|
|
 |
|
 |
|
HEBREWS |
|
ЕВРЕЙ |
|
İBRANİLER |
|
|
 |
7 |
 |
|
|
|
|
| |
 |
 |
 |
 |
Melchizedek
the Priest
1
This
Melchizedek
was king
of Salem
and priest
of God
Most High.
He met
Abraham
returning
from the
defeat of
the kings
and
blessed
him,
2 and
Abraham
gave him a
tenth of
everything.
First, the
name
Melchizedek
means
“king of
righteousness”;
then also,
“king of
Salem”
means
“king of
peace.”
3 Without
father or
mother,
without
genealogy,
without
beginning
of days or
end of
life,
resembling
the Son of
God, he
remains a
priest
forever.
4 Just
think how
great he
was: Even
the
patriarch
Abraham
gave him a
tenth of
the
plunder!
5 Now the
law
requires
the
descendants
of Levi
who become
priests to
collect a
tenth from
the
people—that
is, from
their
fellow
Israelites—even
though
they also
are
descended
from
Abraham.
6 This
man,
however,
did not
trace his
descent
from Levi,
yet he
collected
a tenth
from
Abraham
and
blessed
him who
had the
promises.
7 And
without
doubt the
lesser is
blessed by
the
greater.
8 In the
one case,
the tenth
is
collected
by people
who die;
but in the
other
case, by
him who is
declared
to be
living.
9 One
might even
say that
Levi, who
collects
the tenth,
paid the
tenth
through
Abraham,
10 because
when
Melchizedek
met
Abraham,
Levi was
still in
the body
of his
ancestor.
Jesus Like
Melchizedek
11 If
perfection
could have
been
attained
through
the
Levitical
priesthood—and
indeed the
law given
to the
people
established
that
priesthood—why
was there
still need
for
another
priest to
come, one
in the
order of
Melchizedek,
not in the
order of
Aaron?
12 For
when the
priesthood
is
changed,
the law
must be
changed
also.
13 He of
whom these
things are
said
belonged
to a
different
tribe, and
no one
from that
tribe has
ever
served at
the altar.
14 For it
is clear
that our
Lord
descended
from
Judah, and
in regard
to that
tribe
Moses said
nothing
about
priests.
15 And
what we
have said
is even
more clear
if another
priest
like
Melchizedek
appears,
16 one who
has become
a priest
not on the
basis of a
regulation
as to his
ancestry
but on the
basis of
the power
of an
indestructible
life.
17 For it
is
declared:
“You are a
priest
forever,
in the
order of
Melchizedek.”
18 The
former
regulation
is set
aside
because it
was weak
and
useless
19 (for
the law
made
nothing
perfect),
and a
better
hope is
introduced,
by which
we draw
near to
God.
20 And it
was not
without an
oath!
Others
became
priests
without
any oath,
21 but he
became a
priest
with an
oath when
God said
to him:
“The Lord
has sworn
and
will not
change his
mind:
‘You
are a
priest
forever.’”
22 Because
of this
oath,
Jesus has
become the
guarantor
of a
better
covenant.
23 Now
there have
been many
of those
priests,
since
death
prevented
them from
continuing
in office;
24 but
because
Jesus
lives
forever,
he has a
permanent
priesthood.
25 Therefore
he is able
to save
completely
those who
come to
God
through
him,
because he
always
lives to
intercede
for them.
26 Such a
high
priest
truly
meets our
need—one
who is
holy,
blameless,
pure, set
apart from
sinners,
exalted
above the
heavens.
27 Unlike
the other
high
priests,
he does
not need
to offer
sacrifices
day after
day, first
for his
own sins,
and then
for the
sins of
the
people. He
sacrificed
for their
sins once
for all
when he
offered
himself.
28 For the
law
appoints
as high
priests
men in all
their
weakness;
but the
oath,
which came
after the
law,
appointed
the Son,
who has
been made
perfect
forever.
|
|
 |
Дин пащэу
Мелхиседекъ
1
Мелхиседекъ*
Салэм
къалэм*
ипачъыхьэу,
Тхьэу
анахь
Лъагэм
фэлажьэрэ
дин
пэщагъ.
Ибрахьимэ
пачъыхьабэмэ
атекІуи,
къызегъэзэжьым,
Мелхиседекъ
ащ
пэгъокІи,
ынэшІу
къыщифэнэу
Тхьэм
фелъэIугъ.
