|
|
|
|
| |
 |
 |
 |
 |
The
Remnant of
Israel
1
I ask
then: Did
God reject
his
people? By
no means!
I am an
Israelite
myself, a
descendant
of
Abraham,
from the
tribe of
Benjamin.
2 God did
not reject
his
people,
whom he
foreknew.
Don’t you
know what
Scripture
says in
the
passage
about
Elijah—how
he
appealed
to God
against
Israel:
3 “Lord,
they have
killed
your
prophets
and torn
down your
altars; I
am the
only one
left, and
they are
trying to
kill me”?
4 And what
was God’s
answer to
him? “I
have
reserved
for myself
seven
thousand
who have
not bowed
the knee
to Baal.”
5 So too,
at the
present
time there
is a
remnant
chosen by
grace.
6 And if
by grace,
then it
cannot be
based on
works; if
it were,
grace
would no
longer be
grace.
7 What
then? What
the people
of Israel
sought so
earnestly
they did
not
obtain.
The elect
among them
did, but
the others
were
hardened,
8 as it is
written:
“God gave
them a
spirit of
stupor,
eyes
that could
not see
and
ears that
could not
hear,
to this
very day.”
9 And
David
says:
“May their
table
become a
snare and
a trap,
a
stumbling
block and
a
retribution
for them.
10 May
their eyes
be
darkened
so they
cannot
see,
and
their
backs be
bent
forever.”
Ingrafted
Branches
11 Again I
ask: Did
they
stumble so
as to fall
beyond
recovery?
Not at
all!
Rather,
because of
their
transgression,
salvation
has come
to the
Gentiles
to make
Israel
envious.
12 But if
their
transgression
means
riches for
the world,
and their
loss means
riches for
the
Gentiles,
how much
greater
riches
will their
full
inclusion
bring!
13 I am
talking to
you
Gentiles.
Inasmuch
as I am
the
apostle to
the
Gentiles,
I take
pride in
my
ministry
14 in the
hope that
I may
somehow
arouse my
own people
to envy
and save
some of
them.
15 For if
their
rejection
brought
reconciliation
to the
world,
what will
their
acceptance
be but
life from
the dead?
16 If the
part of
the dough
offered as
firstfruits
is holy,
then the
whole
batch is
holy; if
the root
is holy,
so are the
branches.
17 If some
of the
branches
have been
broken
off, and
you,
though a
wild olive
shoot,
have been
grafted in
among the
others and
now share
in the
nourishing
sap from
the olive
root,
18 do not
consider
yourself
to be
superior
to those
other
branches.
If you do,
consider
this: You
do not
support
the root,
but the
root
supports
you.
19 You
will say
then,
“Branches
were
broken off
so that I
could be
grafted
in.”
20 Granted.
But they
were
broken off
because of
unbelief,
and you
stand by
faith. Do
not be
arrogant,
but
tremble.
21 For if
God did
not spare
the
natural
branches,
he will
not spare
you
either.
22 Consider
therefore
the
kindness
and
sternness
of God:
sternness
to those
who fell,
but
kindness
to you,
provided
that you
continue
in his
kindness.
Otherwise,
you also
will be
cut off.
23 And if
they do
not
persist in
unbelief,
they will
be grafted
in, for
God is
able to
graft them
in again.
24 After
all, if
you were
cut out of
an olive
tree that
is wild by
nature,
and
contrary
to nature
were
grafted
into a
cultivated
olive
tree, how
much more
readily
will
these, the
natural
branches,
be grafted
into their
own olive
tree!
All Israel
Will Be
Saved
25 I do
not want
you to be
ignorant
of this
mystery,
brothers
and
sisters,
so that
you may
not be
conceited:
Israel has
experienced
a
hardening
in part
until the
full
number of
the
Gentiles
has come
in,
26 and in
this way
all Israel
will be
saved. As
it is
written:
“The
deliverer
will come
from Zion;
he
will turn
godlessness
away from
Jacob.
27 And
this is my
covenant
with them
when I
take away
their
sins.”
28 As far
as the
gospel is
concerned,
they are
enemies
for your
sake; but
as far as
election
is
concerned,
they are
loved on
account of
the
patriarchs,
29 for
God’s
gifts and
his call
are
irrevocable.
30 Just as
you who
were at
one time
disobedient
to God
have now
received
mercy as a
result of
their
disobedience,
31 so they
too have
now become
disobedient
in order
that they
too may
now
receive
mercy as a
result of
God’s
mercy to
you.
