|
|
|
|
| |
 |
 |
 |
 |
1
We who are
strong
ought to
bear with
the
failings
of the
weak and
not to
please
ourselves.
2 Each of
us should
please our
neighbors
for their
good, to
build them
up.
3 For even
Christ did
not please
himself
but, as it
is
written:
“The
insults of
those who
insult you
have
fallen on
me.”
4 For
everything
that was
written in
the past
was
written to
teach us,
so that
through
the
endurance
taught in
the
Scriptures
and the
encouragement
they
provide we
might have
hope.
5 May the
God who
gives
endurance
and
encouragement
give you
the same
attitude
of mind
toward
each other
that
Christ
Jesus had,
6 so that
with one
mind and
one voice
you may
glorify
the God
and Father
of our
Lord Jesus
Christ.
7 Accept
one
another,
then, just
as Christ
accepted
you, in
order to
bring
praise to
God.
8 For I
tell you
that
Christ has
become a
servant of
the Jews
on behalf
of God’s
truth, so
that the
promises
made to
the
patriarchs
might be
confirmed
9 and,
moreover,
that the
Gentiles
might
glorify
God for
his mercy.
As it is
written:
“Therefore
I will
praise you
among the
Gentiles;
I will
sing the
praises of
your name.
10 Again,
it says,
“Rejoice,
you
Gentiles,
with his
people.”
11 And
again,
“Praise
the Lord,
all you
Gentiles;
let
all the
peoples
extol
him.”
12 And
again,
Isaiah
says,
“The Root
of Jesse
will
spring up,
one
who will
arise to
rule over
the
nations;
in him
the
Gentiles
will
hope.”
13 May the
God of
hope fill
you with
all joy
and peace
as you
trust in
him, so
that you
may
overflow
with hope
by the
power of
the Holy
Spirit.
Paul the
Minister
to the
Gentiles
14 I
myself am
convinced,
my
brothers
and
sisters,
that you
yourselves
are full
of
goodness,
filled
with
knowledge
and
competent
to
instruct
one
another.
15 Yet I
have
written
you quite
boldly on
some
points to
remind you
of them
again,
because of
the grace
God gave
me
16 to be a
minister
of Christ
Jesus to
the
Gentiles.
He gave me
the
priestly
duty of
proclaiming
the gospel
of God, so
that the
Gentiles
might
become an
offering
acceptable
to God,
sanctified
by the
Holy
Spirit.
17 Therefore
I glory in
Christ
Jesus in
my service
to God.
18 I will
not
venture to
speak of
anything
except
what
Christ has
accomplished
through me
in leading
the
Gentiles
to obey
God by
what I
have said
and done—
19 by the
power of
signs and
wonders,
through
the power
of the
Spirit of
God. So
from
Jerusalem
all the
way around
to
Illyricum,
I have
fully
proclaimed
the gospel
of Christ.
20 It has
always
been my
ambition
to preach
the gospel
where
Christ was
not known,
so that I
would not
be
building
on someone
else’s
foundation.
21 Rather,
as it is
written:
“Those who
were not
told about
him will
see,
and
those who
have not
heard will
understand.”
22 This is
why I have
often been
hindered
from
coming to
you.
Paul’s
Plan to
Visit Rome
23 But now
that there
is no more
place for
me to work
in these
regions,
and since
I have
been
longing
for many
years to
visit you,
24 I plan
to do so
when I go
to Spain.
I hope to
see you
while
passing
through
and to
have you
assist me
on my
journey
there,
after I
have
enjoyed
your
company
for a
while.
25 Now,
however, I
am on my
way to
Jerusalem
in the
service of
the Lord’s
people
there.
26 For
Macedonia
and Achaia
were
pleased to
make a
contribution
for the
poor among
the Lord’s
people in
Jerusalem.
27 They
were
pleased to
do it, and
indeed
they owe
it to
them. For
if the
Gentiles
have
shared in
the Jews’
spiritual
blessings,
they owe
it to the
Jews to
share with
them their
material
blessings.
28 So
after I
have
completed
this task
and have
made sure
that they
have
received
this
contribution,
I will go
to Spain
and visit
you on the
way.