2Джащыгъум
Ибрахьимэ
мылъкоу
заокІэ
къыхьыгъэм
ызыпшІанэ
Мелхиседекъ
ритыгъ.
Мелхиседекъ
ыцІэ
къикІырэм
тетэу, ар
ыпэрапшІэу
«шъыпкъагъэ
зиІэ
пачъыхь»,
етІанэ
Салэм
ипачъыхь,
ащ
къикІырэр
«цІыфхэр
зэзгъэшІурэ
пачъыхьэр»
ары.
3Ни-ти
имыІэу,
унэгъо
лъэпкъ
зэтекІ
имыІэу,
имафэхэм
ублапІэ
ямыІэу,
ищыІэныгъи
ухыпІэ
имыІэу,
Тхьэм ы
Къо фэдэу
Мелхиседекъ
егъэшІэрэ
дин пащ.
4Мелхиседекъ
иинагъэ
шъуеплъ:
Тятэжъышхоу
Ибрахьимэ
мылъкоу
заокІэ
къыхьыгъэм
ызыпшІанэ
ащ ритыгъ.
5Лэуй*
къытекІыгъэ
цІыфхэм
ащыщхэу
дин пащэ
хъугъэхэм
израиль
цІыфхэм
къагъахъэрэм
ызыпшІанэ
къаІахынэу
Тэурат
хабзэм
иунашъо
ит. Ащ
къикІырэр,
а пшІанэр
къызыІаххэрэр
ашыхэу
Ибрахьимэ
къытекІыгъэ
цІыфхэр
ары.
6Ау
Мелхиседекъ,
Лэуй
къытекІыгъэ
цІыфхэм
ащымыщыгъэми,
Ибрахьимэ
мылъкоу
заокІэ
къыхьыгъэм
ызыпшІанэ
къыІихыгъ.
Ащ
нэмыкІэуи
Мелхиседекъ
Ибрахьимэу
Тхьэм
ІахьышІукІэ
къыгъэгугъагъэми
Тхьэм
ынэшІу
къыщифэнэу
фелъэIугъ.
7Щэч
хэмылъэу,
нэмыкI
цІыфым
Тхьэм
ынэшІу
къыщифэнэу
фелъэIугъэ
цІыфыр,
адрэм
нахьи нахь
ин.
8ЕтІанэ
дин
пащэхэу
цІыфмэ
пшІанэр
къаІызыххэрэм
яІоф
ухаплъэмэ,
ахэр
лІэнхэ фэе
цІыфых. Ау
Мелхиседекъэу
Ибрахьимэ
пшІанэр
къыІызыхыгъэм
иІоф
ухаплъэмэ,
ар
зэрэпсэурэмкІэ
Тхьэм
игущыІэ
тхыгъэхэр
шыхьат
фэхъух.
9Лэуй
къытекІыгъэ
цІыфхэм мы
лъэхъаным
пшIанэр
цІыфхэм
къаІахыми,
Ибрахьимэ
пшІанэр
Мелхиседекъ
зыретым,
Лэуй
пшІанэр
Мелхиседекъ
ритыгъэу
пІоми
хъущт,
10сыда
пІомэ,
Мелхиседекъ
Ибрахьимэ
зыпэгъокІым,
Лэуй
къэмыхъугъагъэми,
ятэжъышхоу
Ибрахьимэ
ыпкъ
хэлъыгъ
пІоми
хъущт.
11Аущтэу
дин
пащэхэу
Лэуй
иунэгъо
лъэпкъ
щыщхэм
Іофэу
ашІагъэмкІэ
Тхьэм
игухэлъ
икъугъэ
хъугъэмэ,
(сыда
пІомэ,
пегъымбар
Мусэ и
Тэурат
хабзэ дин
пащэхэу
Лэуй
иунэгъо
лъэпкъ
щыщхэм
яІоф
епхыгъ),
ащыгъум
Хьарун
фэмыдэу
Мелхиседекъ
фэдэу,
нэмыкІ дин
пащэ
къэкІон
фаеу
хъущтыгъэп.
12Сыда
пІомэ,
Тхьэм дин
пэщэ
лъэпкъыр
зызэблихъукІэ,
хабзэри
зэблэхъугъэ
хъун фае.