32 For God
has bound
everyone
over to
disobedience
so that he
may have
mercy on
them all.
Doxology
33 Oh, the
depth of
the riches
of the
wisdom
and[i]
knowledge
of God!
How
unsearchable
his
judgments,
and
his paths
beyond
tracing
out!
34 “Who
has known
the mind
of the
Lord?
Or who
has been
his
counselor?”
35 “Who
has ever
given to
God,
that
God should
repay
them?”
36 For
from him
and
through
him and
for him
are all
things.
To him
be the
glory
forever!
Amen.
|
|
 |
Тхьэм
израиль
лъэпкъым
гукІэгъу
къызэрыфишІырэр
1 Арышъ,
сыкъэупчIэ:
Тхьэр ежь
ылъэпкъ
фэмыежьэу
хъугъа?
Хьау, ар
хъухэщтэп.
Сыда
пІомэ,
сэри
израиль
лъэпкъым
сыщыщ,
Ибрахьимэ
къытекІыгъэхэм
сащыщ,
Бен-Ямин
иунэгъо
лъэпкъ
сыщыщ.
2 Шъыпкъэ,
Тхьэм
лъэпкъэу
къыхихыгъэм
фэмыежьэу
хъугъэп.
Тхьэм
игущыІэ
тхыгъэхэм
арытэу*,
пегъымбар
Иляс
ехьылIэгъэ
къэбарыр
шъошIэба?
Иляс
израиль
цІыфхэм
яхьылІагъэу
Тхьэм
ыпашъхьэ
моущтэу
щытхьаусхагъ:
3
«Зиусхьан,
уипегъымбархэр
аукІыгъэх,
уикъурмэншІыпІэхэри
зэхакъутагъэх.
Сэ
сизакъоу
сыкъэнагъ,
спси ыуж
итых».
4 Ау Тхьэм
Иляс сыда
къыриІожьыгъэр?*
«Тхьэ
нэпцІэу
БаIал
ыпашъхьэ
лъэгонджэмышъхьэкІэ
мытІысыгъэхэу
цІыф
минибл
къызфэзгъэнагъ».
5 Джыри
ары
зытетыр.
Тхьэм
ынэшІу
щыфэныгъэкІэ
ежь
къыхихыгъэу,
цIыф куп
къэнагъэу
щыI.
6 Тхьэм
ахэр
къызкІыхихыгъэхэр
ынэшІу
ащифагъэти
ары. Ахэмэ
ІофышІухэу
ашІагъэхэм
яІоф ащ
хэлъэп.
Армырмэ
Тхьэм
ынэшІоу
ащифагъэр
нэшІу
щыфэныгъэ
хъужьрэп.
7 Сыд
етІанэ?
Израиль
лъэпкъыр
зылъыхъугъэр
ыгъотыгъэп,
ау Тхьэм
къыхихыгъэ
цІыф купым
ыгъотыгъ.
Къэнагъэхэр
гуркъэ
хъугъэх.
8 Тхьэм
игущыІэ
тхыгъэхэм
зэрарытым
фэдэу*,
«Тхьэм
ахэмэ
агухэм
гулъытэ
арымылъ
ышІыгъ.
Анэхэми
амылъэгъоу,
атхьакІумэхэми
зэхамыхэу
ыгъэхъугъэх,
непэрэ
мафэм
нэсыфэ».
9 Пачъыхьэ
Даути
къыІуагъ*:
«Ахэмэ
ягухэхъо
Iанэ
лъахъи,
хъытыуи,
ахэр
зыгъэлъэпэорэ
мыжъуи
афэрэхъу.
Тхьэм
яфэшъуашэ
арерэгъэпщыныжь.
10 Ахэмэ
амылъэгъушъунэу
Тхьэм
анэхэр
ерэгъэушІункІ,
егъашІэми
атхыцІэхэр
замыузэнкIыжьышъунэу
ерэуфэх».
Хымэ
лъэпкъхэр
мыкІодхэу
Тхьэм
къызэригъэнэжьхэрэр
11 Арышъ,
сэкъэупчІэ:
джуртхэр
зэлъэпаохэм,
къэмытэджыжьышъунхэу
тефэгъапэха?
Хьау, ар
хъухэщтэп.