29 I know
that when
I come to
you, I
will come
in the
full
measure of
the
blessing
of Christ.
30 I urge
you,
brothers
and
sisters,
by our
Lord Jesus
Christ and
by the
love of
the
Spirit, to
join me in
my
struggle
by praying
to God for
me.
31 Pray
that I may
be kept
safe from
the
unbelievers
in Judea
and that
the
contribution
I take to
Jerusalem
may be
favorably
received
by the
Lord’s
people
there,
32 so that
I may come
to you
with joy,
by God’s
will, and
in your
company be
refreshed.
33 The God
of peace
be with
you all.
Amen.
|
|
 |
Тшъхьэ
изакъоп,
тигъунэгъуи
ары
тишІуагъэ
зэдгъэкІын
фаер
1 Тэ,
шІошъхъуныгъэшхо
зиІэхэр,
тишІуагъэ
зэдгъэкIыжьыным
ыуж
тимытэу,
шІошъхъуныгъэ
макІэ
зиІэхэм
яхэукъоныгъэхэм
щэIагъэ
афытиIэн
фае.
2 Тэ
тщыщэу
хэти
игъунэгъу
шІу
къыфыхигъэкIызэ
ыгъэрэзэн
фае, ащ
ыгурэ
ыпсэрэкІи
нахь лъэкІ
ригъэгъотын
фае.
3 Сыда
пІомэ,
Христоси
ежь
ишІуагъэ
зэригъэкІыжьыгъэп,
ау Тхьэм
игущыІэ
тхыгъэхэм
зэрарытым
фэдэу*, «О
си Тхь,
къыохъоныгъэх,
ау
къаIуагъэхэр
сэ
къыстефагъэх».
4 Сыда
пІомэ,
Тхьэм
игущыІэ
тхыгъэхэм
арыт
пстэури
зыкIатхыгъэр
шъыпкъэр
тагъэшІэныр
ары.
Аущтэу
Тхьэм
игущыІэ
тхыгъэхэм
теубытагъэрэ
гушхоныгъэрэ
тиІэ
агъэхъузэ,
Тхьэм
ІахьышІур
къызэрэтлъигъэIэсыщтым
тыщагъэгугъы.
5
Теубытагъэрэ
гушхуагъэрэ
къытэзытырэ
Тхьэм зы
гупшысакІэ
шъуиІэу,
Христос
Исус
игъогу
шъурыкІоу
шъуерэгъэпсэу.
6 Аущтэу
Тхьэу ти
Зиусхьанэу
Исус
Христос я
Тэ
зыгу-зыпсэу
шъужэ
къыдэкІызэ,
щытхъу
фэшъушІыщт.
7 Аущтэу
шъо
Христос
шъузэридагъэм
фэдэу,
шъори зым
зыр ыдэн
фае,
цІыфхэм
Тхьэм
ищытхъу
ашІыным
пае.
8 Сыда
пІомэ, сэ
сэІо,
джуртхэм
ишІуагъэ
аригъэкІынэу
Исус
Христос
къэкІуагъ.
Ахэмэ
ишІуагъэ
аригъэкІынэу
къызкIэкІуагъэр
тятэжъышхохэр
Тхьэм
къызэригъэгугъэгъэ
Іофхэр
Исус
къызэригъэшъыпкъэжьхэрэмкІэ
Тхьэм
ишъыпкъагъэ
аригъэлъэгъунэу
ары.
9 Ащ
нэмыкІэуи
Исус
ишІуагъэ
ахэмэ
аригъэкІынэу
къызфэкІуагъэр
хымэ
лъэпкъхэм*
Тхьэм
игукІэгъу
пае щытхъу
фаригъэшІыныр
ары, Тхьэм
игущыІэ
тхыгъэхэм
зэрарытым
фэдэу*,
«Ащ пае,
О, си
Зиусхьан,
хымэ
лъэпкъхэм
апашъхьэ
уищытхъу
щысІощт,
щытхъу
орэдхэри о
пцІэ
къыфэсІощт».
10 Тхьэм
игущыІэ
тхыгъэхэм
моущтэуи
арыт*:
«Шъо, хымэ
лъэпкъхэр,
Тхьэм
ылъэпкъ
шъуригъусэу
шъугушІу».
