхэрэр
мыкІодхэу
къыгъэнэжьынхэр
ары нахь.
...
|
|
 |
Dünyasal
tapınak
1 İlk
antlaşmanın
tapınma
kuralları ve
dünyasal
tapınağı
vardı.
2 Bir çadır
kurulmuştu.
Kutsal Yer
denen birinci
bölmede
kandillik,
sofra ve adak
ekmekleri
bulunurdu.
3 İkinci
perdenin
arkasında En
Kutsal Yer
denen bir iç
bölme vardı.
4 Altın buhur
sunağı ve
tümüyle altın
kaplamalı
antlaşma
sandığı
buradaydı.
Sandığın
içinde
altından
yapılmış man
testisi,
Harun'un
filizlenmiş
asası ve
antlaşmanın
taş levhaları
vardı.
5 Sandığın
üstünde,
günahların
bağışlandığı
yeri
gölgeleyen
yücelik
keruvları
dururdu. Ama
şimdi bunların
ayrıntılarına
giremeyiz.
6 Her şey
böyle
düzenlendikten
sonra kâhinler
her zaman
çadırın ilk
bölmesine
girer, tapınma
görevlerini
yerine
getirirler.
7 Ama iç
bölmeye yılda
bir kez yalnız
başkâhin
girebilir.
Üstelik
kendisi için
ve halkın
bilgisizlikten
işlediği
suçlar için
sunacağı
kurban kanı
olmaksızın
giremez.
8 Bununla
Kutsal Ruh
şunu
belirtiyor ki,
çadırın ilk
bölmesi
durdukça,
kutsal yere
giden yol
henüz açıkça
gösterilmemiştir.
9 Bu, şimdiki
çağ için bir
örnektir;
sunulan
adaklar ve
kurbanların,
tapınan
kişinin
vicdanını
yetkinleştiremediğini
gösteriyor.
10 Bunlar
yalnız
yiyecek,
içecek ve
çeşitli dinsel
yıkanmalarla
ilgilidir,
yeni düzenin
başlangıcına
kadar geçerli
olan bedensel
kurallardır.
Mesih'in kanı
11 Ama Mesih,
gelecek olan
iyi şeylerin
başkâhini
olarak ortaya
çıktı. Elle
yapılmamış,
yani bu
yaratılıştan
olmayan daha
büyük ve daha
mükemmel
çadırdan
geçti.
12 Erkeçlerin
ve danaların
kanıyla değil,
sonsuz
kurtuluşu
sağlayarak
kendi kanıyla
kutsal yere
ilk ve son kez
girdi.
13 Murdar
olanların
bedensel
temizliği için
üzerlerine
serpilen
düvenin
külleri ve
erkeçlerle
boğaların kanı
onları kutsal
kılıyor.
14 Öyleyse
sonsuz Ruh
aracılığıyla
kendini
lekesiz olarak
Tanrı'ya
sunmuş olan
Mesih'in
kanının, diri
Tanrı'ya
kulluk
edebilmeniz
için
vicdanınızı
ölü işlerden
temizleyeceği
ne kadar daha
kesindir!
15 Bu nedenle,
çağrılmış
olanların vaat
edilen sonsuz
mirası
almaları için
Mesih, yeni
bir
antlaşmanın
aracısı
olmuştur.
Kendisi,
onları birinci
antlaşma
zamanında
işledikleri
suçlardan
kurtarmak için
fidye olarak
öldü.
16 Çünkü
ortada bir
vasiyet varsa,
vasiyet edenin
ölümünün
kanıtlanması
gerekir.
17 Ölüm
üzerine
vasiyet
geçerli olur.
Vasiyet eden
yaşadıkça,
vasiyetin
hiçbir
etkinliği
yoktur.
18 Bu nedenle
birinci
antlaşma bile
kan
akıtılmadan
yürürlüğe
girmedi.
19 Musa,
Kutsal
Yasa'nın her
bir buyruğunu
bütün halka
bildirdikten
sonra su, al
yapağı ve zufa
otu ile
danaların ve
erkeçlerin
kanını alıp
hem kitabın
hem de bütün
halkın üzerine
serpti.