Ау
джуртхэр
гъогу
занкІэм
зэрэтекІыгъэхэм
пае,
нэмыкІрэ
лъэпкъхэр
мыкІодхэу
къэнэжьынхэу
Тхьэм
гъогу
афишІыгъ,
джуртхэр
ахэмэ
аригъэшъугъунхэм
пае.
12
Джуртхэр
гъогу
занкІэм
зэрэтекІыгъэхэм
пае,
дунаим тет
нэмыкІрэ
цІыфхэм
шІубэ
агъотыгъ,
джуртхэми
яІоф
къызэрадэмыхъугъэм
пае,
нэмыкІрэ
лъэпкъхэм
шІубэ
агъотыгъ.
Арышъ,
джуртхэу
мыкІодхэу
Тхьэм
къыгъэнэжьыщтхэм
япчъагъэ
зикъукІэ,
сыдэу
шІуба ащ
къыхэкІыщтыр!
13 Джы
шъо, хымэ
лъэпкъхэм,
къышъосэIо:
шъо хымэ
лъэпкъхэм
шъуиапостолэу
сызэрэхъугъэм
пае, сиІоф
сэгъэлъапІэ.
14 СиІоф
зыкIэзгъэлъапІэрэр
слъэпкъ
щыщхэр шъо
хымэ
лъэпкъхэм
къышъозгъэшъугъунхэшъ,
ахэмэ
ащыщэу зы
куп
мыкІодэу
Тхьэм
къыгъэнэжьынэу
ары.
15 Сыда
пІомэ,
Тхьэм
джуртхэр
ымыдэхэ
зэхъум,
дунаим тет
нэмыкІ
цІыфхэр
ежь
зригъэшІужьыгъэх.
Ащыгъум
Тхьэм
джуртхэр
джыри зэ
зидэжьхэкІэ,
сыд хъущт?
ЛIагъэхэм
къызэрахэтэджыкIы-жьхэрэм
ахэр
фэдэщт.
16 Тхьацум
иапэрэ
Іахь Тхьэм
ратымэ,
тхьацур
зэкІэ
Тхьэм ий.
Чъыгым
ылъапсэ
Тхьэм
иемэ, чъыг
къутамэхэри
Тхьэм иех.
17 Хатэм
дэт зейтун
чъыгым*
икъутамэхэм
ащыщхэу
заулэ
Тхьэм
гуикІыкІи,
о шъофым
ит зейтун
чъыг
къутамэм
фэдэр адрэ
къутамэхэм
ачІыпІэ
угуигъэкIыхьагъ.
Хатэм дэт
зейтун
чъыгым
икъутамэхэу
къэнагъэхэм
урягъусэу
а чъыгым
ылъапсэми
ипсыми
яшІуагъэ
къыуагъэкІы.
18 Арышъ,
Тхьэм а
чъыгым
гуикІыкІыгъэ
къутамэхэм
апашъхьэ
узщыщымытхъужь.
Узщэтхъужьмэ,
мыр
зыщымыгъэгъупш:
о
уишІуагъэ
лъапсэм
ебгъэкІырэп,
лъапсэм
ишІуагъэ о
къыуегъэкІы
нахь.
19 Ащыгъум
о
къысэпІонкІи
мэхъу:
«Чъыгым сэ
сыгуигъэкIыхьанэу
Тхьэм
чъыгым а
къутамэхэр
гуикІыкІыгъэх».
20
Шъыпкъэ,
ахэмэ
шІошъхъуныгъэ
зэрямыІэм
пае, Тхьэм
чъыгым
гуикІыкІыгъэх,
ау о
шІошъхъуныгъэ
зэрэуиІэм
пае,
пчІыпІэ
укъенэ.
Арышъ,
зымыгъэпаг,
щынагъо
зигъаІ.
21 Сыда
пІомэ,
хатэм дэт
чъыгым
икъутамэхэм
Тхьэр
ашъхьамысыгъэмэ,
о
къыпшъхьасыщта?
22 Мары
Тхьэм
ишІугъэрэ
ипхъэшагъэрэ:
игъогу
текІыгъэхэм
афэпхъаш,
ау
О Тхьэм
ишІугъэ
зыхэмыгъэнмэ,
ишІугъэ
къыплъигъэIэсыщт.
Армырмэ,
ори а
чъыгым
угуикІыкІыщт.