11
Моущтэуи
арыт*:
«Шъо, хымэ
лъэпкъ
пстэури,
Зиусхьаным
щытхъу
фэшъушІ,
ищытхъу
шъуIэты,
зэкIэ цIыф
лъэпкъ
пстэури».
12
Пегъымбар
Ешайаи
моущтэу
къыІуагъ*:
«Ищай*
къытекІыщт
бын
лъапІэр
къэкІонышъ,
хымэ
лъэпкъхэм
тхьэматэ
афэхъущт.
Хымэ
лъэпкъхэр
ащ
щыгугъыхэу,
пэплъэщтых».
13
IахьышIур
ежь
къызэрэтлъигъэIэсыщтым
Тхьэм
тыщегъэгугъэ.
ЕжьыркIэ
шІошъхъуныгъэ
зэрэшъуиІэм
пае
гушІогъошхорэ
гупсэфышхорэ
шъугухэм
къарерэлъхь.
Арышъ,
Тхьэм ы
Псэ ЛъапІэ
илъэкІыкІэ
шъугухэм
щыгугъыныгъэшхо
арыз
хъущт.
Гушхоу
Паул
тхэнэу
зыкІэхъурэр
14 Сшыхэр,
шъугухэм
шІугъэшхо
зэрарылъымкІи,
шІэныгъэшхо
зэрэшъуиІэмкІи,
зыр адрэм
Тхьэм
иІофхэм
афигъэсэн
зэрилъэкІырэмкІи
цыхьэ
къышъуфэсэшІы.
15 Ау
щытми, мы
Іофхэр
шъугу
къэзгъэкІыжьынхэу
чІыпІэ-чІыпІэу
гушхоныгъэ
хэлъэу
къышъуфэсэтхы.
Гушхоныгъэ
хэлъэу
зыкІэстхырэр,
хымэ
лъэпкъхэм
адэжь Исус
Христос
сыщыфэлэжьэнэу
Тхьэм
шІукІэ
сыхихыгъэшъ
ары.
16 Тхьэм
дэжь
къикІыгъэ
къэбарышІур
згъэІузэ,
дин пэщэ
Іоф сэшІэ.
Тхьэм дэжь
къикІыгъэ
къэбарышІур
зыкIэзгъэІурэр
Тхьэм ы
Псэ ЛъапІэ
хымэ
лъэпкъхэм
агухэр
зэригъэкъэбзэжьыгъэхэм
пае, ахэр
Тхьэм ыгу
зэІурэ
къурмэныпхъэм
фэдэу
хъунхэр
ары.
17 Исус
Христос
сыгу илъэу
Іофэу
Тхьэм
фэсшІагъэм
сыщэгушІукІы.
18,19 Сэ
сигущыІэхэмкІи,
Іофхэу
сшІагъэхэмкІи,
нэшэнэ
гъэшІэгъонхэмрэ
Іофышхо
гъэшІэгъонхэмрэ
ялъэкІыкІи,
Тхьэм ы
Псэ ЛъапІэ
илъэкІыкІи,
хымэ
лъэпкъхэр
Тхьэм
езгъэдэІунхэу
Христос
Іофхэу
сигъэгъэхъагъэхэм
анэмыкІ
сытегущыІэнэу
сытегушхорэп.
Аущтэу
Ерусалим
щегъэжьагъэу
Иллирик
хэкум*
нэсыфэ,
Христос
ехьылІэгъэ
къэбарышІур
тыдэкІи
цІыфхэм
икъунэу
щязгъэІугъ.
20 НэмыкІ
цІыф горэм
ыгъэуцугъэ
лъапсэм
сиІоф
тесымыгъэуцоу,
Христос
ыцІэ
зыщамышІэгъэ
чІыпІэмэ
къэбарышІур
зэращызгъэІуным
ренэу ыуж
ситыгъ.
21 Тхьэм
игущыІэ
тхыгъэхэм
зэрарытым
фэдэу*,
«Ащ
икъэбар
зынэмысыгъэхэм
ежь
щалъэгъущт,
икъэбар
зэхэзымыхыгъэхэми
зэхашІыкІыщт».