13ЕтІанэ
ти
Зиусхьан
Исусэу мы
Іофхэр
зэхьылІагъэхэр
нэмыкІ
унэгъо
лъэпкъ
щыщыгъ.
Ежь
иунэгъо
лъэпкъ
щыщэу зыми
дин пащэу
къурмэншІыпІэм
Іоф
щишІагъэп.
14Сыда
пІомэ, ти
Зиусхьан
Иудэ
унэгъо
лъэпкъым
зэрэщыщыр
нафэ.
Пегъымбар
Мусэ дин
пащэхэм
къызатегущыІэм,
а унэгъо
лъэпкъым
игугъу
ышІыгъэп.
15Мелхиседекъ
фэдэу
нэмыкІ дин
пащэ
къызэрэлъэгъуагъэм
Іофэу
зыфэсІуагъэр
нахь нафэ
ешІы.
16Мелхиседекъ
иунэгъо
лъэпкъ
зэтекІ
ехьылІэгъэ
хабзэхэмрэ
цІыф
унашъохэмрэ
арэп дин
пащэ
зыгъэхъугъэр,
ау зыми
ымыгъэкІодышъун
щыІэныгъэм
илъэкІ ары
дин пащэ
зыгъэхъугъэр.
17Сыда
пІомэ,
Тхьэм
игущыІэ
тхыгъэхэм
моущтэу
арыт*:
«Мелхиседекъ
фэдэу ори
егъашІэм
удин
пэщэщт».
18Ыпэрэ
хабзэм
лъэкІ
зэримыІагъэм
ыкIи
ишІуагъэ
цІыфхэм
зэраримыгъэкІыгъэм
пае, Тхьэм
ар зы
бгъукІэ
ригъэзыкІыгъ.
19Сыда
пІомэ,
Тэурат
хабзэм Іоф
щыкІагъэ
зи имыІэу,
икъугъэу
ыгъэхъун
ылъэкІыгъэп.
Ау джы
Тхьэм
тызщигъэгугъырэ
Іофыр
нахьышІу,
а Іофыми
Тхьэм
пэблагъэ
тыхъунэу
тегъэлъэкІы.
20Ащ
нэмыкІэу
Тхьэм
гущыІэ
пытэкІэ
къыгъэшъыпкъэжьыгъ
Исус дин
пащэ
зэрэхъущтыр.
21НэмыкІ
цІыфхэр
Тхьэм
игущыІэ
пытэ
хэмылъэу
дин пащэ
хъугъэх,
ау Исус
дин пащэ
хъу
зэхъум,
Тхьэм
къыІуагъэр
гущыІэ
пытэкІэ
къыгъэшъыпкъэжьыгъ,
сыда
пІомэ,
моущтэу
ит*:
«Тхьэу
Зиусхьаным
,
къыIуагъэр
къыгъэшъыпкъэжьызэ,
гущыІэ
пытэ
ышIыгъэшъ,
кІэгъожьыщтэп:
О
егъашІэм
удин
пэщэщт».
22Аущтэу
зэзэгъыныгъэу
Тхьэм
ежьыррэ
тэррэ
тазыфагу
къыдилъхьагъэр
зэрэнахьышІум
тыщызгъэгугъырэр
Исус ары.
23Ащ
нэмыкІэуи
адрэ дин
пащэхэр бэ
хъугъэх,
сыда
пІомэ, дин
пащэхэу
Тхьэм
фэлэжьэ
зэпытынхэу
лІэныгъэм
фит
ышІыгъэхэп.
24Ау Исус
егъашІэм
зэрэщыІэщтым
пае, идин
пэщэ Іоф
нэмыкІ
горэм
къыфигъэнэжьыщтэп.
25Ащ паий
Тхьэм
пэблагъэ
хъунхэу
Исус
зэригъэлъэкІырэ
цІыфхэр
мыкІодхэу
къыгъэнэжьынхэ
сыдигъуи
елъэкІы,
сыда
пІомэ,
Исус а
цІыфхэм
Тхьэм
афелъэІунэу
егъашІэм
щыІ.
26Ащ фэдэ
дин
пэщэшхор
ары
тищыкІагъэр:
зыгу
къабзэу,
зыми
зэригъэмысэн
зыбгъодэмылъэу,
лажьэ зи
зимыІэу,
псэкІод
зышІэрэ
цІыфхэм
ахэкІыжьыгъэу,
уашъохэм
апшъэ
дэкІоежьыгъэу
щыІэ дин
пэщэшхор
ары.