23
Джуртхэми
яшІошъмыхъуныгъэ
ханэжьмэ,
Тхьэм
ахэри
чъыгым
гуигъэкIыхьажьыщтых,
сыда
пІомэ,
Тхьэм ахэр
икIэрэкIэу
гуигъэкIыхьажьынхэ
ылъэкІыщт.
24 О,
(хымэ
лъэпкъыр),
шъофым ит
зейтун
чъыгым
Тхьэм
угуикІыкІи,
хатэм дэт
зейтун
чъыгым
угуигъэкIыхьагъ.
Ащыгъум
хатэм дэт
зейтун
чъыгым щыщ
къутамэхэр
(джуртхэр),
ежьхэм
ячъыг
гуигъэкIыхьажьынхэр
ТхьэмкІэ
нахь
къинына?
Израиль
лъэпкъым
Тхьэм ежь
дэжь
къызэрыригъэгъэзэжьыщтыр
25 Сшыхэр,
Іушыщэу
шъузышІомышІыжьы-ным
пае, мы
шъэфыр
шъумышІэным
сыфаеп.
Хымэ
лъэпкъхэм
ащыщхэу
Тхьэм
игъогу
техьащтхэм
япчъагъэ
екъуфэ,
израиль
лъэпкъым
щыщ куп
гуркъэнэу
Тхьэм
ыгъэхъугъ.
26 Аущтэу
израиль
лъэпкъыр
зэкІэ
мыкІодэу
Тхьэм
къыгъэнэжьыщт,
игущыІэ
тхыгъэхэм
зэрарытым
фэдэу*,
«ЦІыфхэр
мыкІодхэу
къэзгъэнэжьыщтыр
Сион
къалэм*
къыдэкІыщт.
Ар
къызыкІокІэ,
бзэджагъэр
Якъубэ
ылъэпкъ
хигъэкІодыкІыжьыщт».
27 (ЕтІанэ
Тхьэм
ыІуагъ:)
«Мы
зэзэгъыныгъэр
ары сэррэ
ахэмрэ
тазыфагу
дэслъхьащтыр,
япсэкІодхэр
затесхыжьхэкІи».
28
Джуртхэм
къэбарышІур
зэрамыдагъэм
пае, шъо а
Іофым
ишІуагъэ
къышъокІэу
Тхьэм ипый
хъугъэх.
Ау Тхьэм
джуртхэр
къызэрэхихыгъэхэм
пае, ахэр
шІу
елъэгъух,
ятэжъышхохэм
яхьатыркІэ.
29 Сыда
пІомэ,
Тхьэм
цІыфхэм
тынхэр
заритхэкІэ,
ибынхэм
ащыщ
хъунхэуи
зяджэкІэ,
аущтэу
зэришІагъэм
фыкІэгъожьырэп.
30 Шъо,
хымэ
лъэпкъхэр,
Тхьэм
шъуедэІущтыгъэп,
ау израиль
лъэпкъыр
Тхьэм
зэремыдэІугъэм
пае, джы
Тхьэм шъо
гукІэгъу
къышъуфишІыгъ.
31 Ащ
фэдэу джы
джуртхэр
Тхьэм
едэІухэрэп,
шъо
гукІэгъоу
къышъуфишІыгъэмкІэ
Тхьэм
ахэми
гукІэгъу
къафишІыным
пае.
32 Сыда
пІомэ,
Тхьэм цІыф
пстэури
мыдэІоным
хэтхэу
къыгъэнагъэх,
ахэмэ
зэкІэмэ
гукІэгъу
къафишІыным
пае.
33 Тхьэм
ишІугъэшхо,
иакъылышIогъэшхо,
ишІэныгъэшхо
сыдэу
инха!
Игухэлъышхохэр
зыми
зэхифын
ылъэкІыщтэп.
ИІофхэм
ауж зи
ихьан
ылъэкІыщтэп.
34 «Хэта
Зиусхьаным
ыгу илъыр
зышІэрэр?
Хэта ащ
упчІэгъу
фэхъугъэр?
35 Хэта
Тхьэм
зыгорэ
езытыгъэр,
Тхьэм ащ
тын
къыритыжьынэу?»*
36 Іоф
пстэури
Тхьэм ыІэ
къикІыгъ.
ИлъэкІыкІи
ищытхъушхо
паий Іоф
пстэури
щыІ.
МыкІодыжьын
щытхъушхор
Тхьэм ий.
Амин.