Рим
къэлэшхом
кІонэу
Паул ыгу
зэрэхэлъыгъэр
22 Джары
шъуадэжь
сыкъэкІонэу
бэрэ ыуж
ситыгъэми,
къызкІыздэмыхъугъэр.
23 Ау джы
мы
лъэныкъом
сэркІэ Іоф
щымыІэжьэу*,
илъэсыбэ
хъугъэу
шъуадэжь
сыкъэкІонэу
сызэрэфэягъэм
паий,
24 Испание
хэгъэгум
сыкІо
зыхъукІэ,
шъуадэжь
сыкъэкІощт.
Сыда
пІомэ,
сигъогукІэ
сыкъышъухэхьанышъ,
шъуслъэгъунэуи,
шъуиныбджэгъугъэ
сыгу
ыгъэпсэфынышъ,
сигъогукІэ
ІэпыІэгъу
шъукъысфэхъунэуи
сышъущэгугъы.
25 Джы
Тхьэм
ицІыф
лъапІэхэм
ІэпыІэгъу
афэхъущт
ахъщэр
сIыгъэу,
Ерусалим
сыкІон
сыгу хэлъ.
26 Сыда
пІомэ,
хэкухэу
Македониерэ
Ахаиерэ*
ащыпсэухэу
шІошъхъуныгъэ
зиІэхэм,
Тхьэм
ицІыф
лъапІэхэу
Ерусалим
дэсхэм
ахэт
тхьамыкІэхэм
ІэпыІэгъу
афэхъунхэу,
ахъщэ
афызэхалъхьанэу
ягуапэу
аухэсыгъ.
27 Ар
ягуапэуи
аухэсыгъ,
адэІэпыІэнхэуи
япшъэрылъ.
Сыда
пІомэ,
Тхьэм
джуртхэр
зэригъэгугъэгъэ
ІахьышІум
щыщ хымэ
лъэпкъхэми
яІэ
хъугъэ.
Арышъ,
хымэ
лъэпкъхэми
мы дунаим
иІахьышІоу
яІэмкІэ
яшІуагъэ
джуртхэм
арагъэкІын
фае.
28 А
пшъэрылъыр
згъэцакІэзэ,
ахъщэу
зэхалъхьагъэр
Ерусалим
дэсхэм
заІэкІэслъхьэ
ужым,
шъуадэжькІэ
сыкъэкІонышъ,
етІанэ
Испанием
сыкІощт.
29
Шъуадэжь
сыкъызыкІокІэ,
Христос
ынэшІу
щыфэныгъэшхом
сыригъусэу
сыкъызэрэкІощтыр
сэшІэ.
30 Сшыхэр,
мыщкІэ
сышъолъэІу:
Ти
Зиусхьанэу
Исус
Христос
ыцІэкІи,
Тхьэм ы
Псэ ЛъапІэ
дэжь
къикІырэ
шІулъэгъум
паий,
гъусэ
шъукъысфэхъу,
шъугу
етыгъэу
Тхьэм
шъукъысфелъэІу.
31 Иудей
хэкум
исхэу
шІошъхъуныгъэ
зимыІэхэм
Тхьэм
сащиухъумэнэуи,
Тхьэм
ицІыф
лъапІэхэу
Ерусалим
дэсхэм
ІэпыІэгъу
афэхъун
ахъщэу
афэсхьыщтым
агу
еІунэуи
шъуелъэІу.
32
Джащыгъум,
Тхьэм
ыІомэ,
гушІуагъокІэ
шъуадэжь
сыкъэкІонышъ,
сышъуигъусэу
зызгъэпсэфыщт.
33 Гупсэф
къытэзытырэ
Тхьэр
шъуерэгъус.
Амин.
...
|
|
 |
1 İmanı güçlü
olan bizler,
kendimizi
hoşnut etmeye
değil, güçsüz
olanların
zayıflıklarını
yüklenmeye
borçluyuz.
2 Her birimiz,
komşusunu
ruhça
geliştirmek
amacıyla,
komşusunun
iyiliğini
gözeterek onu
hoşnut etsin.
3 Nitekim
Mesih bile
kendini hoşnut
etmeye
çalışmadı.