20 «Tanrı'nın
uymanızı
buyurduğu
antlaşmanın
kanı budur»
dedi.
21 Aynı
şekilde
çadırın
üzerine ve
tapınmada
kullanılan
bütün araç ve
gereçlerin
üzerine kan
serpti.
22 Nitekim
Kutsal Yasa'ya
göre, hemen
her şey kanla
temiz kılınır
ve kan
dökülmeksizin
bağışlama
olmaz.
23 Böylelikle
aslı göklerde
olan
örneklerin bu
kurbanlarla,
amagökteki
asıllarının
bunlardan daha
iyi
kurbanlarla
temiz
kılınması
gerekti.
24 Çünkü
Mesih, asıl
kutsal yerin
örneği olup
elle yapılmış
kutsal yere
değil, ama
şimdi bizim
için Tanrı'nın
önünde
görünmek üzere
asıl göğe
girdi.
25 Başkâhinin
yıldan yıla
kendisinin
olmayan kanla
En Kutsal
Yer'e
girişinin
tersine, Mesih
kendisini
tekrar tekrar
sunmak için
göğe girmedi.
26 Öyle
olsaydı,
dünyanın
kuruluşundan
beri Mesih'in
tekrar tekrar
acı çekmesi
gerekirdi.
Oysa Mesih,
kendisini bir
kere kurban
edip günahı
ortadan
kaldırmak için
çağların
sonunda ortaya
çıkmıştır.
27>28 Bir kez
ölmek ve ondan
sonra
yargılanmak
nasıl
insanların
kaderiyse,
böylece Mesih
de
birçoklarının
günahlarını
yüklenmek için
bir kez kurban
edildi. İkinci
kez, günah
yüklenmek için
değil,
kurtuluş
getirmek için
kendisini
bekleyenlere
görünecektir.
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Çerkesce İncil, Adigece İncil,
Çerkezce incil, Adıgece incil, Cerkesce
İncil, Adığece İncil, Cerkezce İncil,
Adighece İncil, Adyghe Bible, Cherkes
Bible, Adighe Bible, Circassian Bible,
Adigabze İncil, Adığabze İncil, Çerkesce
İncil, Adigece İncil, Çerkezce incil,
Adıgece incil, Cerkesce İncil, Adığece
İncil, Cerkezce İncil, Adighece İncil,
Adyghe Bible, Cherkes Bible, Adighe
Bible, Circassian Bible, Adigabze İncil,
Adığabze İncil, Çerkesce İncil, Adigece
İncil, Çerkezce incil, Adıgece incil,
Cerkesce İncil, Adığece İncil, Cerkezce
İncil, Adighece İncil, Adyghe Bible,
Cherkes Bible, Adighe Bible, Circassian
Bible, Adigabze İncil, Adığabze İncil,
Çerkesce
İncil, Adigece İncil, Çerkezce incil,
Adıgece incil, Cerkesce İncil, Adığece
İncil, Cerkezce İncil, Adighece İncil,
Adyghe Bible, Cherkes Bible, Adighe
Bible, Circassian Bible, Adigabze İncil,
Adığabze İncil, Çerkesce İncil, Adigece
İncil, Çerkezce incil, Adıgece incil,
Cerkesce İncil, Adığece İncil, Cerkezce
İncil, Adighece İncil, Adyghe Bible,
Cherkes Bible, Adighe Bible, Circassian
Bible, Adigabze İncil, Adığabze İncil,
Çerkesce İncil, Adigece İncil, Çerkezce
incil, Adıgece incil, Cerkesce İncil,
Adığece İncil, Cerkezce İncil, Adighece
İncil, Adyghe Bible, Cherkes Bible,
Adighe Bible, Circassian Bible, Adigabze
İncil, Adığabze İncil,
Çerkesce
İncil, Adigece İncil, Çerkezce incil,
Adıgece incil, Cerkesce İncil, Adığece
İncil, Cerkezce İncil, Adighece İncil,
Adyghe Bible, Cherkes Bible, Adighe
Bible, Circassian Bible, Adigabze İncil,
Adığabze İncil, Çerkesce İncil, Adigece
İncil, Çerkezce incil, Adıgece incil,