...
|
|
 |
Tanrı'nın
kendine
ayırdığı
kişiler
1 Öyleyse şunu
soruyorum:
Tanrı kendi
halkından yüz
mü çevirdi?
Kesinlikle
hayır! Ben de
İbrahim
soyundan,
Benyamin
oymağından bir
İsrailliyim.
2 Tanrı
önceden
bildiği kendi
halkından yüz
çevirmedi.
Yoksa İlyas'la
ilgili bölümde
Kutsal
Yazı'nın ne
dediğini,
İlyas'ın
İsrail'e karşı
Tanrı'ya nasıl
yakındığını
bilmez
misiniz?
3 «Rab, senin
peygamberlerini
öldürdüler,
senin
sunaklarını
yıktılar.
Yalnız ben
kaldım. Beni
de öldürmeye
çalışıyorlar.»
4 Tanrı'nın
ona verdiği
karşılık
nedir?
«Baal'ın
önünde diz
çökmemiş yedi
bin kişiyi
kendime
alıkoydum.»
5 Aynı
şekilde,
şimdiki
zamanda da
Tanrı'nın
lütfuyla
seçilmiş küçük
bir topluluk
vardır.
6 Ama
bu,lütufla
olmuşsa, iyi
işlerle
olmamış
demektir. Aksi
halde lütuf
artık lütuf
olmaz!
7 Sonuç ne?
İsrail
aradığına
kavuşamadı,
seçilmiş
olanlar ise
kavuştular.
Geriye
kalanların da
yürekleri
nasırlaştırıldı.
8 Yazılmış
olduğu gibi:
«Tanrı, onlara
uyuşukluk ruhu
verdi.
Bugün bile
gözleri
görmüyor,
kulakları
işitmiyor.»
9 Davut da
şöyle diyor:
«Onların
sofrası
kendilerine
tuzak,
kapan, tökez
ve ceza olsun.
10 Gözleri
görmemek üzere
kararsın.
Bellerini hep
bükük tut!»
Aşılanmış
dallar
11 Öyleyse
şunu
soruyorum:
Yahudiler
düşmek üzere
mi
sendelediler?
Kesinlikle
hayır! Ama
onları
imrendirmek
için ,
suçlarından
ötürü diğer
uluslara
kurtuluş
verildi.
12 Eğer
Yahudilerin
suçu dünyaya
zenginlik,
bozgunları
uluslara
zenginlik
getirdiyse,
bütünlükleri
ne kadar daha
büyük bir
zenginlik
getirecektir!
13 Diğer
uluslardan
olan sizlere
söylüyorum:
uluslara elçi
olarak
gönderildiğim
için görevimi
yüce sayarım.
14 Böylelikle
belki
soydaşlarımı
imrendirip
bazılarını
kurtarırım.
15 Çünkü
onların
reddedilmesi
dünyanın
Tanrı'yla
barışmasını
sağladıysa,
kabul
edilmeleri
ölümden yaşama
geçiş değil de
nedir?
16 Eğer
hamurun ilk
parçası
kutsalsa,
hamurun tümü
kutsaldır.
Eğer kök
kutsalsa,
dallar da
kutsaldır.
17>18 Ama
zeytin
ağacının bazı
dalları
kesildiyse, ve
sen, yabani
zeytin filizi
olarak onların
yerine
aşılanıp öz
ağacın semiz
köküne ortak
oldunsa,
dallara karşı
övünme. Eğer
övünüyorsan,
unutma ki, sen
kökü
taşımıyorsun,
kök seni
taşıyor.
19 O zaman,
«Ben
aşılanayım
diye dallar
kesildi»
diyeceksin.
20 Doğru.
Onlar
imansızlıktan
dolayı
kesildiler.
Sen ise imanla
yerinde
duruyorsun.
Böbürlenme,
kork!
21 Çünkü Tanrı
asıl dalları
esirgemediyse,
seni de
esirgemeyecek.
22 Onun için
Tanrı'nın
iyiliğini ve
sertliğini
gör. O,
düşenlere
karşı serttir;
ama O'nun
iyiliğine
bağlı
kalırsan, sana
iyi davranır.
Yoksa sen de
kesilip
atılırsın!
23
İmansızlıkta
direnmezlerse,
Yahudiler de
öz ağaca
yeniden
aşılanacaklar.
Çünkü
Tanrı'nın
onları geri
aşılamaya gücü
vardır.