Yazılmış
olduğu gibi,
«Seni
aşağılayanların
aşağılamalarına
ben uğradım.»
4 Önceden ne
yazıldıysa,
bize öğretmek
için, sabırla
ve Kutsal
Yazıların
verdiği
cesaretle
ümidimiz olsun
diye yazıldı.
5 Sabır ve
cesaret
kaynağı olan
Tanrı'nın,
sizleri Mesih
İsa'nın
isteğine uygun
olarak aynı
düşüncede
birleştirmesini
dilerim.
6 Öyle ki,
Rabbimiz İsa
Mesih'in
Tanrısını ve
Babasını
birlik içinde
hep bir
ağızdan
yüceltesiniz.
7 Bu nedenle,
Mesih sizi
kabul ettiği
gibi,
Tanrı'nın
yüceliği için
siz de
birbirinizi
kabul edin.
8>9 Çünkü
diyorum ki
Mesih,
Tanrı'nın
güvenilir
olduğunu
göstermek için
Yahudilerin
hizmetkârı
oldu. Öyle ki,
atalarımıza
verilen sözler
doğrulansın ve
diğer uluslar
Tanrı'yı
merhameti için
yüceltsin.
Nitekim şöyle
yazılmıştır:
«Bunun için
uluslar
arasında seni
öveceğim ve
senin adına
ezgiler
söyleyeceğim.»
10>11 Yine
deniyor ki,
«Ey uluslar,
O'nun halkıyla
birlikte
sevinin!»
ve «Ey bütün
uluslar,
Rab'bi övün!
Bütün halklar,
O'nu
ululayın!»
12 Yeşaya da
şunu diyor:
«İşay'ın
kökünden biri
gelecek,
ulusların
üzerinde
egemenlik
sürmek üzere
yükselecek.
Uluslar O'na
ümit
bağlayacak.»
13 Ümit
kaynağı olan
Tanrı, Kutsal
Ruh'un gücüyle
ümitle dolup
taşmanız için
iman
yaşamınızda
sizi tam bir
sevinç ve
esenlikle
doldursun.
Mesih'in
hizmetkârı
14 Size
gelince,
kardeşlerim,
iyilikle dolu
ve her
bilgiyle
donanmış
olduğunuza ben
kendim eminim.
Ayrıca,
birbirinize
öğüt
verebilecek
durumdasınız.
15 Ama
Tanrı'nın bana
bağışladığı
lütufla bazı
noktaları yine
hatırlatmak
için size
yazma
cesaretini
gösterdim.
16 Tanrı'nın
lütfuyla ben,
ulusların
yararına Mesih
İsa'nın
hizmetkârı
oldum.
Tanrı'nın
müjdesini bir
kâhin
sıfatıyla
yaymaktayım.
Öyle ki
uluslar,
Kutsal Ruh'la
kutsal
kılınarak
Tanrı'yı
hoşnut eden
bir adak
olsun.
17 Bunun için
Mesih İsa'ya
ait biri
olarak
Tanrı'ya
verdiğim
hizmetle
övünebilirim.
18>19
Ulusların söz
dinlemesi için
Mesih'in benim
aracılığımla,
sözle ve
eylemle,
mucizeler ve
harikalar
yaratan güçle,
Kutsal Ruh'un
gücüyle
yaptıklarından
başka şeyden
söz etmeye
cesaret
edemem. Şöyle
ki, Kudüs'ten
başlayıp
İllirya
bölgesine
kadar
dolaşarak
Mesih'in
müjdesini her
yerde
duyurdum.
20 Bir
başkasının
koyduğu temel
üzerine bina
etmemek için
Müjde'yi,
Mesih'in
adının
duyulmadığı
yerlerde
yaymaya gayret
ettim.
21 Yazılmış
olduğu gibi:
«O'ndan
habersiz
olanlar
görecekler.
İşitmemiş
olanlar
anlayacaklar.»
Roma'ya gitme
tasarısı
22 İşte bu
nedenle
yanınıza
gelmem çok kez
engellenmiştir.
23>24 Şimdiyse
bu yörelerde
artık bana
yapacak bir
şey
kalmadığından,
yıllardan beri
de yanınıza
gelmeyi
arzuladığımdan,
İspanya'ya
giderken size
uğrarım.