Cerkesce İncil, Adığece İncil, Cerkezce
İncil, Adighece İncil, Adyghe Bible,
Cherkes Bible, Adighe Bible, Circassian
Bible, Adigabze İncil, Adığabze İncil,
Çerkesce İncil, Adigece İncil, Çerkezce
incil, Adıgece incil, Cerkesce İncil,
Adığece İncil, Cerkezce İncil, Adighece
İncil, Adyghe Bible, Cherkes Bible,
Adighe Bible, Circassian Bible, Adigabze
İncil, Adığabze İncil,
Çerkesce
İncil, Adigece İncil, Çerkezce incil,
Adıgece incil, Cerkesce İncil, Adığece
İncil, Cerkezce İncil, Adighece İncil,
Adyghe Bible, Cherkes Bible, Adighe
Bible, Circassian Bible, Adigabze İncil,
Adığabze İncil, Çerkesce İncil, Adigece
İncil, Çerkezce incil, Adıgece incil,
Cerkesce İncil, Adığece İncil, Cerkezce
İncil, Adighece İncil, Adyghe Bible,
Cherkes Bible, Adighe Bible, Circassian
Bible, Adigabze İncil, Adığabze İncil,
Çerkesce İncil, Adigece İncil, Çerkezce
incil, Adıgece incil, Cerkesce İncil,
Adığece İncil, Cerkezce İncil, Adighece
İncil, Adyghe Bible, Cherkes Bible,
Adighe Bible, Circassian Bible, Adigabze
İncil, Adığabze İncil,
Çerkesce
İncil, Adigece İncil, Çerkezce incil,
Adıgece incil, Cerkesce İncil, Adığece
İncil, Cerkezce İncil, Adighece İncil,
Adyghe Bible, Cherkes Bible, Adighe
Bible, Circassian Bible, Adigabze İncil,
Adığabze İncil, Çerkesce İncil, Adigece
İncil, Çerkezce incil, Adıgece incil,
Cerkesce İncil, Adığece İncil, Cerkezce
İncil, Adighece İncil, Adyghe Bible,
Cherkes Bible, Adighe Bible, Circassian
Bible, Adigabze İncil, Adığabze İncil,
Çerkesce İncil, Adigece İncil, Çerkezce
incil, Adıgece incil, Cerkesce İncil,
Adığece İncil, Cerkezce İncil, Adighece
İncil, Adyghe Bible, Cherkes Bible,
Adighe Bible, Circassian Bible, Adigabze
İncil, Adığabze İncil,
Çerkesce
İncil, Adigece İncil, Çerkezce incil,
Adıgece incil, Cerkesce İncil, Adığece
İncil, Cerkezce İncil, Adighece İncil,
Adyghe Bible, Cherkes Bible, Adighe
Bible, Circassian Bible, Adigabze İncil,
Adığabze İncil, Çerkesce İncil, Adigece
İncil, Çerkezce incil, Adıgece incil,
Cerkesce İncil, Adığece İncil, Cerkezce
İncil, Adighece İncil, Adyghe Bible,
Cherkes Bible, Adighe Bible, Circassian
Bible, Adigabze İncil, Adığabze İncil,
Çerkesce İncil, Adigece İncil, Çerkezce
incil, Adıgece incil, Cerkesce İncil,
Adığece İncil, Cerkezce İncil, Adighece
İncil, Adyghe Bible, Cherkes Bible,
Adighe Bible, Circassian Bible, Adigabze
İncil, Adığabze İncil,
Çerkesce
İncil, Adigece İncil, Çerkezce incil,
Adıgece incil, Cerkesce İncil, Adığece
İncil, Cerkezce İncil, Adighece İncil,
Adyghe Bible, Cherkes Bible, Adighe
Bible, Circassian Bible, Adigabze İncil,
Adığabze İncil, Çerkesce İncil, Adigece
İncil, Çerkezce incil, Adıgece incil,
Cerkesce İncil, Adığece İncil, Cerkezce
İncil, Adighece İncil, Adyghe Bible,
Cherkes Bible, Adighe Bible, Circassian
Bible, Adigabze İncil, Adığabze İncil,
Çerkesce İncil, Adigece İncil, Çerkezce