24 Eğer sen,
doğal yapısı
yabani olan
zeytin
ağacından
kesilip doğaya
aykırı olarak
cins zeytin
ağacına
aşılandınsa,
asıl dalların
öz zeytin
ağacına
aşılanacakları
ne kadar daha
kesindir!
Tüm
İsrail
kurtulacak
25 Kardeşler,
bilgiçliğe
kapılmanızı
önleyecek şu
sırdan
habersiz
kalmanızı
istemem:
İsraillilerden
bir bölümünün
yüreği, diğer
uluslardan
kurtulacakların
sayısı
tamamlanıncaya
dek
nasırlaşmıştır.
26 Sonunda
bütün İsrail
kurtulacaktır.
Yazılmış
olduğu gibi:
«Kurtarıcı,
Siyon'dan
gelecek ve
Yakup'un
soyundan
tanrısızlığı
uzaklaştıracaktır.
27 Onların
günahlarını
kaldıracağım
zaman
kendileriyle
yapacağım
antlaşma
budur.»
28 Yahudiler
Müjde'yi
reddederek
sizin uğrunuza
Tanrı'ya
düşman
oldular; ama
Tanrı'nın
seçimine göre,
ataları
sayesinde
sevilmektedirler.
29 Çünkü
Tanrı'nın
armağanları ve
çağrısı geri
alınamaz.
30 Bir
zamanlar
Tanrı'nın
sözünü
dinlemezdiniz,
ama şimdi
Yahudilerin
sözdinlemezliğinin
sonucu olarak
merhamete
kavuştunuz.
31 Bunun gibi,
Yahudiler de,
sizin
kavuştuğunuz
merhametle
merhamete
erişmek için
şimdi söz
dinlemez
oldular.
32 Çünkü
Tanrı,
merhametini
hepsine
göstermek için
hepsini
sözdinlemezliğin
tutsağı kıldı.
Tanrı'ya
övgüler
33 Tanrı'nın
zenginliği,
bilgeliği ve
bilgisi ne
derindir!
O'nun
yargıları ne
denli akıl
ermez, yolları
ne denli
anlaşılmazdır!
34 «Rab'bin
düşüncesini
kim bildi?
Ya da kim
O'nun öğütçüsü
oldu?»
35 «Kim O'na
bir şey verdi
ki,
kendisine geri
ödensin?»
36 Her şeyin
kaynağı O'dur;
her şey O'nun
aracılığıyla
ve O'nun için
var oldu.
Sonsuza dek
O'na yücelik
olsun. Amin.
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Çerkesce İncil, Adigece İncil,
Çerkezce incil, Adıgece incil, Cerkesce
İncil, Adığece İncil, Cerkezce İncil,
Adighece İncil, Adyghe Bible, Cherkes
Bible, Adighe Bible, Circassian Bible,
Adigabze İncil, Adığabze İncil, Çerkesce
İncil, Adigece İncil, Çerkezce incil,
Adıgece incil, Cerkesce İncil, Adığece
İncil, Cerkezce İncil, Adighece İncil,
Adyghe Bible, Cherkes Bible, Adighe
Bible, Circassian Bible, Adigabze İncil,
Adığabze İncil, Çerkesce İncil, Adigece
İncil, Çerkezce incil, Adıgece incil,
Cerkesce İncil, Adığece İncil, Cerkezce
İncil, Adighece İncil, Adyghe Bible,
Cherkes Bible, Adighe Bible, Circassian
Bible, Adigabze İncil, Adığabze İncil,
Çerkesce
İncil, Adigece İncil, Çerkezce incil,
Adıgece incil, Cerkesce İncil, Adığece
İncil, Cerkezce İncil, Adighece İncil,
Adyghe Bible, Cherkes Bible, Adighe
Bible, Circassian Bible, Adigabze İncil,
Adığabze İncil, Çerkesce İncil, Adigece
İncil, Çerkezce incil, Adıgece incil,
Cerkesce İncil, Adığece İncil, Cerkezce
İncil, Adighece İncil, Adyghe Bible,
Cherkes Bible, Adighe Bible, Circassian
Bible, Adigabze İncil, Adığabze İncil,
Çerkesce İncil, Adigece İncil, Çerkezce
incil, Adıgece incil, Cerkesce İncil,
Adığece İncil, Cerkezce İncil, Adighece
İncil, Adyghe Bible, Cherkes Bible,
Adighe Bible, Circassian Bible, Adigabze
İncil, Adığabze İncil,
Çerkesce
İncil, Adigece İncil, Çerkezce incil,