27Адрэ дин
пэщэшхохэм,
ыпэрапшІэу
ежьхэм
япсэкІодхэр
апщыныжьынхэм
пае,
етІанэ
адрэ
цІыфхэм
япсэкІодхэри
апщыныжьынхэм
пае, мафэ
къэси
къурмэн
ашІынэу
зэрящыкІагъэм
фэдэу,
Исус
ищыкІэгъагъэп;
сыда
пІомэ, ежь
къурмэныпхъэ
зызешІым,
цІыфхэм
япсэкІодхэр
ыпщыныжьынхэм
пае, джыри
зэ
къурмэныпхъэ
мыхъужьынэу,
къурмэныпхъэ
хъугъэ.
28Зыгурэ
зыпсэрэкІэ
лъэкІ
зимыІэ
цІыфхэр
дин
пэщэшхо
хъунхэу
Тэурат
хабзэм
иунашъо
егъэнафэх;
ау Тэурат
хабзэр
къызэкІо
ужым,
Тхьэм
къыІуагъэр
гущыІэ
пытэкІэ
къызегъэшъыпкъэжьым,
ы Къоу
зишъыпкъагъэ
егъашІэм
щыкІагъэ
зимыІэ
цІыф
икъугъэр
дин
пэщэшхо
хъунэу
къыгъэнэфагъ.
...
|
|
 |
Kâhin
Melkisedek
1 Bu
Melkisedek,
Salem kralı ve
yüce Tanrı'nın
kâhiniydi.
Kralları
bozguna
uğratmaktan
dönen
İbrahim'i
karşılamış ve
onu
kutsamıştı.
2 İbrahim de
ona her şeyin
ondalığını
verdi.
Melkisedek,
adının
anlamına göre,
önce `doğruluk
kralı'dır.
Sonra da
`Salem kralı',
yani `esenlik
kralı'dır.
3 Babasız ve
annesizdir,
soyunu
gösteren bir
kayıt yoktur.
Ne günlerinin
başlangıcı, ne
yaşamının sonu
vardır.
Tanrı'nın Oğlu
gibi sonsuza
dek kâhin
kalacaktır.
4 Bakın, büyük
ata İbrahim'in
ganimetten
ondalık
verdiği bu
adam ne kadar
büyüktür!
5 Kutsal
Yasa'ya göre,
Levi
oğullarından
olup kâhinlik
görevini
alanlara,
halktan, yani
İbrahim'in
soyundan
oldukları
halde,
kardeşlerinden
ondalık
almaları
buyrulmuştur.
6 Melkisedek
ise Levili
kâhinlerin
soyundan
olmadığı
halde,
vaatleri alan
İbrahim'den
ondalık kabul
etmiş ve onu
kutsamıştır.
7 Hiç
kuşkusuz,
kutsayan kişi
kutsanandan
üstündür.
8 Burada
ölümlü kişiler
ondalık
alıyorlar; ama
orada,
yaşamakta
olduğuna
tanıklık
edilen biri
alıyor.
9 Denilebilir
ki, ondalık
alan Levi bile
İbrahim
aracılığıyla
ondalık
vermiştir.
10 Çünkü
Melkisedek
İbrahim'i
karşıladığı
zaman, Levi
hâlâ atasının
bedenindeydi.
Yeni
kâhinlik
düzeni
11 Eğer
Levililerin
kâhinliği
aracılığıyla
yetkinliğe
erişilebilseydi
- nitekim halk
bu kâhinlik
altında Kutsal
Yasa'ya
kavuştu -
Harun düzenine
göre değil de,
Melkisedek
düzenine göre
başka bir
kâhinin
gelmesine ne
gerek kalırdı?
12 Çünkü
kâhinlik
değişince,
Yasa da
zorunlu olarak
değişir.
13 Kendisinden
böyle söz
edilen kişi
başka bir
oymaktan
geliyor. Bu
oymaktan hiç
kimse sunakta
hizmet
etmemiştir.
14 Rabbimizin
Yahuda
oymağından
geldiği
açıktır. Musa
bu oymaktan
söz ederken
kâhinlerle
ilgili bir şey
söylemedi.
15 Melkisedek
benzeri başka
bir kâhin
ortaya
çıktığından,
bu
söylediğimiz
artık daha da
açıktır.