incil, Adıgece incil, Cerkesce İncil,
Adığece İncil, Cerkezce İncil, Adighece
İncil, Adyghe Bible, Cherkes Bible,
Adighe Bible, Circassian Bible, Adigabze
İncil, Adığabze İncil,
Çerkesce
İncil, Adigece İncil, Çerkezce incil,
Adıgece incil, Cerkesce İncil, Adığece
İncil, Cerkezce İncil, Adighece İncil,
Adyghe Bible, Cherkes Bible, Adighe
Bible, Circassian Bible, Adigabze İncil,
Adığabze İncil, Çerkesce İncil, Adigece
İncil, Çerkezce incil, Adıgece incil,
Cerkesce İncil, Adığece İncil, Cerkezce
İncil, Adighece İncil, Adyghe Bible,
Cherkes Bible, Adighe Bible, Circassian
Bible, Adigabze İncil, Adığabze İncil,
Çerkesce İncil, Adigece İncil, Çerkezce
incil, Adıgece incil, Cerkesce İncil,
Adığece İncil, Cerkezce İncil, Adighece
İncil, Adyghe Bible, Cherkes Bible,
Adighe Bible, Circassian Bible, Adigabze
İncil, Adığabze İncil,
Çerkesce
İncil, Adigece İncil, Çerkezce incil,
Adıgece incil, Cerkesce İncil, Adığece
İncil, Cerkezce İncil, Adighece İncil,
Adyghe Bible, Cherkes Bible, Adighe
Bible, Circassian Bible, Adigabze İncil,
Adığabze İncil, Çerkesce İncil, Adigece
İncil, Çerkezce incil, Adıgece incil,
Cerkesce İncil, Adığece İncil, Cerkezce
İncil, Adighece İncil, Adyghe Bible,
Cherkes Bible, Adighe Bible, Circassian
Bible, Adigabze İncil, Adığabze İncil,
Çerkesce İncil, Adigece İncil, Çerkezce
incil, Adıgece incil, Cerkesce İncil,
Adığece İncil, Cerkezce İncil, Adighece
İncil, Adyghe Bible, Cherkes Bible,
Adighe Bible, Circassian Bible, Adigabze
İncil, Adığabze İncil,
Çerkesce
İncil, Adigece İncil, Çerkezce incil,
Adıgece incil, Cerkesce İncil, Adığece
İncil, Cerkezce İncil, Adighece İncil,
Adyghe Bible, Cherkes Bible, Adighe
Bible, Circassian Bible, Adigabze İncil,
Adığabze İncil, Çerkesce İncil, Adigece
İncil, Çerkezce incil, Adıgece incil,
Cerkesce İncil, Adığece İncil, Cerkezce
İncil, Adighece İncil, Adyghe Bible,
Cherkes Bible, Adighe Bible, Circassian
Bible, Adigabze İncil, Adığabze İncil,
Çerkesce İncil, Adigece İncil, Çerkezce
incil, Adıgece incil, Cerkesce İncil,
Adığece İncil, Cerkezce İncil, Adighece
İncil, Adyghe Bible, Cherkes Bible,
Adighe Bible, Circassian Bible, Adigabze
İncil, Adığabze İncil,
Çerkesce
İncil, Adigece İncil, Çerkezce incil,
Adıgece incil, Cerkesce İncil, Adığece
İncil, Cerkezce İncil, Adighece İncil,
Adyghe Bible, Cherkes Bible, Adighe
Bible, Circassian Bible, Adigabze İncil,
Adığabze İncil, Çerkesce İncil, Adigece
İncil, Çerkezce incil, Adıgece incil,
Cerkesce İncil, Adığece İncil, Cerkezce
İncil, Adighece İncil, Adyghe Bible,
Cherkes Bible, Adighe Bible, Circassian
Bible, Adigabze İncil, Adığabze İncil,
Çerkesce İncil, Adigece İncil, Çerkezce
incil, Adıgece incil, Cerkesce İncil,
Adığece İncil, Cerkezce İncil, Adighece
İncil, Adyghe Bible, Cherkes Bible,
Adighe Bible, Circassian Bible, Adigabze
İncil, Adığabze İncil, |
|