Adıgece incil, Cerkesce İncil, Adığece
İncil, Cerkezce İncil, Adighece İncil,
Adyghe Bible, Cherkes Bible, Adighe
Bible, Circassian Bible, Adigabze İncil,
Adığabze İncil, Çerkesce İncil, Adigece
İncil, Çerkezce incil, Adıgece incil,
Cerkesce İncil, Adığece İncil, Cerkezce
İncil, Adighece İncil, Adyghe Bible,
Cherkes Bible, Adighe Bible, Circassian
Bible, Adigabze İncil, Adığabze İncil,
Çerkesce İncil, Adigece İncil, Çerkezce
incil, Adıgece incil, Cerkesce İncil,
Adığece İncil, Cerkezce İncil, Adighece
İncil, Adyghe Bible, Cherkes Bible,
Adighe Bible, Circassian Bible, Adigabze
İncil, Adığabze İncil,
Çerkesce
İncil, Adigece İncil, Çerkezce incil,
Adıgece incil, Cerkesce İncil, Adığece
İncil, Cerkezce İncil, Adighece İncil,
Adyghe Bible, Cherkes Bible, Adighe
Bible, Circassian Bible, Adigabze İncil,
Adığabze İncil, Çerkesce İncil, Adigece
İncil, Çerkezce incil, Adıgece incil,
Cerkesce İncil, Adığece İncil, Cerkezce
İncil, Adighece İncil, Adyghe Bible,
Cherkes Bible, Adighe Bible, Circassian
Bible, Adigabze İncil, Adığabze İncil,
Çerkesce İncil, Adigece İncil, Çerkezce
incil, Adıgece incil, Cerkesce İncil,
Adığece İncil, Cerkezce İncil, Adighece
İncil, Adyghe Bible, Cherkes Bible,
Adighe Bible, Circassian Bible, Adigabze
İncil, Adığabze İncil,
Çerkesce
İncil, Adigece İncil, Çerkezce incil,
Adıgece incil, Cerkesce İncil, Adığece
İncil, Cerkezce İncil, Adighece İncil,
Adyghe Bible, Cherkes Bible, Adighe
Bible, Circassian Bible, Adigabze İncil,
Adığabze İncil, Çerkesce İncil, Adigece
İncil, Çerkezce incil, Adıgece incil,
Cerkesce İncil, Adığece İncil, Cerkezce
İncil, Adighece İncil, Adyghe Bible,
Cherkes Bible, Adighe Bible, Circassian
Bible, Adigabze İncil, Adığabze İncil,
Çerkesce İncil, Adigece İncil, Çerkezce
incil, Adıgece incil, Cerkesce İncil,
Adığece İncil, Cerkezce İncil, Adighece
İncil, Adyghe Bible, Cherkes Bible,
Adighe Bible, Circassian Bible, Adigabze
İncil, Adığabze İncil,
Çerkesce
İncil, Adigece İncil, Çerkezce incil,
Adıgece incil, Cerkesce İncil, Adığece
İncil, Cerkezce İncil, Adighece İncil,
Adyghe Bible, Cherkes Bible, Adighe
Bible, Circassian Bible, Adigabze İncil,
Adığabze İncil, Çerkesce İncil, Adigece
İncil, Çerkezce incil, Adıgece incil,
Cerkesce İncil, Adığece İncil, Cerkezce
İncil, Adighece İncil, Adyghe Bible,
Cherkes Bible, Adighe Bible, Circassian
Bible, Adigabze İncil, Adığabze İncil,
Çerkesce İncil, Adigece İncil, Çerkezce
incil, Adıgece incil, Cerkesce İncil,
Adığece İncil, Cerkezce İncil, Adighece
İncil, Adyghe Bible, Cherkes Bible,
Adighe Bible, Circassian Bible, Adigabze
İncil, Adığabze İncil,
Çerkesce
İncil, Adigece İncil, Çerkezce incil,
Adıgece incil, Cerkesce İncil, Adığece
İncil, Cerkezce İncil, Adighece İncil,
Adyghe Bible, Cherkes Bible, Adighe
Bible, Circassian Bible, Adigabze İncil,
Adığabze İncil, Çerkesce İncil, Adigece
İncil, Çerkezce incil, Adıgece incil,
Cerkesce İncil, Adığece İncil, Cerkezce
İncil, Adighece İncil, Adyghe Bible,