16 O, Yasa'nın
soyla ilgili
ön koşuluna
göre değil,
yok edilemez
bir yaşamın
gücüne göre
kâhin
olmuştur.
17 Çünkü,
«Sen
Melkisedek
düzenine göre
sonsuza dek
kâhinsin»
diye tanıklık
ediliyor.
18 Önceki
buyruk,
zayıflığı ve
yararsızlığı
nedeniyle
geçersiz
kılındı.
19 Çünkü Yasa
hiçbir şeyi
yetkinleştiremedi.
Bunun yerine,
aracılığıyla
Tanrı'ya
yaklaştığımız
daha sağlam
bir ümit
verildi.
20 Ve bu,
yeminsiz
olmadı.
Diğerleri
yeminsiz kâhin
olmuşlardı.
21
Ama O
kendisine,
«Rab ant içti
ve andından
caymaz, Sen
sonsuza dek
kâhinsin»
diyen
Tanrı'nın
yeminiyle
kâhin oldu.
22
Böylece İsa
daha iyi bir
antlaşmanın
kefili
olmuştur.
23
Önceki düzende
çok sayıda
kâhin görev
aldı. Çünkü
ölüm,
görevlerini
sürdürmelerini
engelliyordu.
24
Ama İsa
sonsuza dek
yaşadığı için
kâhinliği
süreklidir.
25
Bu nedenle
O'nun
aracılığıyla
Tanrı'ya
yaklaşanları
tamamen
kurtaracak
güçtedir.
Çünkü onlara
aracılık etmek
için hep
yaşamaktadır.
Yeni
bir
antlaşmanın
başkâhini
26
Böyle bir
başkâhinimiz,
kutsal,
suçsuz,
lekesiz,
günahkârlardan
ayrılmış ve
göklerden daha
yücelere
çıkarılmış bir
başkâhinimiz
olması
uygundur.
27
O, diğer
başkâhinler
gibi her gün
önce kendi
günahları
için, sonra da
halkın
günahları için
kurbanlar
sunmak zorunda
değildir.
Çünkü kendi
kendini
sunmakla bunu
ilk ve son kez
yaptı.
28
Kutsal Yasa,
zayıflığı olan
insanları
başkâhin
atamaktadır.
Ama Yasa'dan
sonra gelen
yemin sözü,
sonsuza dek
yetkin
kılınmış olan
Oğul'u
başkâhin
atamıştır.
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Çerkesce İncil, Adigece İncil,
Çerkezce incil, Adıgece incil, Cerkesce
İncil, Adığece İncil, Cerkezce İncil,
Adighece İncil, Adyghe Bible, Cherkes
Bible, Adighe Bible, Circassian Bible,
Adigabze İncil, Adığabze İncil, Çerkesce
İncil, Adigece İncil, Çerkezce incil,
Adıgece incil, Cerkesce İncil, Adığece
İncil, Cerkezce İncil, Adighece İncil,
Adyghe Bible, Cherkes Bible, Adighe
Bible, Circassian Bible, Adigabze İncil,
Adığabze İncil, Çerkesce İncil, Adigece
İncil, Çerkezce incil, Adıgece incil,
Cerkesce İncil, Adığece İncil, Cerkezce
İncil, Adighece İncil, Adyghe Bible,
Cherkes Bible, Adighe Bible, Circassian
Bible, Adigabze İncil, Adığabze İncil,
Çerkesce
İncil, Adigece İncil, Çerkezce incil,
Adıgece incil, Cerkesce İncil, Adığece
İncil, Cerkezce İncil, Adighece İncil,
Adyghe Bible, Cherkes Bible, Adighe
Bible, Circassian Bible, Adigabze İncil,
Adığabze İncil, Çerkesce İncil, Adigece
İncil, Çerkezce incil, Adıgece incil,
Cerkesce İncil, Adığece İncil, Cerkezce
İncil, Adighece İncil, Adyghe Bible,
Cherkes Bible, Adighe Bible, Circassian
Bible, Adigabze İncil, Adığabze İncil,
Çerkesce İncil, Adigece İncil, Çerkezce
incil, Adıgece incil, Cerkesce İncil,
Adığece İncil, Cerkezce İncil, Adighece
İncil, Adyghe Bible, Cherkes Bible,
Adighe Bible, Circassian Bible, Adigabze
İncil, Adığabze İncil,
Çerkesce
İncil, Adigece İncil, Çerkezce incil,
Adıgece incil, Cerkesce İncil, Adığece