Geçerken önce
sizi görüp bir
süre
arkadaşlığınıza
doymak, daha
sonra
tarafınızdan
oraya
uğurlanmak
umudundayım.
25 Ama şimdi
kutsallara bir
yardımı
ulaştırmak
için Kudüs'e
gidiyorum.
26 Çünkü
Makedonya ve
Ahaya'da
bulunanlar,
Kudüs'teki
kutsallar
arasında
yoksul olanlar
için yardım
toplamayı
uygun
gördüler.
27 Evet, uygun
gördüler.
Gerçekte
onlara yardım
borçludurlar.
Uluslar,
onların ruhsal
bereketlerine
ortak
olduklarına
göre, maddesel
bereketlerle
onlara hizmet
etmeye
borçludurlar.
28 Böylece bu
işi
bitirdikten ve
sağlanan
yardımı onlara
ulaştırdıktan
sonra size
uğrayıp
İspanya'ya
gideceğim.
29 Yanınıza
geldiğimde,
Mesih'in
bereketinin
doluluğuyla
geleceğimi
biliyorum.
30 Kardeşler,
Rabbimiz İsa
Mesih ve
Ruh'un sevgisi
adına size
yalvarıyorum,
benim için
Tanrı'ya dua
ederek
uğraşıma
katılın.
31
Yahudiye'deki
imansızlardan
kurtulmam için
ve Kudüs'e
olan
hizmetimin
kutsallarca
kabul edilmesi
için dua edin.
32 Öyle ki,
Tanrı'nın
isteğiyle
sevinç içinde
yanınıza gelip
arkadaşlığınızla
gönlümü
ferahlatayım.
33 Esenlik
veren Tanrı
hepinizle
birlikte
olsun. Amin.
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Çerkesce İncil, Adigece İncil,
Çerkezce incil, Adıgece incil, Cerkesce
İncil, Adığece İncil, Cerkezce İncil,
Adighece İncil, Adyghe Bible, Cherkes
Bible, Adighe Bible, Circassian Bible,
Adigabze İncil, Adığabze İncil, Çerkesce
İncil, Adigece İncil, Çerkezce incil,
Adıgece incil, Cerkesce İncil, Adığece
İncil, Cerkezce İncil, Adighece İncil,
Adyghe Bible, Cherkes Bible, Adighe
Bible, Circassian Bible, Adigabze İncil,
Adığabze İncil, Çerkesce İncil, Adigece
İncil, Çerkezce incil, Adıgece incil,
Cerkesce İncil, Adığece İncil, Cerkezce
İncil, Adighece İncil, Adyghe Bible,
Cherkes Bible, Adighe Bible, Circassian
Bible, Adigabze İncil, Adığabze İncil,
Çerkesce
İncil, Adigece İncil, Çerkezce incil,
Adıgece incil, Cerkesce İncil, Adığece
İncil, Cerkezce İncil, Adighece İncil,
Adyghe Bible, Cherkes Bible, Adighe
Bible, Circassian Bible, Adigabze İncil,
Adığabze İncil, Çerkesce İncil, Adigece
İncil, Çerkezce incil, Adıgece incil,
Cerkesce İncil, Adığece İncil, Cerkezce
İncil, Adighece İncil, Adyghe Bible,
Cherkes Bible, Adighe Bible, Circassian
Bible, Adigabze İncil, Adığabze İncil,
Çerkesce İncil, Adigece İncil, Çerkezce
incil, Adıgece incil, Cerkesce İncil,
Adığece İncil, Cerkezce İncil, Adighece
İncil, Adyghe Bible, Cherkes Bible,
Adighe Bible, Circassian Bible, Adigabze
İncil, Adığabze İncil,
Çerkesce
İncil, Adigece İncil, Çerkezce incil,
Adıgece incil, Cerkesce İncil, Adığece
İncil, Cerkezce İncil, Adighece İncil,
Adyghe Bible, Cherkes Bible, Adighe
Bible, Circassian Bible, Adigabze İncil,
Adığabze İncil, Çerkesce İncil, Adigece
İncil, Çerkezce incil, Adıgece incil,
Cerkesce İncil, Adığece İncil, Cerkezce