Cherkes Bible, Adighe Bible, Circassian
Bible, Adigabze İncil, Adığabze İncil,
Çerkesce İncil, Adigece İncil, Çerkezce
incil, Adıgece incil, Cerkesce İncil,
Adığece İncil, Cerkezce İncil, Adighece
İncil, Adyghe Bible, Cherkes Bible,
Adighe Bible, Circassian Bible, Adigabze
İncil, Adığabze İncil,
Çerkesce
İncil, Adigece İncil, Çerkezce incil,
Adıgece incil, Cerkesce İncil, Adığece
İncil, Cerkezce İncil, Adighece İncil,
Adyghe Bible, Cherkes Bible, Adighe
Bible, Circassian Bible, Adigabze İncil,
Adığabze İncil, Çerkesce İncil, Adigece
İncil, Çerkezce incil, Adıgece incil,
Cerkesce İncil, Adığece İncil, Cerkezce
İncil, Adighece İncil, Adyghe Bible,
Cherkes Bible, Adighe Bible, Circassian
Bible, Adigabze İncil, Adığabze İncil,
Çerkesce İncil, Adigece İncil, Çerkezce
incil, Adıgece incil, Cerkesce İncil,
Adığece İncil, Cerkezce İncil, Adighece
İncil, Adyghe Bible, Cherkes Bible,
Adighe Bible, Circassian Bible, Adigabze
İncil, Adığabze İncil,
Çerkesce
İncil, Adigece İncil, Çerkezce incil,
Adıgece incil, Cerkesce İncil, Adığece
İncil, Cerkezce İncil, Adighece İncil,
Adyghe Bible, Cherkes Bible, Adighe
Bible, Circassian Bible, Adigabze İncil,
Adığabze İncil, Çerkesce İncil, Adigece
İncil, Çerkezce incil, Adıgece incil,
Cerkesce İncil, Adığece İncil, Cerkezce
İncil, Adighece İncil, Adyghe Bible,
Cherkes Bible, Adighe Bible, Circassian
Bible, Adigabze İncil, Adığabze İncil,
Çerkesce İncil, Adigece İncil, Çerkezce
incil, Adıgece incil, Cerkesce İncil,
Adığece İncil, Cerkezce İncil, Adighece
İncil, Adyghe Bible, Cherkes Bible,
Adighe Bible, Circassian Bible, Adigabze
İncil, Adığabze İncil,
Çerkesce
İncil, Adigece İncil, Çerkezce incil,
Adıgece incil, Cerkesce İncil, Adığece
İncil, Cerkezce İncil, Adighece İncil,
Adyghe Bible, Cherkes Bible, Adighe
Bible, Circassian Bible, Adigabze İncil,
Adığabze İncil, Çerkesce İncil, Adigece
İncil, Çerkezce incil, Adıgece incil,
Cerkesce İncil, Adığece İncil, Cerkezce
İncil, Adighece İncil, Adyghe Bible,
Cherkes Bible, Adighe Bible, Circassian
Bible, Adigabze İncil, Adığabze İncil,
Çerkesce İncil, Adigece İncil, Çerkezce
incil, Adıgece incil, Cerkesce İncil,
Adığece İncil, Cerkezce İncil, Adighece
İncil, Adyghe Bible, Cherkes Bible,
Adighe Bible, Circassian Bible, Adigabze
İncil, Adığabze İncil,
Çerkesce
İncil, Adigece İncil, Çerkezce incil,
Adıgece incil, Cerkesce İncil, Adığece
İncil, Cerkezce İncil, Adighece İncil,
Adyghe Bible, Cherkes Bible, Adighe
Bible, Circassian Bible, Adigabze İncil,
Adığabze İncil, Çerkesce İncil, Adigece
İncil, Çerkezce incil, Adıgece incil,
Cerkesce İncil, Adığece İncil, Cerkezce
İncil, Adighece İncil, Adyghe Bible,
Cherkes Bible, Adighe Bible, Circassian
Bible, Adigabze İncil, Adığabze İncil,
Çerkesce İncil, Adigece İncil, Çerkezce
incil, Adıgece incil, Cerkesce İncil,
Adığece İncil, Cerkezce İncil, Adighece
İncil, Adyghe Bible, Cherkes Bible,
Adighe Bible, Circassian Bible, Adigabze
İncil, Adığabze İncil, |
|