İncil, Cerkezce İncil, Adighece İncil,
Adyghe Bible, Cherkes Bible, Adighe
Bible, Circassian Bible, Adigabze İncil,
Adığabze İncil, Çerkesce İncil, Adigece
İncil, Çerkezce incil, Adıgece incil,
Cerkesce İncil, Adığece İncil, Cerkezce
İncil, Adighece İncil, Adyghe Bible,
Cherkes Bible, Adighe Bible, Circassian
Bible, Adigabze İncil, Adığabze İncil,
Çerkesce İncil, Adigece İncil, Çerkezce
incil, Adıgece incil, Cerkesce İncil,
Adığece İncil, Cerkezce İncil, Adighece
İncil, Adyghe Bible, Cherkes Bible,
Adighe Bible, Circassian Bible, Adigabze
İncil, Adığabze İncil,
Çerkesce
İncil, Adigece İncil, Çerkezce incil,
Adıgece incil, Cerkesce İncil, Adığece
İncil, Cerkezce İncil, Adighece İncil,
Adyghe Bible, Cherkes Bible, Adighe
Bible, Circassian Bible, Adigabze İncil,
Adığabze İncil, Çerkesce İncil, Adigece
İncil, Çerkezce incil, Adıgece incil,
Cerkesce İncil, Adığece İncil, Cerkezce
İncil, Adighece İncil, Adyghe Bible,
Cherkes Bible, Adighe Bible, Circassian
Bible, Adigabze İncil, Adığabze İncil,
Çerkesce İncil, Adigece İncil, Çerkezce
incil, Adıgece incil, Cerkesce İncil,
Adığece İncil, Cerkezce İncil, Adighece
İncil, Adyghe Bible, Cherkes Bible,
Adighe Bible, Circassian Bible, Adigabze
İncil, Adığabze İncil,
Çerkesce
İncil, Adigece İncil, Çerkezce incil,
Adıgece incil, Cerkesce İncil, Adığece
İncil, Cerkezce İncil, Adighece İncil,
Adyghe Bible, Cherkes Bible, Adighe
Bible, Circassian Bible, Adigabze İncil,
Adığabze İncil, Çerkesce İncil, Adigece
İncil, Çerkezce incil, Adıgece incil,
Cerkesce İncil, Adığece İncil, Cerkezce
İncil, Adighece İncil, Adyghe Bible,
Cherkes Bible, Adighe Bible, Circassian
Bible, Adigabze İncil, Adığabze İncil,
Çerkesce İncil, Adigece İncil, Çerkezce
incil, Adıgece incil, Cerkesce İncil,
Adığece İncil, Cerkezce İncil, Adighece
İncil, Adyghe Bible, Cherkes Bible,
Adighe Bible, Circassian Bible, Adigabze
İncil, Adığabze İncil,
Çerkesce
İncil, Adigece İncil, Çerkezce incil,
Adıgece incil, Cerkesce İncil, Adığece
İncil, Cerkezce İncil, Adighece İncil,
Adyghe Bible, Cherkes Bible, Adighe
Bible, Circassian Bible, Adigabze İncil,
Adığabze İncil, Çerkesce İncil, Adigece
İncil, Çerkezce incil, Adıgece incil,
Cerkesce İncil, Adığece İncil, Cerkezce
İncil, Adighece İncil, Adyghe Bible,
Cherkes Bible, Adighe Bible, Circassian
Bible, Adigabze İncil, Adığabze İncil,
Çerkesce İncil, Adigece İncil, Çerkezce
incil, Adıgece incil, Cerkesce İncil,
Adığece İncil, Cerkezce İncil, Adighece
İncil, Adyghe Bible, Cherkes Bible,
Adighe Bible, Circassian Bible, Adigabze
İncil, Adığabze İncil,
Çerkesce
İncil, Adigece İncil, Çerkezce incil,
Adıgece incil, Cerkesce İncil, Adığece
İncil, Cerkezce İncil, Adighece İncil,
Adyghe Bible, Cherkes Bible, Adighe
Bible, Circassian Bible, Adigabze İncil,
Adığabze İncil, Çerkesce İncil, Adigece
İncil, Çerkezce incil, Adıgece incil,
Cerkesce İncil, Adığece İncil, Cerkezce
İncil, Adighece İncil, Adyghe Bible,