İncil, Adighece İncil, Adyghe Bible,
Cherkes Bible, Adighe Bible, Circassian
Bible, Adigabze İncil, Adığabze İncil,
Çerkesce İncil, Adigece İncil, Çerkezce
incil, Adıgece incil, Cerkesce İncil,
Adığece İncil, Cerkezce İncil, Adighece
İncil, Adyghe Bible, Cherkes Bible,
Adighe Bible, Circassian Bible, Adigabze
İncil, Adığabze İncil,
Çerkesce
İncil, Adigece İncil, Çerkezce incil,
Adıgece incil, Cerkesce İncil, Adığece
İncil, Cerkezce İncil, Adighece İncil,
Adyghe Bible, Cherkes Bible, Adighe
Bible, Circassian Bible, Adigabze İncil,
Adığabze İncil, Çerkesce İncil, Adigece
İncil, Çerkezce incil, Adıgece incil,
Cerkesce İncil, Adığece İncil, Cerkezce
İncil, Adighece İncil, Adyghe Bible,
Cherkes Bible, Adighe Bible, Circassian
Bible, Adigabze İncil, Adığabze İncil,
Çerkesce İncil, Adigece İncil, Çerkezce
incil, Adıgece incil, Cerkesce İncil,
Adığece İncil, Cerkezce İncil, Adighece
İncil, Adyghe Bible, Cherkes Bible,
Adighe Bible, Circassian Bible, Adigabze
İncil, Adığabze İncil,
Çerkesce
İncil, Adigece İncil, Çerkezce incil,
Adıgece incil, Cerkesce İncil, Adığece
İncil, Cerkezce İncil, Adighece İncil,
Adyghe Bible, Cherkes Bible, Adighe
Bible, Circassian Bible, Adigabze İncil,
Adığabze İncil, Çerkesce İncil, Adigece
İncil, Çerkezce incil, Adıgece incil,
Cerkesce İncil, Adığece İncil, Cerkezce
İncil, Adighece İncil, Adyghe Bible,
Cherkes Bible, Adighe Bible, Circassian
Bible, Adigabze İncil, Adığabze İncil,
Çerkesce İncil, Adigece İncil, Çerkezce
incil, Adıgece incil, Cerkesce İncil,
Adığece İncil, Cerkezce İncil, Adighece
İncil, Adyghe Bible, Cherkes Bible,
Adighe Bible, Circassian Bible, Adigabze
İncil, Adığabze İncil,
Çerkesce
İncil, Adigece İncil, Çerkezce incil,
Adıgece incil, Cerkesce İncil, Adığece
İncil, Cerkezce İncil, Adighece İncil,
Adyghe Bible, Cherkes Bible, Adighe
Bible, Circassian Bible, Adigabze İncil,
Adığabze İncil, Çerkesce İncil, Adigece
İncil, Çerkezce incil, Adıgece incil,
Cerkesce İncil, Adığece İncil, Cerkezce
İncil, Adighece İncil, Adyghe Bible,
Cherkes Bible, Adighe Bible, Circassian
Bible, Adigabze İncil, Adığabze İncil,
Çerkesce İncil, Adigece İncil, Çerkezce
incil, Adıgece incil, Cerkesce İncil,
Adığece İncil, Cerkezce İncil, Adighece
İncil, Adyghe Bible, Cherkes Bible,
Adighe Bible, Circassian Bible, Adigabze
İncil, Adığabze İncil,
Çerkesce
İncil, Adigece İncil, Çerkezce incil,
Adıgece incil, Cerkesce İncil, Adığece
İncil, Cerkezce İncil, Adighece İncil,
Adyghe Bible, Cherkes Bible, Adighe
Bible, Circassian Bible, Adigabze İncil,
Adığabze İncil, Çerkesce İncil, Adigece
İncil, Çerkezce incil, Adıgece incil,
Cerkesce İncil, Adığece İncil, Cerkezce
İncil, Adighece İncil, Adyghe Bible,
Cherkes Bible, Adighe Bible, Circassian
Bible, Adigabze İncil, Adığabze İncil,
Çerkesce İncil, Adigece İncil, Çerkezce
incil, Adıgece incil, Cerkesce İncil,