Cherkes Bible, Adighe Bible, Circassian
Bible, Adigabze İncil, Adığabze İncil,
Çerkesce İncil, Adigece İncil, Çerkezce
incil, Adıgece incil, Cerkesce İncil,
Adığece İncil, Cerkezce İncil, Adighece
İncil, Adyghe Bible, Cherkes Bible,
Adighe Bible, Circassian Bible, Adigabze
İncil, Adığabze İncil,
Çerkesce
İncil, Adigece İncil, Çerkezce incil,
Adıgece incil, Cerkesce İncil, Adığece
İncil, Cerkezce İncil, Adighece İncil,
Adyghe Bible, Cherkes Bible, Adighe
Bible, Circassian Bible, Adigabze İncil,
Adığabze İncil, Çerkesce İncil, Adigece
İncil, Çerkezce incil, Adıgece incil,
Cerkesce İncil, Adığece İncil, Cerkezce
İncil, Adighece İncil, Adyghe Bible,
Cherkes Bible, Adighe Bible, Circassian
Bible, Adigabze İncil, Adığabze İncil,
Çerkesce İncil, Adigece İncil, Çerkezce
incil, Adıgece incil, Cerkesce İncil,
Adığece İncil, Cerkezce İncil, Adighece
İncil, Adyghe Bible, Cherkes Bible,
Adighe Bible, Circassian Bible, Adigabze
İncil, Adığabze İncil,
Çerkesce
İncil, Adigece İncil, Çerkezce incil,
Adıgece incil, Cerkesce İncil, Adığece
İncil, Cerkezce İncil, Adighece İncil,
Adyghe Bible, Cherkes Bible, Adighe
Bible, Circassian Bible, Adigabze İncil,
Adığabze İncil, Çerkesce İncil, Adigece
İncil, Çerkezce incil, Adıgece incil,
Cerkesce İncil, Adığece İncil, Cerkezce
İncil, Adighece İncil, Adyghe Bible,
Cherkes Bible, Adighe Bible, Circassian
Bible, Adigabze İncil, Adığabze İncil,
Çerkesce İncil, Adigece İncil, Çerkezce
incil, Adıgece incil, Cerkesce İncil,
Adığece İncil, Cerkezce İncil, Adighece
İncil, Adyghe Bible, Cherkes Bible,
Adighe Bible, Circassian Bible, Adigabze
İncil, Adığabze İncil,
Çerkesce
İncil, Adigece İncil, Çerkezce incil,
Adıgece incil, Cerkesce İncil, Adığece
İncil, Cerkezce İncil, Adighece İncil,
Adyghe Bible, Cherkes Bible, Adighe
Bible, Circassian Bible, Adigabze İncil,
Adığabze İncil, Çerkesce İncil, Adigece
İncil, Çerkezce incil, Adıgece incil,
Cerkesce İncil, Adığece İncil, Cerkezce
İncil, Adighece İncil, Adyghe Bible,
Cherkes Bible, Adighe Bible, Circassian
Bible, Adigabze İncil, Adığabze İncil,
Çerkesce İncil, Adigece İncil, Çerkezce
incil, Adıgece incil, Cerkesce İncil,
Adığece İncil, Cerkezce İncil, Adighece
İncil, Adyghe Bible, Cherkes Bible,
Adighe Bible, Circassian Bible, Adigabze
İncil, Adığabze İncil,
Çerkesce
İncil, Adigece İncil, Çerkezce incil,
Adıgece incil, Cerkesce İncil, Adığece
İncil, Cerkezce İncil, Adighece İncil,
Adyghe Bible, Cherkes Bible, Adighe
Bible, Circassian Bible, Adigabze İncil,
Adığabze İncil, Çerkesce İncil, Adigece
İncil, Çerkezce incil, Adıgece incil,
Cerkesce İncil, Adığece İncil, Cerkezce
İncil, Adighece İncil, Adyghe Bible,
Cherkes Bible, Adighe Bible, Circassian
Bible, Adigabze İncil, Adığabze İncil,
Çerkesce İncil, Adigece İncil, Çerkezce
incil, Adıgece incil, Cerkesce İncil,
Adığece İncil, Cerkezce İncil, Adighece
İncil, Adyghe Bible, Cherkes Bible,
Adighe Bible, Circassian Bible, Adigabze
İncil, Adığabze İncil, |
|