Adığece İncil, Cerkezce İncil, Adighece
İncil, Adyghe Bible, Cherkes Bible,
Adighe Bible, Circassian Bible, Adigabze
İncil, Adığabze İncil,
Çerkesce
İncil, Adigece İncil, Çerkezce incil,
Adıgece incil, Cerkesce İncil, Adığece
İncil, Cerkezce İncil, Adighece İncil,
Adyghe Bible, Cherkes Bible, Adighe
Bible, Circassian Bible, Adigabze İncil,
Adığabze İncil, Çerkesce İncil, Adigece
İncil, Çerkezce incil, Adıgece incil,
Cerkesce İncil, Adığece İncil, Cerkezce
İncil, Adighece İncil, Adyghe Bible,
Cherkes Bible, Adighe Bible, Circassian
Bible, Adigabze İncil, Adığabze İncil,
Çerkesce İncil, Adigece İncil, Çerkezce
incil, Adıgece incil, Cerkesce İncil,
Adığece İncil, Cerkezce İncil, Adighece
İncil, Adyghe Bible, Cherkes Bible,
Adighe Bible, Circassian Bible, Adigabze
İncil, Adığabze İncil,
Çerkesce
İncil, Adigece İncil, Çerkezce incil,
Adıgece incil, Cerkesce İncil, Adığece
İncil, Cerkezce İncil, Adighece İncil,
Adyghe Bible, Cherkes Bible, Adighe
Bible, Circassian Bible, Adigabze İncil,
Adığabze İncil, Çerkesce İncil, Adigece
İncil, Çerkezce incil, Adıgece incil,
Cerkesce İncil, Adığece İncil, Cerkezce
İncil, Adighece İncil, Adyghe Bible,
Cherkes Bible, Adighe Bible, Circassian
Bible, Adigabze İncil, Adığabze İncil,
Çerkesce İncil, Adigece İncil, Çerkezce
incil, Adıgece incil, Cerkesce İncil,
Adığece İncil, Cerkezce İncil, Adighece
İncil, Adyghe Bible, Cherkes Bible,
Adighe Bible, Circassian Bible, Adigabze
İncil, Adığabze İncil,
Çerkesce
İncil, Adigece İncil, Çerkezce incil,
Adıgece incil, Cerkesce İncil, Adığece
İncil, Cerkezce İncil, Adighece İncil,
Adyghe Bible, Cherkes Bible, Adighe
Bible, Circassian Bible, Adigabze İncil,
Adığabze İncil, Çerkesce İncil, Adigece
İncil, Çerkezce incil, Adıgece incil,
Cerkesce İncil, Adığece İncil, Cerkezce
İncil, Adighece İncil, Adyghe Bible,
Cherkes Bible, Adighe Bible, Circassian
Bible, Adigabze İncil, Adığabze İncil,
Çerkesce İncil, Adigece İncil, Çerkezce
incil, Adıgece incil, Cerkesce İncil,
Adığece İncil, Cerkezce İncil, Adighece
İncil, Adyghe Bible, Cherkes Bible,
Adighe Bible, Circassian Bible, Adigabze
İncil, Adığabze İncil,
Çerkesce
İncil, Adigece İncil, Çerkezce incil,
Adıgece incil, Cerkesce İncil, Adığece
İncil, Cerkezce İncil, Adighece İncil,
Adyghe Bible, Cherkes Bible, Adighe
Bible, Circassian Bible, Adigabze İncil,
Adığabze İncil, Çerkesce İncil, Adigece
İncil, Çerkezce incil, Adıgece incil,
Cerkesce İncil, Adığece İncil, Cerkezce
İncil, Adighece İncil, Adyghe Bible,
Cherkes Bible, Adighe Bible, Circassian
Bible, Adigabze İncil, Adığabze İncil,
Çerkesce İncil, Adigece İncil, Çerkezce
incil, Adıgece incil, Cerkesce İncil,
Adığece İncil, Cerkezce İncil, Adighece
İncil, Adyghe Bible, Cherkes Bible,
Adighe Bible, Circassian Bible, Adigabze
İncil, Adığabze İncil, |
|